"ser la última" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكون آخر
• تكون الأخيرة
• يكون الأخير
• تكون هذه آخر
• أكون آخر
• يكون آخر
• تكون أخر
• تكون الاخيرة
• سيكون الأخير
• أكون الأخيرة
• الأخير لها
• هي آخر

Debería ser la última medida de protección una vez que se hayan adoptado todas las medidas de planificación, capacitación y procedimiento para reducir el riesgo.
إذ ينبغي أن تكون آخر إجراء وقائي بعد اتخاذ جميع التدابير التخطيطية والتدريبية والإجرائية لتقليل الخطر.

No debemos perder esta oportunidad, que puede ser la última gran oportunidad que tengamos en el camino hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
يجب عدم إضاعة هذه الفرصة، التي قد تكون آخر فرصة كبيرة على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Hasta puede ser la última película que vió, O el último libro que leyó en 8º año
قد تكون آخر فيلم شاهده ، آخر كتاب قرأه في الدراسة

Tampoco puedo vivir sabiendo que cada vez que te veo podría ser la última.
ولا يمكنني أن أعيش عالمًا بأن كل مرة أراك قد تكون الأخيرة.

No, pero podría ser la última si esos tios te eliminan.
أجـل، لكنّه قد يكون الأخير إذا سرقك هؤلاء الرجال

De hecho, esta puede ser la última oportunidad para ayudar al pueblo del Afganistán a salir del atolladero que le aflige en la actualidad.
وقد تكون هذه آخر فرصة لمساعدة الشعب اﻷفغاني للخروج من محنته الحالية.

Y yo... sé que tenemos mucho encima ahora, y debería ser la última persona en alegar por el caso de Eddie, pero no lo entiendo, Joe.
وأنا أعلم أن ثمة الكثير مما يدور الآن ويفترض بي أن أكون آخر شخص (يناصر قضية (إيدي (لكني لا أفهم يا (جو

Si no puede hacerlo podría ser la última vez que veamos a Scully con vida.
إذا أنت لا تصل إلى ه، هو قد يكون آخر مرّة نرى سكولي حيّ.

En lo que puede ser la última jugada de la temporada...
فيما يمكن أن تكون آخر مباراة لهذا الموسم

Luke, ésta podría ser la última vez que nos veamos.
كما تعلم .. لوك .. هذه قد تكون آخر مرة نرى فيها بعضنا

Los dos sabemos que esta podría ser la última vez que nos veamos.
كلانا يعلم بأنّها قد تكون آخر مرّة أراك فيها

¿Así que quieres decir que ésta puede ser la última vez que cante para ti?
إذاً تقصد أن تقول إن هذه قد تكون آخر أغنية أغنيها لك؟

No va a ser la última vez que nos peleamos porque somos así.
لن تكون آخر مرّة نتشاجر فيها، لأن هذا هو طبعنا.

Muchas gracias. Elija su próxima ocurrencia con cuidado, señor Bond, podría ser la última.
إختار نكتتك التاليه بعناية , ربما تكون الأخيرة

Miren bien a su alrededor, muchachos porque esta noche puede ser la última que pasen en el castillo.
حسنا، أنظرا جيداً هذه الليلة قد تكون الأخيرة لكما فى القلعة

Y me temo que esta deber ser la última.
وأخشى أنّ على هذا الموعد أن يكون الأخير.

La vida es tan efímera, tan frágil. Cada respiración puede ser la última.
"الحياة سريعة الزوال وجدّ هشّة كل نَفَس من المحتمل أن يكون الأخير لنا"

Esta tendrá que ser la última toma. De lo contrario entraremos a una multa por almuerzo.
يجب أن تكون هذه آخر لقطة وإلا سنضطر لدفع الساعات الإضافية

Esta podría ser la última vez que viaja hasta estas oficinas.
هذا يمكن أن يكون آخر مرّة أنت أنزل سفرة إلى هذه المكاتب.

Los barrios pobres podrían ser la última ventaja de América.
سيمباي المنطقة القاسية قد تكون أخر فائدة لأمريكا

La razón para que un espia tenga uno de esos es porque cualquier misión a la que van podría ser la última.
السبب الذي يجعل الجاسوس لديه واحد من هؤلاء لأن أيّ مهمّة يذهبون إليها يمكن أن تكون الاخيرة

Cada llamada se siente como si pudiera ser la última.
كل نداء يبدو وكأنه سيكون الأخير

Fui la primera recluta en escapar y me aseguraré de no ser la última.
لقد كنت اول مجندة تهرب من تلك الوحدة وانا مُقدمة على التأكد بأن لا أكون الأخيرة

Y cada vez que tiene una visita al médico, ella piensa que va a ser la última.
وفي كل مرة تزور الطبيب تعتقد أنها ستكون الأخير لها

El punto de partida para el escenario opcional " sin medidas " debería ser la última comunicación nacional y, cuando sea posible, 1990.
وينبغي أن تكون نقطة انطلاق السيناريو " مع عدم تنفيذ التدابير " هي آخر بلاغ وطني، واذا أمكن ذلك، عام 1990.