| El proceso renovado de selección y nombramiento del Secretario General merece nuestro apoyo pleno y nuestra atención constante. | UN | تناول عملية اختيار وتعيين الأمين العام مجددا يستحق تأييدنا التام واهتمامنا المتواصل. |
| En tercer lugar, se debe examinar cuidadosamente la cuestión del papel y la responsabilidad de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General. | UN | ثالثا، ينبغي إيلاء اهتمام ملائم لمسألة دور الجمعية العامة ومسؤوليتها في عملية اختيار وتعيين الأمين العام. |
| La selección y nombramiento del Secretario General es otro tema de gran interés y motivo de profunda preocupación para la comunidad internacional. | UN | إن اختيار وتعيين الأمين العام مسألة أخرى بالغة الأهمية وتشكل مصدر قلق عميق للمجتمع الدولي. |
| La función y las responsabilidades de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General | UN | دور الجمعية العامة ومسؤولياتها في عملية اختيار الأمين العام وتعيينه |
| Función y responsabilidad de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General | UN | دور الجمعية العامة ومسؤوليتها في عملية اختيار الأمين العام وتعيينه |
| selección y nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos | UN | اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين |
| selección y nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos | UN | اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين |
| selección y nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos | UN | اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين |
| selección y nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos | UN | اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين |
| selección y nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos | UN | اختيار وتعيين الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين |
| D. selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas | UN | دال - اختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة |
| D. selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas. 48 | UN | اختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة . |
| D. selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas | UN | دال - اختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة |
| D. selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas | UN | د - اختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة |
| La permanente limitación de la función y las responsabilidades de la Asamblea en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General requiere un cambio, en interés del sistema de las Naciones Unidas en general y de las prerrogativas de la Asamblea en particular. | UN | فالتقييد المستمر لدور الجمعية ومسؤولياتها في عملية اختيار وتعيين الأمين العام يتطلب التغيير من أجل مصلحة منظومة الأمم المتحدة عموما، ولصالح اختصاص الجمعية على وجه الخصوص. |
| D. selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas | UN | دال - اختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة |
| D. selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas | UN | (د) اختيار وتعيين الأمين العام للأمم المتحدة |
| Otro representante propuso además que las propuestas orientadas al futuro que se generasen en el Grupo de Trabajo sobre las cuestiones de importancia, entre ellas las relativas a la función y las responsabilidades de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General, pudiesen ser compartidas por los cofacilitadores con el plenario oficioso de la Asamblea General sobre la reforma del Consejo de Seguridad. | UN | واقترح وفد آخر أيضا أن يُطلع الميسران المشاركان الجلسة العامة غير الرسمية للجمعية العامة بشأن إصلاح مجلس الأمن على الاقتراحات التطلعية التي أبديت في الفريق العامل بشأن القضايا ذات الصلة، ومنها تلك المتعلقة بدور ومسؤوليات الجمعية العامة في عملية اختيار وتعيين الأمين العام. |
| Por otro lado, debemos tener presente nuestro compromiso de seguir mejorando el papel de la Asamblea General en la selección y nombramiento del Secretario General de conformidad con el Artículo 97 de la Carta. | UN | يتعين علينا أيضا أن نكون مدركين لالتزامنا بمواصلة تعزيز دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام وتعيينه وفقا للمادة 97 من الميثاق. |
| La función de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General debería reflejar su posición como principal órgano rector de las Naciones Unidas. | UN | كما ينبغي لدور الجمعية العامة في عملية اختيار الأمين العام وتعيينه أن يُجسِّد موقفها بصفتها الهيئة الإدارية الرئيسية في الأمم المتحدة. |
| Si bien se reconoció que las medidas arriba mencionadas no podrían aplicarse plenamente y de inmediato en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General en el año en curso, algunas delegaciones opinaron que en el actual período de sesiones se podrían introducir algunas mejoras en ese proceso. | UN | 66 - وفي حين كان هناك إقرار بأن التدابير المذكورة أعلاه لا يمكن أن تطبق بصورة كاملة وفورية على عملية اختيار الأمين العام وتعيينه في السنة الحالية، فقد أشار عدد قليل من الوفود إلى أنه يمكن إدخال تحسينات معينة على العملية أثناء الدورة الحالية. |
| Asimismo, es importante que la Asamblea desempeñe un papel significativo en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General. | UN | ومن المهم أيضا أن تؤدي الجمعية دوراً فعالا في عملية اختيار الأمين العام للأمم المتحدة وتعيينه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 