"seguridad en la esfera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمن في الميدان
• اﻷمن في مجال

Consciente de los beneficios que reportan las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en la esfera militar,
وإدراكا منها لفوائد تدابير بناء الثقة وتعزيز الأمن في الميدان العسكري،

Consciente de los beneficios que reportan las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en la esfera militar,
وإدراكا منها لفوائد تدابير بناء الثقة وإرساء الأمن في الميدان العسكري،

Hay que distinguir entre la función que le corresponde al Consejo de seguridad en la esfera del derecho sustantivo y aquella que cumple respecto del procedimiento ante un tribunal penal internacional.
ويتعين التمييز بين دور مجلس اﻷمن في مجال القانون الموضوعي ودوره فيما يتعلق بإجراء معروض على محكمة جنائية دولية.

También se examinan la cuestión de la relatividad cultural y los derechos humanos de la mujer, y el papel del Consejo de seguridad en la esfera de las violaciones de los derechos humanos.
وتناقش أيضا مسألة النسبية الثقافية وحقوق اﻹنسان للمرأة، وكذلك دور مجلس اﻷمن في مجال انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Al respecto, mi delegación quisiera expresar su firme apoyo a la propuesta del Secretario General relativa al realzamiento del papel que desempeña el Consejo de seguridad en la esfera del desarme y, en especial, en el cumplimiento del régimen de no proliferación.
وفي هذا الصدد، يود وفدي اﻹعراب عن تأييده القوي لاقتراح اﻷمين العام عن الدور المعزز لمجلس اﻷمن في مجال نزع السلاح، وبخاصة إنفاذ عدم الانتشار.