| Las conclusiones de esas audiencias podrían, y deberían, ser suministradas al Consejo de Seguridad y al Secretario General con el fin de que éstos puedan desarrollar medidas preventivas adecuadas. | UN | ومن اللازم والممكن معا تقديم نتائج جلسات الاستماع الى مجلس اﻷمن واﻷمين العام حتى يتسنى لهما وضع تدابير وقائية صحيحة. |
| En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, incumben directamente al Consejo de Seguridad y al Secretario General la paz y la seguridad internacional. | UN | إن مجلس اﻷمن واﻷمين العام، بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة، مسؤولان مسؤولية مباشرة عن السلم واﻷمن الدوليين. |
| Continuaré informando al Consejo de Seguridad y al Secretario General de la labor futura del Grupo de Minsk. | UN | وسأواصل إبلاغ مجلس اﻷمن واﻷمين العام باﻷعمال اللاحقة التي سيضطلع بها فريق منسك. |
| PRESIDENTE DEL CONSEJO DE Seguridad y al Secretario GENERAL POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE | UN | إلى رئيس مجلـس اﻷمن واﻷمين العام مـن الممثل الدائم |
| Cartas de fechas 23 y 27 de septiembre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General respectivamente por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas (S/1996/768 y S/1996/800) | UN | رسالتان مؤرختان ٢٣ و ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهتان إلى رئيس مجلس اﻷمن وإلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية كوريا لدى اﻷمم المتحدة S/1996/768) و (S/1996/800 |
| La primera manifestación de este ideal consistió en que el Gobierno apeló al Consejo de Seguridad y al Secretario General de las Naciones Unidas con el fin de obtener la retirada inmediata e incondicional de las fuerzas de ocupación. | UN | وأول مظهر لهذا المثل اﻷعلى أبدته الحكومة بمناشدتها مجلس اﻷمن واﻷمين العام تحقيق انسحاب القوات المحتلة فورا ودون شروط. |
| 1. Medidas adoptadas en la Asamblea General y comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General | UN | اﻹجـــراءات المتخــذة في الجمعية العامة والرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام |
| Asimismo, instamos a las Naciones Unidas y, en particular, al Consejo de Seguridad y al Secretario General, a que contribuyan a promover una solución pacífica del conflicto en Somalia. | UN | ونحث بالمثل اﻷمم المتحدة، ولا سيما مجلس اﻷمن واﻷمين العام، على المساعدة في التوصل إلى تسوية سلمية للحالة في الصومال. |
| Al propio tiempo, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia reitera sus comunicaciones anteriores al Consejo de Seguridad y al Secretario General y exige que: | UN | وتذكر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، في الوقت نفسه، برسائلها السابقة إلى مجلس اﻷمن واﻷمين العام وتطالب بما يلي: |
| La opinión de los expertos que pertenecen a esos órganos y su participación en misiones de determinación de los hechos pueden ayudar al Consejo de Seguridad y al Secretario General a identificar en el futuro posibles zonas de conflicto. | UN | وأضاف أن إبداء الخبراء المنتمين إلى تلك الهيئات ﻵرائهم واشتراكهم في بعثات لتقصي الحقائق يمكن أن يساعدا مجلس اﻷمن واﻷمين العام في تحديد المناطق المحتمل أن تنشب فيها صراعات في المستقبل. |
| Por lo demás, la Misión Permanente de Burundi, siguiendo instrucciones del Gobierno, transmitió una comunicación escrita a este respecto al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General de las Naciones Unidas. | UN | وقامت بعثة بوروندي الدائمة، بناء على تعليمات من الحكومة، بإحالة رسالة خطية، في هذا الشأن، الى رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Miles de efectivos de la milicia paramilitar procedentes del exterior, cuya identidad y nacionalidad se indicaron debidamente en anteriores comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General de las Naciones Unidas, forman parte de las fuerzas movilizadas. | UN | ويدخل في نطاق هذه التعبئة آلاف من اﻷفراد شبه العسكريين من الخارج، وقد شرحت بالتفصيل هوية وجنسية هؤلاء اﻷفراد في رسائل سابقة وجهت إلى رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| La parte yugoslava ha informado varias veces de la situación al Consejo de Seguridad y al Secretario General, mientras que se han transmitido sobre el terreno los datos pertinentes a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka (MONUP). | UN | وقد أبلغ الجانب اليوغوسلافي مجلس اﻷمن واﻷمين العام بالحالة عدة مرات، في حين أرسلت البيانات المناسبة إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا في الميدان. |
| El Gobierno de Burundi agradece profundamente al Consejo de Seguridad y al Secretario General de las Naciones Unidas la respuesta positiva que han dado a su solicitud de que se envíe a la zona una misión de verificación de las Naciones Unidas, la cual constituirá un enorme aporte para alcanzar esos fines. | UN | وتقدم الحكومة صادق شكرها لمجلس اﻷمن واﻷمين العام لﻷمم المتحدة على الرد اﻹيجابي الذي حظي به طلبها إرسال بعثة تحقق لﻷمم المتحدة تشكل إسهاما كبيرة في تحقيق هذا الهدف. ــ ــ ــ ــ ــ |
| Con relación al Sáhara Occidental, hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad y al Secretario General para que continúen con sus esfuerzos tendentes a propiciar una solución pacífica y justa a las diferencias que persisten, así como para lograr un referéndum libre y justo. | UN | وبشأن الصحراء الغربية نناشد مجلس اﻷمن واﻷمين العــام أن يواصلا جهودهما فـي سبيل حل سلمي وعادل للخلافات المعلقة التي لا تزال قائمة، وفي سبيل إجراء استفتاء حــر وعــادل. |
| También incluye información sobre la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General y las comunicaciones al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General. | UN | وهذا يشــمل معلومـــات عن الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة المستأنفة للجمعية العامة، والرسائل الموجهة إلى رئيس مجلــس اﻷمن واﻷمين العام. |
| 47. En la esfera política, es indispensable que el apoyo que se presta a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Secretario General para el cumplimiento de sus misiones, en particular en lo que respecta al arreglo de controversias, sea de la mejor calidad posible. | UN | ٤٧ - في الميدان السياسي، يعتبر من اﻷمور اﻷساسية أن يكون الدعم المقدم للجمعية العامة ومجلس اﻷمن واﻷمين العام للوفاء بمهامهم، ولا سيما فيما يتعلق بتسوية المنازعات، على أعلى قدر ممكن من النوعية. |
| El orador recuerda asimismo que, en su resolución 47/120 B, la Asamblea General decidió seguir examinando medios de aplicar el Artículo 50 de la Carta y formuló recomendaciones sobre esa materia al Consejo de Seguridad y al Secretario General. | UN | وذكر بأن الجمعية العامة قررت، في القرار ٤٧/١٢٠ باء، أن تواصل النظر في سبل تنفيذ المادة ٥٠ من الميثاق، وقدمت توصيات بشأن هذه المسألة إلى مجلس اﻷمن واﻷمين العام. |
| - La necesidad de apoyar al Consejo de Seguridad y al Secretario General de las Naciones Unidas en sus gestiones para rescatar el proceso de paz y de apoyar una presencia fuerte y continuada de las Naciones Unidas en Angola. | UN | - تأييد مجلس اﻷمن واﻷمين العام لﻷمم المتحدة فيما يبذلانه من جهود ﻹنفاذ السلم وتقديم الدعم من أجل استمرار وجود اﻷمم المتحدة في أنغولا بصورة قوية؛ |
| Cartas de fechas 23 y 27 de septiembre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General respectivamente por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas (S/1996/768 y S/1996/800) | UN | رسالتان موجهتان من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى اﻷمم المتحدة إلى رئيس مجلس اﻷمن وإلى اﻷمين العام، مؤرختان ٣٢ و٧٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، على التوالي )S/1996/768 و S/1996/800( |
| 29. El 12 de julio el Sr. Abdelaziz, Secretario General del Frente POLISARIO, dirigió una carta14 al Presidente del Consejo de Seguridad y al Secretario General en que confirmó la decisión del Frente POLISARIO de reanudar su participación, después de que por un edicto real marroquí de 9 de julio, se redujera a un año la sentencia de prisión dictada el 21 de junio. | UN | ٩٢ - وفي ٢١ تموز/يوليه، وجـه السيد عبد العزيز اﻷمين العام لجبهة البوليساريو رسالة)٤١( إلى رئيس مجلس اﻷمن وإلى اﻷمين العام أكد فيها موافقة جبهة البوليساريو على استئناف اشتراكها، بعد أن خفض مرسوم ملكي مغربي صادر في ٩ تموز/يوليه الحكم بالسجن الذي صدر في ١٢ حزيران/يونيه إلى سنة واحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 