Ese precedente demuestra que un enfoque gradual podría ser el mejor modo de hacer avanzar el derecho internacional en esta esfera. | UN | وتدل هذه السابقة على أن اتباع نهج تدريجي ربما يكون أفضل السبل لتطوير القانون الدولي في هذا المجال. |
Lo que hizo a Miyamoto Musashi diferente de otros guerreros es que el soñó con ser el mejor luchador del mundo. | Open Subtitles | الذي جعل مياموتو موساشي مختلفاً عن غيره من المحاربين هو بأنّه حلم بأن يكون أفضل مقاتل في العالم |
Podrías ser el mejor si terminaras las cosas. | Open Subtitles | بإمكانك أن تكون الأفضل إذا أدركت حقيقة الأمور |
Si gano, es porque, por una vez, quise ser el mejor. | Open Subtitles | إذا ربحت ، سيكون هذا بسبب رغبتي نحو أن أكون الأفضل ، لمرة في حياتي. |
Vas a ser el mejor jefe que esta estación haya tenido en mucho tiempo, interino o no, compañero. | Open Subtitles | سوف تكون أفضل مدير لهذه المحطة منذ فترة طويلة سواء مؤقت أو لا يا صديقي |
No hace falta ser el mejor detective del mundo para darse cuenta. | Open Subtitles | لا يجب أن أكون أفضل محقق في العالم لأعرف هذا |
Bueno, no puede ser el mejor uso del dinero de los contribuyentes. | Open Subtitles | لا يمكن لهذا أن يكون أفضل استخدام لأموال دافعي الضرائب |
Esto puede ser el mejor ejemplo de eficacia y pragmatismo en la aplicación del tratado internacional sobre la eliminación de una categoría completa de armas de destrucción en masa. | UN | وهذا قد يكون أفضل مثال على فعالية واقعية تنفيذ معاهدة دولية متعلقة بالتخلص من فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل. |
Por tanto, se necesita una mayor promoción tanto interna como entre los donantes para reconocer que colaborar únicamente con el órgano de gestión electoral puede no ser el mejor ni el único elemento inicial para el PNUD. | UN | ولهذا فإن هناك حاجة إلى زيادة المناصرة داخلياً ومع الجهات المانحة من أجل الإقرار بأن العمل مع هيئة إدارة الانتخابات وحدها قد لا يكون أفضل نقطة دخول، أو نقطة الدخول الوحيدة، للبرنامج. |
Nena. para ser el mejor Hay que elevar el nivel | Open Subtitles | حبيبي, إذا أردت أن تكون الأفضل عليك أن تجتاز الحواجز |
Quieres ser el mejor, tienes que ganarle al mejor. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تكون الأفضل , فعليك إذاً أن تهزم الأفضل |
Yo quería ser el mejor. | Open Subtitles | كل سنة تبدو لي طويله أردت أن أكون الأفضل |
Quiero ser el mejor en lo que hago. | Open Subtitles | أنت تعلمين أريد أن أكون الأفضل فيما أفعله |
La parte georgiana subrayó que las actividades económicas conjuntas podrían ser el mejor mecanismo para garantizar el fomento de la confianza. | UN | وشدّد الجانب الجورجي على أن الأنشطة الاقتصادية المشتركة يمكن أن تكون أفضل الآليات الكفيلة ببناء الثقة. |
Debería ser el mejor testimonio de testigo ocular que tiene. | Open Subtitles | ينبغي أن تكون أفضل شاهدة ممكن أن تحصل عليها |
A partir de ahora, mi única ambición es ser el mejor papá del mundo. | Open Subtitles | من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم |
Este organismo, las Naciones Unidas, todavía demuestra ser el mejor foro para tratar los desafíos que enfrentamos en el mundo de hoy. | UN | وهذه الهيئة، الأمم المتحدة، لا تزال تثبت أنها أفضل محفل للتعامل مع التحديات التي تواجهنا في عالم اليوم. |
Te prometo ser el mejor hermano mayor de todo el mundo. | Open Subtitles | أعد ليكون أفضل الاخ الاكبر في العالم كله ، نيكولاس. |
Muy bien, lo tienen ser el mejor bicho raro que puede ser | Open Subtitles | ممتاز , إمتلكيه كوني أفضل غريبة يمكنك أن تكوني. |
Se suponía que iba a ser el mejor día de nuestras vidas. | Open Subtitles | كان يفترض بأن يكون هذا أفضل يوم في حياتنا |
Es el número de un amigo mío que resulta ser el mejor oncólogo del mundo. | Open Subtitles | هذا رقم صديقاً لي هو أفضل طبيب متخصص بالأورام قد قابلته على الإطلاق |
- Este está resultando ser el mejor día. | Open Subtitles | أوه، هذا يَظْهرُ لِكي يَكُونَ أفضل يومِ أبداً. |
¿Cómo puede un hombre así ser el mejor? | Open Subtitles | كيف يمكن لرجل كهذا أن يكون الأفضل بيننا؟ |
Sí, no se llega a ser el mejor de los rompe piernas en los Westies siendo blando. | Open Subtitles | أجل، أنت لا تصل إلى القمّة في المناطق الغربيّة عن طريق التعامل بالرقّة. |
Es loco ser el mejor amigo de alguien y en 5 minutos después son putos enemigos. ¿Verdad? | Open Subtitles | إنه جنون كيف تصبح أفضل صديق لشخص ما و بعدها بخمس دقائق تصبحون أعداء |
"Te quiero". Decía, "Éste va a ser el mejor año de mi vida". | Open Subtitles | و هذه السنة ستكون الأفضل في حياته |