"sentir mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشعر بتحسن
• تشعرين بتحسن
• أشعر بتحسن
• سيشعرك بتحسن
• يشعرك بتحسن
• أشعر بشكل أفضل
• اشعر بتحسن
• تشعر بتحسّن
• أشعر بالتحسن
• أشعر بتحسّن
• بشعور أفضل
• يشعر بتحسن
• أشعر بأني أفضل
• شعور أفضل
• تشعرين أفضل

Sabes, trato de hacer algo para hacerme sentir mejor conmigo misma ... y termino haciendo que tu te sientas mejor consigo mismo.
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي ولكني انتهيت بجعلك تشعر بتحسن حول نفسك

Y los chistes te harán sentir mejor, pero no te dan de comer.
ربما تجعلك النكات تجعلك تشعر بتحسن و لكنها لا تجعلك تشبع

Si te hace sentir mejor, olvidé mis lentes.
لو هذا يجعلك تشعرين بتحسن أنا نسيت نظارات القرأة

Si te hace sentir mejor, por qué no buscas algo en el basurero y recoges la mierda tú misma.
اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن لما لا تبحثي عن شيئاً في القمامه و تلتقطي القذاره بنفسِك؟

Y si te hace sentir mejor, no creo que esto vaya a funcionar.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Pero dejar las Fuerzas Aéreas no cambiará lo que pasó, no te hará sentir mejor.
ولكن الاستقالة من سلاح الجو لن تغير ما حدث ولن تجعلك تشعر بتحسن

Mira, si te hace sentir mejor no hubiera llegado a donde estoy de no ser por ti.
انظر لو أنها ستجعل تشعر بتحسن ما كنت لأصل ما أنا عليه لولاك

puedes bañarte, te vas a sentir mejor.
بإمكانك ان تأخذ حماماً سيجعلك تشعر بتحسن

Creo que sé qué te haría sentir mejor.
أنا أعرف ما الذي يجعلك تشعرين بتحسن من إتجاهي

¿Te haría sentir mejor si no quisiera que hicieras esto?
هل تشعرين بتحسن إن علمت أني لم أرد هذا ؟

Y cuando te molestas por tonterías, soy bueno haciéndote sentir mejor. Dirán que eres mandona pero, calma, porque me gustas mandoncita.
أعرف كيف أجعلك تشعرين بتحسن وهذا جيد أيضاً

Todos tomaban más tiempo del que yo había planeado para tratar de consolarme y hacerme sentir mejor por mi papá.
كلّ واحد أخذ مزيد من الوقت ممّا خططتُ له ليحاولوا مواساتي, ويجعلوني أشعر بتحسن بما يخص أبي

No tienes que hacerme sentir mejor, nosotros... la verdad, es que apenas acabamos de conocernos.
ليس ضرورياً أنْ تجعلني أشعر بتحسن حقاً ، فنحن بالفعل قابلنا بعضنا البعض.

Todos tratan de hacerme sentir mejor, y solo quiero estar sola. ¿Entiendes?
الجميع يحاول أن يجعلني أشعر بتحسن و كل ما أريده هو أن يتركوني و شأني تعلمين ما أعنيه ؟

Si te hace sentir mejor, creo que no habría problemas.
حسناً، لو كان هذا سيشعرك بتحسن فأعتقد أنه لا بأس في ذلك

Pero si te hace sentir mejor lo usaré para azotar a algunos blancos.
لكن، ان كان هذا يشعرك بتحسن فسأستعملها لمضايقة البيض

No sé si eso debería hacerme sentir mejor o peor.
لا أعلم اذا كان هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بشكل أفضل أو أسوء.

Esto me hace sentir mejor. Puedo manejar mi mortalidad mejor.
فقد جعلني هذا اشعر بتحسن وخصوصا بعد ان رتبت لمسالة فنائي بشكل جيد

¿Te haría sentir mejor jugar con esto por un rato?
أيجعلك تشعر بتحسّن بملاعبتك لهذه بعض الوقت؟

Me empece a sentir mejor en cuanto decidí quedarme en casa.
بدأت أشعر بالتحسن منذ لحظة أن قررت المكوث بالمنزل

Así que probablemente no oigas esto antes de que te alcance, pero me hace sentir mejor.
لذا لن تسمع هذه الرسالة على الأرجح قبل أن أصل إليك، لكنّها تجعلني أشعر بتحسّن

- Si te hace sentir mejor... Haley destrozó todas las cintas en casa.
اذا كان سيجعلك تشعر بشعور أفضل,هايلي دمرت كل شريط موجود بالمنزل

Realmente usted si sabe como hacerme sentir mejor, sobre mi situación, Doc.
تعرف حقا كيف تجعل الرجل يشعر بتحسن بخصوص حالته يا دكتور

Al menos, sé lo que me haría sentir mejor a mí.
وأعرف كذلك ما يجعلني أشعر بأني أفضل ، على أي حال.

Quisiera que esté presente, estoy nerviosa y ella me hace sentir mejor.
في الحقيقة، أريدها متواجدة. أنا قلقة، وهي تعطيني شعور أفضل.

¿Crees que saber las respuestas te haría sentir mejor?
أتظنين أن معرفة الاجوبة ستجعلك تشعرين أفضل ؟