"sembradas fuera de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المزروعة خارج

Minas distintas de las minas antipersonal sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas
الألغام البرية غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المسيَّجة والمعلَّمة

MINAS DISTINTAS DE LAS MINAS ANTIPERSONAL (MDMA) sembradas fuera de ZONAS CERCADAS Y MARCADAS
الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المسيّجة والمعلّمة

MDMA sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas
● الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المسيَّجة والمعلَّمة

MINAS DISTINTAS DE LAS MINAS ANTIPERSONAL (MDMA) sembradas fuera de ZONAS CON EL PERÍMETRO MARCADO
الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المحدد محيطها بعلامات

Deberían aplicarse normas similares a las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado.
وينبغي اشتراط وجود معايير مماثلة في الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المحدد محيطها بعلامات.

Minas distintas de las minas antipersonal (MDMA) sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado
الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المحدد محيطها بعلامات

5. Plan de acción. Por lo tanto, parecería razonable que las minas AV sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas estuvieran sometidas a las mismas restricciones que las minas AV lanzadas a distancia.
5- مسار العمل: بناءً على ما تقدم، يبدو معقولاً إخضاع الألغام المضادة للمركبات المزروعة خارج المناطق المسيّجة والمعلّمة لنفس القيود المفروضة على الألغام المضادة للمركبات المبثوثة عن بعد.

V. Las MDMA sembradas fuera de zonas señalizadas y cercadas 46 - 53 10
خامساً- الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المُعلَّمة والمسيَّجة 46-53 10

V. Las MDMA sembradas fuera de zonas señalizadas y cercadas
خامساً - الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المُعلَّمة والمُسيَّجة

1. Amenaza. Las minas distintas de las minas antipersonal (MDMA) sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas suponen un peligro considerable para las operaciones de mantenimiento de la paz, las operaciones humanitarias y la actividad normal de la población civil.
1- التهديد: تشكل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المسيّجة والمعلّمة خطراً شديداً على عمليات حفظ السلام والعمليات الإنسانية والأنشطة المدنية العادية.

En particular, no se impusieron restricciones con respecto a la detectabilidad de las minas AV, fueron mínimas las restricciones impuestas a las minas AV lanzadas a distancia y no se impusieron restricciones a las minas AV sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.
ويشار بوجه خاص إلى عدم فرض قيود على إمكانية الكشف عن الألغام المضادة للمركبات وإلى فرض حد أدنى من القيود على الألغام المضادة للمركبات والمبثوثة عن بعد وإلى عدم فرض قيود على الألغام المضادة للمركبات المزروعة خارج المناطق المسيّجة والمعلّمة.

En cambio, las minas antipersonal sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas están sujetas a las mismas restricciones que las minas antipersonal sembradas a distancia en lo que respecta a la duración de la fase activa y el diseño de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación.
وفي المقابل، فُرضت على الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المسيّجة والمعلّمة نفس القيود المفروضة على الألغام المضادة للأفراد المبثوثة عن بعد فيما يخص مدة المرحلة النشطة وتصميم آليات التدمير والتخميد الذاتي.

Si se tomase como modelo el proyecto de protocolo de los Estados Unidos América sobre prohibiciones o restricciones del empleo y la transferencia de minas distintas de las minas antipersonal, podría abordarse de varias maneras el problema de las minas AV sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas. Una posibilidad sería añadir un nuevo párrafo 3 al artículo 4.
وإذا اتُخذ مشروع بروتوكول الولايات المتحدة بشأن حظر أو تقييد استعمال ونقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد نموذجاً فإن مشكلة الألغام المضادة للمركبات المزروعة خارج المناطق المسيّجة والمعلّمة يمكن معالجتها بعدد من الطرائق، تتمثل إحداها في إضافة فقرة 3 جديدة إلى المادة 4.

1. Los expertos rusos han examinado detenidamente las propuestas elaboradas por la delegación de Irlanda sobre la limitación del empleo de minas distintas de las minas antipersonal (MDMA) sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.
1- درس خبراء روس دراسة دقيقة المقترحات التي أعدها وفد آيرلندا بشأن تقييد استعمال الألغام البرية غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المسيَّجة والمعلّمة.

c) No se impusieron restricciones a las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado.
(ج) لم تُفرض أي قيود على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المحدد محيطها بعلامات.

c) La inmensa mayoría de bajas causadas por las MDMA se deben a minas persistentes sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.
(ج) لقد تسببت الألغام الدائمة المزروعة خارج المناطق المسيّجة والمعلّمة في الغالبية العظمى من الإصابات بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

4. MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado. La gran mayoría de bajas causadas por MDMA se deben a minas persistentes sembradas fuera de zonas cercadas, marcadas y vigiladas.
4- الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المحدد محيطها بعلامات: تتسبب الألغام الدائمة المزروعة خارج المناطق المسيّجة والمعلّمة والخاضعة للرصد في وقوع الغالبية العظمى من الخسائر البشرية.

10. Esta solución de conjunto ha incorporado muchos elementos de la " Propuesta de las 30 naciones " , la propuestas alemana sobre las espoletas sensibles, la propuesta irlandesa sobre las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado, así como el documento del Coordinador.
10- وتتضمن مجموعة الحلول عدة عناصر من " المقترح المقدم من ثلاثين دولة " ، والاقتراح الذي قدمته ألمانيا بشأن الصمامات الحساسة، ومقترح آيرلندا بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة خارج المناطق المحدد محيطها بعلامات، كذلك من الورقة التي قدمها المنسق.