"sería genial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيكون رائعاً
• سيكون رائع
• سيكون عظيماً
• سيكون عظيم
• سيكون عظيما
• سيكون رائعًا
• يكون رائعاً
• سيكون من الرائع
• سيكون أمرا رائعا
• سيكون ذلك رائعاً
• سيكون عظيمًا
• سيكون لطيفاً
• سَيَكُونُ عظيمَ
• يكون رائعا
• سيكون جيداً

Mira, en serio me gustas mucho, y creo que sería genial volver a salir juntos. O salir por primera vez.
إسمعي, أنا معجب بك حقاً وأعتقد أنه سيكون رائعاً إن عدنا معاً. أو نخرج معاً لأول مرة

sería genial que todo el mundo estuviera otra vez bajo el mismo techo.
بينما تبحثين عن وظيفة, سيكون رائعاً أن نجتمع معاً مرة أخرى.

Digo, sería genial pasar un rato con ella usando pantalones que no me importen.
أقصد، سيكون رائع أن أتسكع معها في سروال أنا لا أهتم بشأنه.

Y, si es posible que comprobaras y te aseguraras de que sigo vivo en el techo de la van, eso sería genial.
أيضاً لو كان هذا ممكناً لو أمكنكم النظر كي تتأكدوا أني لازلت حياً على سطح السيارة هذا سيكون عظيماً

sería genial. ¿No fueron a Italia?
ذلك سيكون عظيم لذا أنت ذهبت إلى إيطاليا؟

sería genial si se pudiese añadir esa cantidad a la producción eléctrica de Tanzania.
سيكون عظيما حقا ، لو تمكنا من اضافة هذا لقدرة الإنتاج في تنزانيا.

Me gustaría, prográmala para esta semana. - sería genial. - Está bien.
أُريدُ أن أقوم بهِ هذا الأسبوع هذا سيكون رائعًا

Eso sería genial. No conozco inguna escena.
هذا سيكون رائعاً لاأعرف هذة المشاهد

Eso sería genial. ¿Estás segura de que es kosher?
سيكون رائعاً , هل أنت واثقة أنه لحم بقري ؟

Oh, y si pudiérais conseguir una piscina Oh, eso sería genial
أوه و إذا استطعتوا أن تقيموا بركة ، هذا سيكون رائعاً

Pero si la parte buena de lo que vi puede suceder sería genial, porque era increíble
لكن الشيء الجيد الذي رأيته ممكن أن يتحقق ، هذا سيكون رائعاً

¡Sería genial ver este lugar en todo su apogeo!
كان سيكون رائعاً رؤية هذا المكان فى أيام عظمتة

Sí, sería genial si ella estuviese aquí, pero yo sé cómo salvar a ese bebé.
أجل، وذلك سيكون رائع إن كانت هنا لكني قادر على إنقاذ تلك الطفلة

Gracias, sería genial. Cariño, ¿no sería genial?
شكرا، ذلك سيكون رائع يا عزيزي أليس كذلك؟

Así que, mira, si pudieras pasar por casa para el informe... sería genial.
اذاً أنظر اذا امكنك القدوم الى المنزل للمساعدة ذلك سيكون عظيماً

sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.
ذلك سيكون عظيم لأنني لا أستطيع أن أرسم خط مستقيم بوب.

Si quieres hacerlo, sería genial.
اذا كنت ترغب في ذلك فعلا سيكون عظيما منك

Algo frío sería genial. Gracias, cariño.
.أي شيء بارد سيكون رائعًا شكرًا لكِ يا عزيزتي

¿Y no sería genial si pudiera volar y escupir fuego?
ألن يكون رائعاً إن كان قادر على الطيران ونفخ النار؟

Todo el mundo te ama, pero nosotros pensamos que sería genial si tienes tu muy propio baño ejecutivo.
الجميع يحبك , لكننا فكرنا بأنه سيكون من الرائع إن أمتلكت حمامك الاداري الخاص بك

Así que pensé que sería genial si habláramos un poco.
حتى ظننت أنه سيكون أمرا رائعا إذا كنا نتحدث قليلا.

Si pudiera lograr que fuese un restaurante sin emisiones de carbono, que no consuma gas para empezar, eso sería genial...
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.

¿No sería genial si existiera?
كم كان سيكون عظيمًا لو كان هنالك مثل هذا الأمر؟

Claro que sería genial tener a alguien más como tú por los alrededores.
مؤكد أن سيكون لطيفاً أن يكون أحد آخر مثلك هنا

Por lo que sería genial que dijeras algo ahora mismo.
لهذا السبب هو سَيَكُونُ عظيمَ إذا قُلتَ شيءاً حواي الآن.

¿No sería genial si se pudiera tomar estas células biológicas artificiales y fusionarlas con células biológicas para corregir problemas a los que no podíamos hacer frente?
ألن يكون رائعا لو استطعت أخذ تلك الخلايا الاصطناعية ودمجها مع خلايا أخرى طبيعية لتصحيح مشاكل لم نتمكن من التعامل معها ؟

Eso sería genial para mi carrera.
هذا سيكون جيداً لسيرتى الذاتية