"seguridad en el mediterráneo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط
• اﻷمن في البحر اﻷبيض المتوسط
• باﻷمن في البحر المتوسط

1. Reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales;
1 - تعيد تأكيد أن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط يرتبط ارتباطا وثيقا بالأمن في أوروبا وبالسلام والأمن الدوليين؛

En ese contexto, Argelia continuará promoviendo relaciones de cooperación en el marco del grupo " 5 + 5 " , por considerar que éste es un foro adecuado para realizar un fructífero intercambio de opiniones a fin de intensificar la seguridad en el Mediterráneo.
وفي هذا السياق، ستواصل الجزائر العمل على تعزيز العلاقات التعاونية في اﻹطار المسمى " خمسة + خمسة " ، الذي تعتبره محفلا ملائما للتبادلات المثمرة الرامية إلى زيادة اﻷمن في البحر اﻷبيض المتوسط.

En el proyecto de resolución se reconoce el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se tienen presente todas las iniciativas adoptadas por los países del Mediterráneo con el objetivo de fortalecer la paz, la seguridad y la cooperación.
ويسلِّم مشروع القرار بأن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط ذو طابع لا يتجزأ، ويحيط علما بجميع المبادرات التي تتخذها بلدان المنطقة بهدف تعزيز السلام والأمن والتعاون.

1. Importancia de la seguridad en el Mediterráneo para la paz y la seguridad internacionales
1 - أهمية الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط للسلام والأمن الدوليين:

Reconociendo que la seguridad en el Mediterráneo es indivisible y que el mejoramiento de la cooperación entre los países del Mediterráneo con miras a promover el desarrollo económico y social de todos los pueblos de la región contribuirá considerablemente a la estabilidad, la paz y la seguridad de la región,
وإذ تعترف بأن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط لا يتجزأ وبأن تعزيز التعاون فيما بين بلدان هذه المنطقة بهدف تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع شعوبها سيسهم إلى حد كبير في تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة،

Reconociendo que la seguridad en el Mediterráneo es indivisible y que el mejoramiento de la cooperación entre los países del Mediterráneo con miras a promover el desarrollo económico y social de todos los pueblos de la región contribuirá considerablemente a la estabilidad, la paz y la seguridad de la región,
وإذ تدرك أن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط ذو طابع لا يتجزأ وأن تعزيز التعاون فيما بين بلدان البحر الأبيض المتوسط بهدف تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع شعوب المنطقة سيسهم إلى حد كبير في تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة،

Reconociendo que la seguridad en el Mediterráneo es indivisible y que el mejoramiento de la cooperación entre los países del Mediterráneo con miras a promover el desarrollo económico y social de todos los pueblos de la región contribuirá considerablemente a la estabilidad, la paz y la seguridad de la región,
وإذ تدرك أن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط ذات طابع لا يتجزأ وأن تعزيز التعاون فيما بين بلدان البحر الأبيض المتوسط بهدف تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع شعوب المنطقة سيسهم إلى حد كبير في تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة،

Al mismo tiempo, insiste en la indivisibilidad de la seguridad en el Mediterráneo y señala que las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general, constituyen un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región.
وإذ يشدد مشروع القرار على أن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط ذو طابع لا يتجزأ، فهو يلاحظ أن مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل، تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل محل النزاع في المنطقة بشكل سلمي.

Argelia también cree que la seguridad en el Mediterráneo es indivisible de la seguridad en Europa y que la principal meta del espacio euromediterráneo es garantizar la paz y la seguridad para todos y construir una estructura de cooperación y de prosperidad de la que se beneficien todos los pueblos de la región.
وتؤمن الجزائر أيضا بأن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط لا ينفصل عن الأمن الأوروبي، وأن الغرض الأساسي من الحيز الأوروبي المتوسطي يكمن في ضمان السلم والأمن للجميع وبناء صرح من التعاون والرخاء يستظله جميع سكان المنطقة.

México reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales.
10 - تؤكد المكسيك مجددا أن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط يرتبط ارتباطا وثيقا بالأمن في أوروبا، وبالسلم والأمن الدوليين.

Reconociendo que la seguridad en el Mediterráneo es indivisible y que el mejoramiento de la cooperación entre los países del Mediterráneo con miras a promover el desarrollo económico y social de todos los pueblos de la región contribuirá considerablemente a la estabilidad, la paz y la seguridad de la región,
وإذ تسلم بأن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط ذو طابع لا يتجزأ، وأن تعزيز التعاون فيما بين بلدان البحر الأبيض المتوسط بهدف تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع شعوب المنطقة سيسهم إلى حد كبير في تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة،

Reconociendo que la seguridad en el Mediterráneo es indivisible y que el mejoramiento de la cooperación entre los países del Mediterráneo con miras a promover el desarrollo económico y social de todos los pueblos de la región contribuirá considerablemente a la estabilidad, la paz y la seguridad de la región,
وإذ تسلم بأن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط ذو طابع لا يتجزأ وأن تعزيز التعاون فيما بين بلدان البحر الأبيض المتوسط بهدف تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع شعوب المنطقة سيسهم إلى حد كبير في تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة،

En lo que concierne a sus dimensiones políticas, económicas, sociales y culturales, el concepto de seguridad en el Mediterráneo constituye un concepto global e indivisible que, dada la naturaleza de las cosas y habida cuenta de la interdependencia de los intereses, debería implicar una estrategia de co-desarrollo a largo plazo entre las dos riberas del Mediterráneo.
ومن حيث اﻷبعاد السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، أصبح اﻷمن في البحر اﻷبيض المتوسط مفهوما شاملا لا غنى عنه ينبغي أن يتضمن، بالنظر إلى تكافل المصالح، استراتيجية التنمية المشتركة الطويلة اﻷجل بين ساحلي البحر اﻷبيض المتوسط.

También deseo abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad en el Mediterráneo.
وأود ايضا أن أشير الى القضايا المتعلقة باﻷمن في البحر المتوسط.