"ser difícil de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكون من الصعب
• يكون صعباً
• صعبة البيان
• هذا سيكون من الصعب
• سيكون صعب
• يكون صعب

En algunos casos, una conmoción puede ser difícil de detectar porque los síntomas se revelan lentamente en el tiempo.
في بعض الحالات، يكون من الصعب تشخيص الارتجاج لأن الأعراض تتكشف ببطء مؤخراً، بعد مرور الوقت.

La participación de los niños puede ser difícil de distinguir, ya que en algunos casos hay familias enteras que se incorporan a los grupos armados.
وفي حالات أخرى يكون من الصعب تمييز مشاركة اﻷطفال ﻷن أسرا بكاملها تنتقل مع الجماعات المسلحة.

" El concepto de `seguridad nacional o de orden público ' puede ser difícil de aplicar en ciertos casos particulares.
" وقد يكون من الصعب تطبيق مفهوم " الأمن الوطني أو النظام العام " في حالة بعينها.

Las deficiencias en la redacción de las solicitudes son otro obstáculo que puede ser difícil de superar y que a menudo se traduce en que las solicitudes quedan sin respuesta o son denegadas.
ويشكل تدني نوعية الطلبات عقبة أخرى قد يكون من الصعب تخطيها وهي تؤدي غالبا إلى عدم الرد على هذه الطلبات أو إلى رفضها.

Es un sedan de fines de los 60... no debería ser difícil de rastrear.
.. إنهاصالونفيأواخرالستينات. لا يجب أن يكون صعباً جداً تعقبها

El número de personas a las que llegan los medios de comunicación puede ser difícil de estimar.
قد يكون من الصعب جمع تقديرات لعدد أفراد الجمهور الذين بلغتهم وسائط الإعلام.

Es algo de lo cual es muy fácil hablar, pero que puede ser difícil de llevar a la práctica.
وهذا أمر من السهل قوله، ولكن قد يكون من الصعب جدا تحقيقه عمليا.

Se reiteró que las decisiones del G-20 se basaban en el consenso, que podía ser difícil de alcanzar.
وتكرر القول إن قرارات مجموعة ال20 تستند إلى توافق الآراء الذي قد يكون من الصعب تحقيقه.

Estoy hablando sobre el diseño de experiencias digitales y, específicamente, el diseño de sistemas que son tan grandes que su escala puede ser difícil de comprender.
أتحدث عن تصميم التجارب الرقمية وخاصةً تصميم الأنظمة الكبيرة جدًا بحيث قد يكون من الصعب استيعاب نطاقها.

Para los científicos, puede ser difícil de entender que un trozo de madera pueda ser un dios viviente o que los huesos puedan estar rodeados de espíritus.
بالنسبه للعلماء قد يكون من الصعب استيعاب كيف يمكن لقطعة خشبية أن تكون إلها حيا أو كيف الأرواح تحيط بالعظام.

Se ha detenido a pensar en ello ... Puede ser difícil de cumplir ni una sola vez cada 10 años.
ربما يكون من الصعب أنت نتقابل حتي ولو مرة كل 10 سنوات

Su exmarido tenía su propio plan... no debería ser difícil de probar que miente.
واضح أن زوجها السابق له جدول أعماله الخاص ولن يكون من الصعب أن نثبت أنه كاذب

A veces puede ser difícil de entender.
بعض الأحيان يكون من الصعب التفهّم

Con este tipo de impacto, el vehículo no debería ser difícil de distinguir.
بإصطدام من ذلك النوع لن يكون من الصعب اختيار المركبة من ضمن مجموعة

Puede ser difícil de creer, pero creo que voy a ser un gran tío.
قد يكون من الصعب تصديق هذا،لكني سأصبح عم رائع.

Puede ser difícil de creer... pero diría que es porque me siento culpable.
قد يكون من الصعب التصديق.. لكن عليَ القول إن هذا أصل ذنبي

El pelo es peculiar. No debería ser difícil de localizar.
هذه تسريحه شعر مميزه لا يجب أن يكون من الصعب تحديدها

A veces puede ser difícil de tratar.
قالت إنها يمكن أن يكون من الصعب في بعض الأحيان.

que puede ser difícil de contar sobre tu vida privada?
مالذي يمكن أن يكون صعباً عليكم قوله بشأن حياتكم الخاصة؟

La eficacia en función de los costos de por sí puede ser difícil de determinar, pero los costos podrían controlarse.
وفعالية التكلفة صعبة البيان في حد ذاتها، وإن كان ضغط التكاليف أمرا ممكنا.

Mira, se que esto va a ser difícil de escuchar para ti, así que voy a decirlo con delicadeza.
أنظرى,أعلم أن هذا سيكون من الصعب عليكِ سماعه،لذا سوف أقوله بدقة

Sé que va a ser difícil de creer pero no soy quien crees que soy.
اعرف ان هذا سيكون صعب عليك تصديقه، .لست من تعتقديني

Y puede ser difícil de ver, pero tienen como, mmm, como un par de metros de diámetro.
وهذا قد يكون صعب أن تراه، ولكن أوه، على بعد زوجين من الأمتار في القطر.