"serás el primero en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستكون أول من
• ستكون أوّل من
• سوف تكون أول من

Te prometo que apenas se despierte, serás el primero en verla.
أعدك، بمجرد أن تستيقظ ستكون أول من يراها.

Tú serás el primero en recibir lo que se te debe, te lo aseguro.
ستكون أول من يحصل على مستحقاته أنا أؤكد لك

Pero si nos entrega alguna información que te pueda ayudar a hacer tu trabajo allí, serás el primero en saberlo.
ولكن إن أخبرنا بأي معلومات تساعد مهامك هناك، ستكون أول من يعلم.

Si veo uno, serás el primero en saber.
حسناً, إذا رأيت واحداً ستكون أول من يعلم.

No, vas a escucharme o serás el primero en morir, ¿está bien?
لا، ستُصغي لي و إلّا ستكون أوّل من يموت، مفهوم؟

Tu serás el primero en caminar por la horca en esta recesión.
أعتقد أنك سوف تكون أول من سوف يسير الى حبل المشنقة فى هذه الأزمة

Cierto. Antes del paso de muchas lunas... serás el primero en llegar a la cima de la colina.
بعد بزوغ عدة أقمار ستكون أول من يصل القمة

Bueno, la próxima vez que tenga noticias desagradables y explotables, serás el primero en saberlo.
إذا سمعت أخبار أخرى تناقش الإستغلالية ستكون أول من يعلم

Cuando crea que estás preparado, serás el primero en saberlo.
عندما أعتقد أنك مستعد ستكون أول من يَعلم

Y si algún día necesito consejo de una psicótica papa enana, ciertamente tú serás el primero en saberlo.
وإذا احتجت لنصيحة من قزم بطاطس مضطرب العقل أنت بالتأكيد ستكون أول من يعرف

No, todavía no pero si lo hago, cuando lo haga serás el primero en saberlo.
لا,ليس بعد ولكن اذا فعلت ستكون أول من يعلم

Te lo prometo, tan pronto como se despierte, serás el primero en verla.
أعدك، بمجرد أن تستيقظ ستكون أول من يراها.

serás el primero en saberlo... cuando me entere.
أخبريني إن أصبت بالايدز ستكون أول من يعلم عندما أعرف ذلك

Pero tan pronto como tengamos las respuestas que necesitamos, serás el primero en saberlo.
ولكن فور حصولنا على الإجابات التي نريدها ستكون أول من يعلم

El segundo encuentro algo, serás el primero en saberlo.
الثانية التي اكتشف فيها اي شيء ستكون أول من يعرف.

Aaron tú serás el primero en saber.
ماذا تفعل ؟ " إيرون " أنت ستكون أول من يعلم

Porque serás el primero en desistir.
لأنك ستكون أول من سيهرب من هنا

Cuando tenga algo, serás el primero en saber.
عندما أجد شيئاً، ستكون أول من يعلم.

Si arrestamos a alguien, serás el primero en saberlo.
سنفعل كل ما بوسعنا لمطاردته وإذا أوقفناه ، ستكون أوّل من يعلم

Si ocurre alguna actividad sísmica serás el primero en saberlo.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Tan pronto como tengamos a los rehenes, serás el primero en saberlo.
حالما نحصل على الرهائن، سوف تكون أول من يعلم.