"sentí como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعرت
• أحسست
• شعرتُ وكأنّني
• أحسستُ

sentí como si el andamio interior que me había sostenido desde mi diagnóstico, se hubiera desmoronado de repente.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Entonces, ¿por qué me sentí como la otra mujer cuando entré aquí?
لماذا شعرت إذاً أني المرأة الاخرى عندما دخلت إلى هنا؟

Entonces sentí como si algo me golpeó mientras que iba al salón.
ثم شعرت انى اصطدمت بشىء ما بينما كنت متجها للصالون

Y no me malinterpreten, a veces me encantó y fue genial, pero otras veces, me sentí como si me hubieran dejado sola luchando sola.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

Una barca sobre el Delta del Missisipi. Me sentí como Huck Finn.
وقارب على طول دلتا المسيسبي لقد شعرت كأنني فنلندي ريفي

De repente, sentí como si viera a una ex novia o algo.
فجاة شعرت بانني كنت ارى حبيبة سابقة او شيئا ما

Una vez me sentí como tú, compañero, y todo lo que hizo falta fue conocer a la persona adecuada y todo cambió.
شعرت مـرة بمـا تشعر ، صـاح و كـل مـا تطلب الأمر هو مقـابلة الشخص المنـاسب و تغيّـر كـل شيء

Todo lo que sé es que, ahí atrás, matando a esos vampiros... me sentí como yo mismo de nuevo.
كل ما أعرفه هناك في الداخل قتل هؤلاء مصاصي الدماء لقد شعرت و كأنه أنا مجددًا

Siempre me sentí como él sabía más de que me estaba diciendo.
دائماُ ما شعرت أنه يعلم أكثر مما كان يخبرني به

Cuando hice el solo, sentí como una conexión palpable con el público.
عندما غنيت مقطوعتي بمفردي شعرت بتواصل ملموس حقا مع الجمهور

"Cuando me dejaste, me sentí como un diminuto gatito sin su pelo".
عندما تركتني، شعرت أنني أشبه بقط صغير من دون فراء

Siempre sentí como que me quería de vuelta, para ser una familia nuevamente.
لطالما شعرت أنّها تريدني أن أعود حتّى نكون عائلة من جديد

Usted sabe, II've había días en los que me sentí como peor padre del mundo, pero hoy en día se solidifica mi reinado.
هل تعلم، لقد مر علي يوما حيث شعرت أني أسوأ أم في العالم، ولكن اليوم تصلب حكمي لا يوجد شيء

En mi coma, una de las presencias que percibí fue alguien que sentí como un protector.
ففي غيبوبتي ، شعرت بوجود شخصِ ما شخصٌ ما يحميني.

los doctorandos se congregaron en esta salita y empezaron a dispararme preguntas y al final me sentí como el pato de la boda.
وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة وكانوا ينهالون علي بالأسئلة وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.

Fue en ese punto donde me sentí como, "¡Oh Dios mío, esto está acabando con mi vida!
شعرت عند ذلك الحد أن ذلك يسيطر على حياتي

Cuando supe esto, en mi maestría en relaciones internacionales, sentí como una ola de alivio.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Al principio, sentí como si tuviera ginger ale en el cráneo.
في البداية أحسست كأنه شراب الزنجبيل في جمجمتي

Al alejarse el autobús... sentí como si nunca hubiera partido.
و عندما غادرت الحافلة أحسست أني لم أغادر أبداً

No sé, sólo sentí como se hubiese algo allí perdido.
أنا لا أعرف، أنا فقط أحسست كان هناك فقدان شيء.

Durante semanas, me sentí como un estudiante en clases magistrales.
لأسابيع، شعرتُ وكأنّني طالب" "في صفّ أستاذ

Me sentí como un superhéroe ese día.
أحسستُ وكأنّني بطل خارق ذلك اليوم