"sentiste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعرت
• تشعر
• شعرتِ
• شعورك
• شعرتي
• تشعري
• تشعرين
• شعرتَ
• أشعرت
• أحسست
• شعوركِ
• شعرتى
• شعرتم
• وشعرت
• تشعرى

Te sentiste como una mujer anoche, y yo me senti como un hombre.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Hasta ese momento, en el avión, Yo sentí lo que tu sentiste.
في تلك اللحظة على الطائرة شعرت ما شعرت أنت به

¿Nunca te sentiste como si estuvieras conociendo la misma gente una y otra vez?
هل شعرت انك تقابل ناس بعينهم نفس الناس يوما بعد يوم ؟

Sin embargo, de algún modo, lo lograste. ¿No sentiste la mano de Dios en eso?
ورغم ذلك فقد نجوت منها بطريقة ما، ألم تشعر بتدخل إلهيّ في الأمر؟

sentiste toda esa presión por ganar, y luego cuando lo hiciste, perdiste el control.
شعرتِ بكل هذه الضغوط حتى تفوزي ثم حين تحقق ذلك تغير مزاجك

Cómo te sentiste cuando el que no es tu novio en realidad te sugirió ber a un terapeuta?
ماذا كان شعورك عندما الشخص الذي هو ليس عشيقك حقا اقترح عليكي رؤية طبيب نفسي؟

Tú ¿Tú te sentiste insultada por ello?
..هل هل شعرتي بالإهانة من ذلك؟

Quiero decir, ¿sentiste pena de mi cuando tuve que usar el traje de vaquero para su fiesta del sida de celebridades?
أقصد, هل شعرت بالأسف نحوي عندما أضطررت لإرتداء زي رعاه البقر من أجل إحتفالها بالقضاء على مرض الأيدز؟

Quiero decir, ¿sentiste que nos deslizábamos o que te caíste directo al suelo?
أعني هل شعرت أنها أصابتك جيداً أم جعلتك تقع فقط ؟

Tiene que ver con las cosas que sentiste tanto como las que viste.
انها بخصوص الأمور التي شعرت بها عوضا عن الأمور التي رايتيها

Dijiste que sentiste como si Las sombras estuvieran tratando de entrar en tu cabeza.
لقد قلت لي أنّك شعرت كما لو أن الظلال دخلت داخل رأسك

Querías saber que era, lo que Sarah es, lo que Natalie es, porque lo sentiste.
لقد أردت أن تعرف ما أكون .ماذا كانت سارة، وناتلي، لأنك شعرت بهذا

No te dije que estaba con Charles, y sentiste la necesidad de seguirnos.
لأني لم اخبرك بأني كنت مع تشارلز وانت شعرت بأن تتبعنا

Así que te sentiste de esta manera en otras relaciones antes de casarse?
لذا لم تشعر بهذه الطريقة في علاقات أخرى قبل أن تزوجت؟

Observamos la participación psicológica: ¿Cuánta empatía sentiste por la otra persona?
نظرنا الي المشاركة النفسية ما مقدار التعاطف التي تشعر به ناحية الشخص الاخر

¿Porque así es cómo te sentiste todas las veces que estuviste embarazada?
لأن هذا ما شعرتِ به طول الوقتِ عندما كنتِ حبلى؟

Me refiero a que si no estuvieras amamantando nunca te hubieras dado cuenta de ese bulto, no hubieras ido al doctor, tan pronto como lo sentiste... el cáncer llegaría hasta esta etapa... y no estarías aquí tomando una decisión.
, أقصد , لو أنكِ لم تكوني ترضعينه لما عرفتِ أن الكتلة الورمية كانت تجمع للبن لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها

¿Qué sentiste cuando diste de comer un hombre a una bestia salvaje?
ما كان شعورك عندما أطعمت رجلاً حياً إلى حيوان وحشي؟

But I got my rocks back. sentiste algo anoche.
ولكنني مازلت في اللعبة لقد شعرتي بشيئ الليلة الماضية

Dime que no sentiste un leve cosquilleo, un estremecimiento subiendo por tu espalda.
قولي لي انك لم تشعري ببعض الاثارة و الرعشة تنتاب جسدك

Ahora, ¿cómo te sentiste cuándo te enteraste de que Justin no quería salir contigo?
والآن , كيف تشعرين عندما أكتشفتي أن جاستن لا يريد مواعدتكِ ؟

No lo sé. Porque tenías novia y te sentiste mal.
بسبب لا أعرف, أن يكون لديكَ صديقة و شعرتَ بالذنب

Cuando tu esposa fue asesinada ¿sentiste eso, o sólo te dijiste que eso fue necesario?
عندما ماتت زوجتك، أشعرت بذلك أو إنك قلت لنفسك أن ذلك كان ضرورياً؟

¿Sentiste una repentina urgencia de música cubana?
هل أحسست بالحافز المفاجئ للموسيقى الكوبية؟

Qué sentiste al ser secuestrada y mantenida como rehén?
كيف كان شعوركِ بأن تكوني مختطفة ورهينة ؟

Tú también sentiste la patada, ¿no?
أنتم قد شعرتم بتلك الركلة أيضاً. صحيح؟ أنا أعني.

¿Alguna vez te recostaste sobre una lápida, Dolores... y sentiste el frío del mármol en tu cuerpo?"
هل سبق وان تمددتي على بلاط ضريح يا ديلوريس وشعرت ببرودة البلاط تنساب إلى جسدك

Eso no. ¿Qué sentiste de su canción?
ليس ذلك ماذا تشعرى في أغنيتها؟