"será nombrado por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وتعين
• يعينه
• يعيﱢن
• ويعيّنه
• بتعيين المفتش

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad. el Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización.
وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن. واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة.

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad. El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización.
وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن، واﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة.

El Director General será nombrado por la Conferencia por recomendación del Consejo Ejecutivo por un mandato de cuatro años, renovable una sola vez.
والمدير العام يعينه المؤتمر بناء على توصية المجلس التنفيذي، لمدة أربعة أعوام قابلة للتجديد لمدة أخرى واحدة لا أكثر.

1. El personal de la Secretaría será nombrado por el Secretario General de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General.
١ - يعيﱢن اﻷمين العام موظفي اﻷمانة وفقا لنظام أساسي تضعه الجمعية العامة.

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن.

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
وتعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

El Artículo 101 de la Carta dispone que el personal de las Naciones Unidas " será nombrado por el Secretario General de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General " .
وتنص المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة على أن " اﻷمين العام يعيﱢن موظفي اﻷمم المتحدة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة " .

20. La secretaría será dirigida por un Director Ejecutivo con la experiencia y las competencias necesarias, que será nombrado por la Junta y responderá ante ella.
20- ويرأس الأمانة مدير تنفيذي لديه الخبرات والمهارات الضرورية ويعيّنه المجلس ويكون مسؤولاً أمامه.

a) El titular del puesto de Inspector General no podrá ser un funcionario de carrera; ocupará el puesto durante un plazo no renovable de cinco años con categoría D-2 y será nombrado por el Alto Comisionado tras celebrar consultas con el Comité Ejecutivo, y podrá ser despedido por el Alto Comisionado sólo si hay causa para ello, tras la celebración de consultas similares con el Comité Ejecutivo;
(أ) ينبغي أن تكون وظيفة المفتش العام وظيفة غير دائمة في الرتبة مد - 2 مدة الخدمة فيها خمس سنوات غير قابلة للتجديد، على أن يقوم المفوض السامي بتعيين المفتش العام بعد التشاور مع اللجنة التنفيذية ولا يجوز لـه أن يقيله إلا لأسباب وجيهة بعد إجراء مشاورات مماثلة مع اللجنة التنفيذية؛