"ser más fácil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكون أسهل
• يكون من الأسهل
• يهون الأمر
• سيكون أكثر سهولة
• يكون اسهل
• يكون الأمر أسهل
• سيكون من الأسهل
• يكون من الأيسر
• أسهل أن

Pensamos que, con la confusión hormonal podría ser más fácil para ella extirpar sus partes masculinas.
أعتقدنا أن وجود التشويش الهرموني فقد يكون أسهل عليها إن قمنا بإزالة الأعضاء الذكرية التي تملكها

Qué puede ser más fácil que una pequeña venganza?
ما الذي يمكن أن يكون أسهل قليلا من الثأر؟

No debería ser más fácil deshacerte de un chico... que deshacerte del motor oil usado.
تعلمون، فإنه لا ينبغي أن يكون أسهل للتخلص من الطفل من للتخلص من زيت المحركات المستخدمة.

Bueno, tiene que ser más fácil ahora que se sabe todo.
حسنا، فإنه يجب أن يكون من الأسهل الآن أنه من القط من الحقيبة.

Al menos ahora, si esperamos hasta capturar al que hizo esto, podría ser más fácil para él.
على الأقل الآن إذا انتظرنا حتى ضبطنا من فعل هذا، أنه سوف يكون من الأسهل عليه.

No va a ser más fácil, no hasta que paremos a Eli Cohn y su Quinta Columna Radical.
لن يهون الأمر. ليس قبل أن نوقفَ (إيلاي كوهين) و رتله الخامس المتطرّف.

Sólo pensaba que iba a ser más fácil cuando él fuese a Hollis.
ظننت أن الأمر سيكون أكثر سهولة (حينما انتقل إلى (هوليز

Debe ser más fácil que un secuestro.
ينبغي أن يكون اسهل من الإختطاف

¿Alguna vez ha pensado que trabajar en un problema entre Uds. era inútil ya que debería ser más fácil que eso, o que se suponía que solo pasara naturalmente?
هل سبق وأن فكرت أن العمل على أمرٍ بالنسبة لك كان بلا جدوى لأنه من المفترض أن يكون أسهل من هذا ، أو يفترض أن يحدث بطريقة طبيعية ؟

¿Qué podía ser más fácil que Charleroi?
ماذا يمكن أن يكون أسهل من شارلروا ؟

Pero la mayoría de eso es de la fábrica de escaleras que colapsó así que la última parte puede ser más fácil.
... لكن هذا الارتفاع معظمـه من مصنع السلالم الذي انهار لذا الجزء الأخير يمكنـه أن يكون أسهل

Podría ser más fácil que caminar.
فقد يكون أسهل مِن السير

- Si debería ser más fácil con usted.
إذا على الأمر أن يكون أسهل بالنسبة لك

Así que... no podría ser más fácil.
لذا لايمكن ... . لايمكن أن يكون أسهل من هذا

Según esa opinión, el error cometido por el Estado al formular una declaración debía ser más fácil de corregir que el error cometido por un Estado al adoptar el texto de un tratado.
وحسب هذا الرأي، من المفروض أن يكون من الأسهل للدولة التي ترتكب خطأ عند صياغة إعلان ما أن تصحح ذلك الخطأ مقارنة مع الدولة التي ترتكب خطأ وقت اعتماد معاهدة ما.

Suele ser más fácil y económico que la policía y los fiscales se ocupen exclusivamente de la delincuencia y los delincuentes nacionales dentro del territorio, dista mucho de ser lo ideal.
وكثيرا ما يكون من الأسهل والأقل تكلفة أن يتصدى ضباط الشرطة والمدعون العامون فقط للجريمة المرتكبة داخل الحدود الوطنية وللمجرمين الموجودين في أقاليمهم.

No va a ser más fácil.
لن يهون الأمر.

Además, el piso tiene resortes. Va a ser más fácil esto para tu espalda que el piso de madera.
وسوف يكون اسهل من الاراضى الخشبية

Digo, llevamos casados 8 años. Debería ser más fácil.
أعني أننا متزوجان منذ 8 أعوام يجب أن يكون الأمر أسهل

Va a ser más fácil llegar al armazón desde ahí.
سيكون من الأسهل الوصول إلي الغلاف من هناك

Sin embargo, creo que podría resolverse más fácilmente esta resistencia y podría ser más fácil tomar las medidas urgentes de remedio que son necesarias si hubiera un cambio en la manera de pensar de los países tanto desarrollados como en desarrollo.
غير أني أعتقد أن التغلب على المقاومة قد يكون أسهل، كما قد يكون من الأيسر اتخاذ الخطوات العلاجية السريعة اللازمة، إذا كان هناك تحول في طريقة تفكير كلتا البلدان النامية والمتقدمة النمو.

Tal vez, pero tiene que ser más fácil señalar con el dedo a alguien con un coche oxidado y sin dirección permanente.
ربما لا و لكن لابد و انه أسهل أن تشير بأصبعك إلي شخص فقير و ليس لديه عنوان دائم