"ser honesta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكون صادقة
• أكون صريحة
• تكوني صادقة
• نكون صادقين
• اكون صادقة
• اكون صادقه
• اكون صريحة
• تكوني صريحة
• لأكون صريحة
• تكون صادقة
• تكوني صادقه
• أكون أمينة
• لنكون صادقين
• تكونى صادقة
• تكوني صادقةً

Sí, y tú mi novio, y estoy intentando ser honesta con ambos
نعم, و انت صديقي, وأناأحاول أن أكون صادقة مع كليكما

Estas historias saturaron mis células y mis nervios. Para ser honesta, dejé de dormir por tres años.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

Sé que esto sonará horrible... pero siento que debo ser honesta contigo, y debo superar todas las barreras, y la tontería de las hermanas.
أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك وأتجاوز الحواجز التي بيننا

Porque para ser honesta, esto parece bastante inapropiado.
ماذا تفعل؟ لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

Tienes que ser honesta sobre lo que sientes, cielo... al menos contigo misma.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

Eres tú la que está hablando aquí. Estaría bien ser honesta.
انتى التى تتحدثى هنا من المفترض ان نكون صادقين

Estoy arruinada por adentro y no puedo tener hijos y si nos vamos a casar debo ser honesta contigo.
انا مخربة من الداخل ولا يمكن ان يكون عندي اطفال لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

Trato de una vez de ser honesta contigo y me sale el tiro por la culata.
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Me preguntaste lo que vi y sólo trato de ser honesta contigo.
لقد سألتني ما الذي رأيته, و انا فقط أحاول أن أكون صادقة معكِ.

Solo queria ser honesta contigo, mama. Que tonta soy.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Y, para ser honesta, quería tu perdón.
وحتى أكون صادقة جئت أطلب السماح

Para ser honesta, creo que el momento ya paso. Perdón por preguntar...
لكي أكون صريحة معك,00 أعتقد أنه فات الأوان0

Para ser honesta, no me agrada todo esto.
من أجل أن أكون صريحة أنا لست سعيدة جدا بهذا الأمر

Puedo ser honesta con él en lo que sea, así que tu pequeño plan para chantajearme es tan inútil como tú.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Bueno, mamá, si voy a mudarme contigo, tengo que ser honesta conmigo.
حسناً, أُمي, سوف أسكُن معكِ, أريدك أن تكوني صادقة معي.

Para ser honesta, queríamos una excusa para escapar de Courtney.
أن نكون صادقين تماما، أردنا ذريعة الابتعاد عن كورتني.

Sería genial si pudiera tener a alguien en mi vida con quien pudiera ser honesta, como tú.
لكان لطيفًا لو كان يمكنني ان احظي بشخص اكون صادقة معه مثلك

Para ser honesta, tenía un motivo oculto.
لكى اكون صادقه .. لقد كان عندى بعض الدوافع الخفيه

Para ser honesta, tengo dificultades para entender de cuantas formas no me gustas.
. لكي اكون صريحة , لدي صعوبة في ادرك كم اكرهك

Pero quiero que sepas que puedes ser honesta conmigo.
ولكن أُريدُكِ أن تعرفي أنكِ يُمكنُكِ أن تكوني صريحة معي

ese legado? Cuando pienso en eso, de veras me preocupo. Para ser honesta,
الآن؟ وعندما أفكر حول الأمر، فأنا قلقة للغاية. لأكون صريحة حقاً

La música country hace lo posible para ser honesta consigo misma... y cuando es triste, dice que es triste.
أتعرفين، الموسيقى ريفية تجرب أفضلها لكي تكون صادقة مع نفسها... وعندما تكون جرزينة تقول أنها حزينة.

¿Cómo quieres arreglar tu matrimonio si ni siquiera puedes ser honesta con él?
كيف تتوقعين أن تنجحي في هذا الزواج إذا لم تكوني صادقه معه؟

No lo sé, sólo quería ser honesta contigo, ¿vale?
لا أدرى ، حسناً ؟ ، لقد أردت أن أكون أمينة معك ، حسناً ؟

Creo que le molesta más a él que a mí, para ser honesta.
لنكون صادقين , أعتقد أنه لديه مشاكل أكثر منى

Tu sabes, Tienes que ser honesta con el.
هل تعلمى يجب ان تكونى صادقة معه

Pero esta vez, por lo menos trata de ser honesta sobre eso.
لكن هذه المرة على الأقل حاولي أن تكوني صادقةً بشأنه