| Los programas se repiten con periodicidad, con carácter anual, y la participación se basa en un proceso de selección competitiva. | UN | وهي برامج سنوية متكررة تعتمد المشاركة فيها على عملية اختيار تنافسية. |
| Los programas se repiten con periodicidad anual, y la participación se basa en un proceso de selección competitiva. | UN | وهي برامج سنوية متكررة تقوم المشاركة فيها على أساس عملية اختيار تنافسية. |
| En 12 casos, el proceso de selección competitiva se eliminó porque el consultor ya había trabajado para el UNICEF. | UN | وفي 12 حالة، استُغني عن عملية الاختيار التنافسي استنادا إلى وجود علاقة سابقة بين الاستشاري واليونيسيف. |
| Los programas se repiten con periodicidad anual y la participación se basa en un proceso de selección competitiva. | UN | وهي برامج سنوية متكررة تقوم المشاركة فيها على أساس عملية اختيار تنافسية. |
| El Subgrupo se encuentra abocado a un proceso de selección competitiva para un contrato conjunto relativo a la adquisición de suministros de oficina para la Sede. | UN | ٥٢ - ويتولى الفريق الفرعي الترتيب لعملية اختيار تنافسية ﻹبرام عقد مشترك لشراء اﻹمدادات المكتبية للمقر. |
| Además, los posibles prestamistas, incluidas las instituciones financieras multilaterales y bilaterales, pueden tener reparos en prestar u otorgar garantías para proyectos que no han sido objeto de procedimientos de selección competitiva. | UN | وعلاوة على ذلك فإن المقرضين المرتقبين، بمن فيهم المؤسسات المالية الثنائية ومتعددة الأطراف، قد يجدون صعوبة في تقديم قروض أو ضمانات لمشاريع لم تكن موضع إجراءات اختيار تنافسية. |
| 102. Los intereses legítimos de la autoridad contratante pueden también asegurarse mediante procedimientos de selección competitiva adecuadamente modificados, en lugar de un conjunto especial de normas para tramitar las propuestas no solicitadas. | UN | 102- كذلك يمكن تحقيق المصالح المشروعة للسلطة المتعاقدة من خلال إجراءات اختيار تنافسية أدخلت عليها تعديلات مناسبة بدلا من إقرار مجموعة قواعد خاصة لتناول الاقتراحات غير الملتمسة. |
| El acceso a los estudios postsecundarios se ve obstaculizado por el propio sistema de selección competitiva, que refleja las desigualdades estructurales. | UN | ومما يعيق الوصول إلى التعليم ما بعد الثانوي نظام الاختيار التنافسي المتأصل فيه والذي تطغى عليه أوجه التفاوت الهيكلي. |
| Las técnicas de centros de evaluación introducidas para potenciar el proceso de selección competitiva de la ONUDI ya se han aplicado con éxito para contratar a personal del cuadro orgánico. | UN | وكانت أساليب التقييم المركزية، التي استُحدثت من أجل تعزيز عملية الاختيار التنافسي في اليونيدو، قد نُفِّذت من قبلُ بنجاح بشأن تعيين الموظفين من الفئة الفنية. |
| 48. Se formuló la sugerencia de que en el párrafo 98 se aclarara que los procedimientos de selección competitiva no se utilizaban sólo para los proyectos de construcción de infraestructura. | UN | ٨٤ - وطرح اقتراح يدعو إلى توضيح الفقرة ٩٨ بحيث يبين أن اجراءات الاختيار التنافسي لا تستخدم فقط للمشاريع التي تتعلق بإنشاء هياكل أساسية جديدة. |
| El Director General nombra al Director de Servicios de Supervisión Interna mediante una selección competitiva. | UN | يعيِّن المدير العام مدير خدمات الرقابة الداخلية عن طريق اختيار تنافسي. |
| No obstante, se adopta un enfoque pragmático en operaciones de emergencia en las que las limitaciones de tiempo harían inviable una selección competitiva. | UN | بيد أنه يُعتمد نهْج عملي في عمليات الطوارئ حيث لا تسمح القيود الزمنية بالقيام باختيار تنافسي. |
| En su párrafo 4 se indica que en el supuesto de que reciba un número suficiente de propuestas, la autoridad contratante tramitará esas propuestas por la vía de selección competitiva completa enunciada en las disposiciones modelo 10 a 17. | UN | وتخلص الفقرة 4 إلى أنه، في حال ورود اقتراحات عديدة، يجب على السلطة المتعاقدة عندئذ أن تلتمس اخضاع الاقتراحات لعملية العروض التنافسية الكاملة المنصوص عليها في مشاريع الأحكام النموذجية 10-17. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 