"semanas antes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسابيع قبل
• قبل أسابيع
• أسبوعا قبل
• قبل أسبوعين
• لأسابيع قبل
• قبل اسبوعين
• أسبوعاً قبيل
• قبل اسابيع
• قبل اسبوع
• بأسابيع قبل
• اسابيع قبل
• أسبوعين قبل
• وقبل أسبوعين
• اسبوعين قبل
• الأسابيع قبل

Sin embargo, tal vez no sea necesario que el Comité Preparatorio se reúna durante nueve semanas antes de la conferencia diplomática.
غير أنه قد لا يكون من الضروري أن تجتمع اللجنة التحضيرية لمدة تسعة أسابيع قبل انعقاد المؤتمر الدبلوماسي.

Se paga durante un período de seis semanas antes y seis semanas después del parto, siempre que sea en todo trabajo remunerado.
وتدفع هذه العلاوة مدة ستة أسابيع قبل الوضع وستة أسابيع بعده، بشرط أن تكون المستفيدة في وظيفة بأجر كامل.

En algunas misiones, ese proceso dura entre dos y tres semanas antes de que los observadores empiecen a ejercer sus funciones.
وفي بعض البعثات، يستغرق الإجراء برمته فترة تتراوح بين أسبوعين وثلاثة أسابيع قبل أن يصبح المراقب متأهبا للعمل.

Ambos documentos estarán disponibles varias semanas antes de la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta para su examen;
سيكون هذان العملان متاحين قبل أسابيع عديدة من عقد الاجتماع الرابع عشر للفريق العامل مفتوح العضوية للقيام ببحثهما.

Mañana me lleva a rastras al campo y pasarán tres semanas antes de que regresemos de nuestra finca.
غداً سوف يخرجني من البلاد وستكون قد مضت ثلاثة أسابيع قبل أن نعود إلى أراضينا

pateados en los riñones y atados del cuello por semanas antes de su tortura.
وتضرب على الكلى، وتعلق الأوزان الثقيلة حول رقابها لمدة أسابيع قبل القتال.

Sólo grabamos dos episodios. Tenemos 10 semanas antes de salir al aire.
صورنا حلقتين فقط لدينا 10 أسابيع قبل أن نصوّر ثانية

Este demonio pueden drenarlos durante unas semanas antes de que la madre muera.
يمكن للمتحولين امتصاص السائل كله خلال أسابيع قبل أن تموت الامهات

Pueden pasar semanas antes de que vuelva a llover y se puedan mover.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

Podrían pasar semanas antes que los tres hermanos vean un narval de nuevo.
قد تمضي أسابيع قبل ان يرى الاخوة الثلاثة كركدن مرَّةً أخرى.

Puede que tengamos algo más de tres semanas antes de que vuelva a actuar.
قد نحظى بمهلة أطول قليلاً من ثلاثة أسابيع قبل أن يعيد الكرة

Cada número vendrá ahora más actualizado y comprenderá información acerca de acontecimientos que hayan ocurrido hasta tres semanas antes de entrar en prensa.
فسيصبح اﻵن كل عدد أكثر مواكبة لﻷحداث، وسيشمل تغطية اﻷحداث التي تستجد حتى ثلاثة أسابيع قبل موعد الطباعة.

En lo sucesivo queda prohibido que la trabajadora preste servicio durante las 18 semanas que totalizan a la licencia de seis semanas antes y de 12 semanas después del parto.
وبذلك يُحظر إبقاء العاملة في العمل في فترة اﻟ ١٨ أسبوعا المكونة من ٦ أسابيع قبل الولادة و ١٢ أسبوعا بعدها.

La mujer no puede trabajar seis semanas antes y seis semanas después del parto y debe recibir su remuneración durante ese período.
وللموظفة الحامل الحق في إجازة أمومة بأجر كامل مدتها ستة أسابيع قبل الوضع وستة أسابيع بعده.

No fue atendido por ningún médico y pasaron tres semanas antes de que se le curaran las heridas.
وقال إنه لم يتلق أي علاج طبي، وانقضت ثلاثة أسابيع قبل اندمال جروحه.

:: Desde 1937, las trabajadoras tienen derecho a un descanso de seis semanas antes y después del parto.
تتمتع العاملات بالحق في إجازة مدتها ستة أسابيع قبل الولادة وبعدها، منذ عام 1937.

Conocimos a Anna varias semanas antes en nuestra oficina de Tijuana, donde explicó que temía que ella y su hijo fueran asesinados en México.
كنا قد التقينا آنا قبل أسابيع في مكتبنا في تيوانا، حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

Por último, apenas unas semanas antes de las elecciones, el papa pronuncia dos palabras:
آخر شيء، فقط قبل أسابيع قليلة من الانتخابات، يقول البابا كلمتين فقط

Meta para 2004-2005: 11 semanas antes del período de sesiones
الهدف بالنسبة للفترة 2004-2005: 11 أسبوعا قبل الدورة

En un decreto promulgado dos semanas antes se había ordenado el desarme de las milicias, y hasta entonces se había desarmado a 1.202 milicianos.
وأمر مرسوم صدر قبل أسبوعين بتجريد المليشيا من لسلاح، وجُرِّد 202 1 من عناصر المليشيا من أسلحتهم حتى ذلك الوقت.

Le siguieron durante semanas antes del combate.
كانوا يتبعونه بالأرجاء لأسابيع قبل القتال

Uno de los deportados, que había sido evacuado del campamento de tiendas de campaña dos semanas antes, ya estaba recibiendo tratamiento para su dolencia renal en el Hospital de Marjayoun.
وكان أحد المبعدين الذين تم اجلاؤهم بالفعل من المخيم قبل اسبوعين يتلقى علاجا لاصابته بمرض كلوي في مستشفى مرجعيون.

Los informes de los Estados Partes recibidos para su tramitación por el Secretario General menos de doce semanas antes de la apertura del período de sesiones se pondrán a disposición del Comité en su período de sesiones del año siguiente.
وأية تقارير من الدول الأطراف يتسلمها الأمين العام لتعالج في موعد يقل عن اثني عشر أسبوعاً قبيل افتتاح الدورة يجب أن تتاح للجنة في دورتها في السنة التالية.

Hablamos de recuerdos pormenorizados que se remontan... a semanas antes de haber pisado el planeta.
ولكن عن ذكريات مفصلة قبل اسابيع من وضع قدمهم على هذا الكوكب

Jamie Tanner, que se dijo haber tomado una sobredosis dentro de la casa de Ruiz sólo unas semanas antes.
والتي قتلت بسبب جرعه زائده قرب منزل روز قبل اسبوع

Mi hermano se fue semanas antes del asesinato.
أخي ترك المدينة بأسابيع قبل الإغتيال. إنها لا تثبت شيئاً.

- ... semanas antes de la catástrofe. - Estoy segura de eso.
منذ عدة اسابيع قبل المأساة تماما ,انا متأكدة من ذلك

El paquete ha estado en mensajería dos semanas antes de llegar a la fábrica.
الصندوق كان بحوزة شركة البريد منذ أسبوعين قبل أن يتم إرساله للمصنع

Dos semanas antes el Ejército israelí había desarraigado 500 árboles adultos de la parcela, afirmando que el terreno era propiedad estatal.
وقبل أسبوعين من ذلك اقتلع جنود الجيش اﻹسرائيلي ٥٠٠ من اﻷشجار الكاملة النمو من تلك اﻷرض، وذكروا أن المنطقة أرض حكومية.

Y él y yo llevábamos haciéndolo dos semanas antes de que él rompiera contigo.
هو وانا كنا نخرج معاً لمدت اسبوعين قبل أن ينهي علاقته بك

Los cuatro recibieron llamadas de este mismo número semanas antes de sus muertes.
كلّ أربعة نداءات مستلمة من هذه نفسها عدد في الأسابيع قبل وفيّاتهم.