"separarnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفترق
• ننفصل
• نتفرق
• تفريقنا
• ننقسم
• يفرقنا
• الإنفصال
• الانفصال
• فصلنا
• تفرقنا
• تقسيم
• نفصل
• انفصلنا
• يفصلنا
• تفرقتنا

Estoy dispuesta a no volver a verte jamás... pero te pido una sola cosa... antes de separarnos definitivamente... dime si podrías amarme.
أنا مستعدة لأن لا أراك أبداً بعد اليوم لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

Deberemos separarnos cuando Helga sea puesta en libertad.
فوق كل شيء؛ يجب أن نفترق لكي يمكن أن تعود هيلجا حرة

Por eso nos vamos a separarnos, como planeamos.
..ولهذا نحن ننفصل سيذهب كلً منا منفردا كما هو مخطط

Hubiera sido mejor... separarnos... sin saberlo.
ان البعد بطريقه أفضل من أن ننفصل بدون المعرفه

Así podemos separarnos y cubrir más terreno.
بهذه الطريقة نستطيع أن نتفرق ونغطي أكبر مساحة

Es decir, en realidad, no puede separarnos ¿no?
أعني ، لا يمكنها في الحقيقة تفريقنا ، أليس كذلك؟

Podemos separarnos políticamente en dos Estados y coordinar una economía.
ويمكننا أن ننقسم سياسيا إلى دولتين وننسق اقتصادا واحدا.

Nadie podrá separarnos.
لا يمكن أن يفرقنا أحد لا يمكن أن يفرقنا أحد

Tenemos que separarnos, o conmigo.
يجب أن نفترق يمكنك الذهاب مع آرثر ، إذا أردت أو معي

Hay que separarnos y buscar a alguien que esté en problemas.
نفترق, سنبحث عن شخص و الذى ربما يعانى من مشكلة

Tenemos que separarnos, tu ve por ahi si no la encuentras en 15 minutos regresa aqui. ¿Seguro?
يجب ان نفترق.انت اذهب من هنا ان لم تجدها بعد 15 دقائق ارجع الى هنا

Una pequeña campaña en Grecia y jamás deberíamos volver a separarnos.
حملة صَغيرة واحدة الى اليونان و لن نفترق ثانياً

Nunca debimos separarnos. No te ofendas, señora Halliwell.
لم يكن من المفترض أن ننفصل لا أقصد الإهانة سيدة هالويل

Deberíamos separarnos, para encontrar antes el portal.
ربما يجب أن ننفصل كي نجد البوابة بشكل أسرع

Quizá esto indica que nuestra relación no funciona y debemos separarnos.
ربما هذه أشارة ان علاقتنا لا تنجح و علينا ان ننفصل مجدداً

Pronto llegarán las otras naves y una vez que volvamos a la flota, te prometo, madre que nunca volveremos a separarnos otra vez.
قريباً السفن الأخرى ستأتى من أجلنا و حينما نعود مع الأسطول , أوعدك أمى لن ننفصل ثانيهً أبداً

-Debemos separarnos. -Recuerden no mirarlas a los ojos.
يجب أن نتفرق تذكروا لا تنظروا إلى أعينهم ابداً

Sin duda pueden ver que interesa a los traficantes separarnos, hacernos sospechar los unos de los otros.
بالطبع يمكنكما رؤية أنّ تفريقنا يصبّ بمصلحة التجّار وجعلنا نشك ببعضنا

Bueno, deberíamos... separarnos. Uno de nosotros debería ir a la morgue.
حسنا يجب علينا ان ننقسم احدنا عليه ان يتجة الى المشرحه

- No debes hablar así - Papá, él quiere separarnos de ti
لايجب أن تتكلم بهذا الأسلوب عن الكبار أنه يريد أن يفرقنا عنك

De hecho, las cosas empeoraron tanto entre nosotros... que justo antes de que él se fuera a Corea, pensamos en separarnos.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Ni siquiera dormimos en el mismo cuarto. Hablamos de separarnos, pero nunca lo cumplimos.
لا ننام حتى في الغرفة نفسها، تحدثنا عن الانفصال لكننا لا نتابع

Lo que significa que intentan separarnos para que no sumemos los tres poderes para detenerles.
مما يعني أنهم يحاولون فصلنا عن بعض لذلك ليس لدينا قوة الثلاثة لإيقافهم

¿Seguro que no quieres separarnos para que no haya complicidad?
هل انت متاكد انك لا تريد ان تفرقنا حتى لا يحدث اى مؤامرة؟

Larry decidió que debíamos separarnos, así que voy con Adi ;
قررت أنه ينبغي لنا أن تقسيم لاري ، لذلك انا ذاهب مع عدي ؛

Tu padre y yo construimos este lugar para separarnos de su mundo.
والدكِ وأنا بنينا هذا المكان كي نفصل أنفسنا عن عالمهم

Mi marido y yo acabamos de separarnos, es mi primera noche en una casa nueva... y reconozco que estaba un poco bebida.
أنا وزوجي انفصلنا للتو وهذة أول ليلة لي في المنزل جديد وأعترف أنني كنت ثملة بعض الشئ

Cuando esté terminado será un recordatorio de que no hay error que pueda separarnos jamás
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً بأن لا شيء هناك يمكن أن يفصلنا عن بعضنا البعض

Intentan separarnos, que nos alejemos del resto.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.