"ser mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكون أفضل
• أكون أفضل
• تكون أفضل
• يكون افضل
• تكوني أفضل
• تكون افضل
• سيكون أفضل
• ان اكون افضل
• يكون من الأفضل
• نكون أفضل
• ليكون أفضل
• لأكون أفضل
• يَكُونَ أفضلَ
• تَكُونَ أفضلَ
• جعله أفضل

Si uno parte de dos cosas igualmente buenas, y mejora una de ellas, ahora debe ser mejor que la otra.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

Ahora, si tengo oportunidad, voy a enseñarle a mi hijo a ser mejor que eso.
والآن لو واتتني الفرصه سوف أعلم طفلي على أن يكون أفضل من ذلك

Solo estoy jugando con una gran jugadora, pero hoy tengo que ser mejor.
أنا فقط أواجه لاعبة عظيمة، لكن يجب علي اليوم أن أكون أفضل.

Hablo de una relación amorosa real, Danny, y eso te mata porque tú siempre debes... ser mejor que todos los demás.
أنا أتكلم عن علاقة, حب حقيقية, يا داني وهذا يقتلك لأنك دائماً يجب أن تكون أفضل من الجميع

Un buen periodista de crímenes tiene que ser mejor que la policía, tiene menos datos.
مراسل صفحة الجرائم يجب ان يكون افضل من الشرطة. لدينا القليل لنقوم به

Nunca te avergüences de intentar ser mejor de lo que eres, y aprecia los momentos que puedas pasar en sitios como este.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

¿Qué podría ser mejor que las mancuernas de 2 kilos para viaje?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من أوزان 2 كج متنقلة؟

Para un padre, especialmente primerizo, ¿por qué no va a poder ser mejor que nosotros?
وكما تعلمون، كآباء، خصوصاً لأول مرة، لماذا لن يقدر على أن يكون أفضل منا؟

Pero los pesimistas y fatalistas que dicen que el mundo no puede ser mejor están simplemente errados.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

Pero la arquitectura es ese éxtasis pleno de que el futuro puede ser mejor.
ولكن العمارة هي تلك النشوة الكاملة ان المستقبل من الممكن ان يكون أفضل

He leído sobre la historia de las mujeres en los años 20, pensando cómo podía ser mejor.
كنت أقرأ عن تاريخ المرأة في عام 1920 التفكير في كيف يمكن أن أكون أفضل بكثير.

Quiero ser mejor. Estoy decidido a serlo.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

Pero tengo que sacrificarme para ser mejor.
ولكن لأصل إلى هذا يجب أن أضحّي لو كنت أريد أن أكون أفضل.

La historia no da marcha atrás y cada etapa de desarrollo y cambio no puede sino ser mejor que la anterior.
إن التاريخ لا يعود إلى الوراء، وكل مرحلة من مراحل التطور والتغيير لا يمكن في نهاية المطاف إلا أن تكون أفضل مما سبقها.

Es interesante que cuando las mujeres son diagnosticadas con cáncer de pulmón, su supervivencia tiende a ser mejor que la de los hombres.
ومن المثيرللاهتمام أنه حين تشخص النساء بمرض سرطان الرئة فإن نسبة شفائهن تكاد تكون أفضل من الرجال.

Nunca tratar se ser mejor que otra persona, siempre aprende de los demás.
لا تحاول ابدًا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين.

Profesor Schmidt, usted dijo que cuando este desastre termine el mundo podría ser mejor.
بروفيسور شميدت انت قلت عندما تنتهي الكارثة العالم قد يكون افضل

Pudiste ser mejor que todas las demás.
كان بالإمكان أن تكوني أفضل منهم.

La fiesta no podría ser mejor ni aunque se presentara el mismísimo Jesús.
اعني ان الحفلة لن تكون افضل حتى ولو ظهر المسيح.

Creo que va a ser mejor recorramos antes de que tengamos que trabajar.
أظن أنه سيكون أفضل أن نأتي لهنا قبل أن نصبح منشغلين

Todo lo que realmente quise era ser mejor de lo que fue mi madre.
كل ما اردت كان , ان اكون افضل من مما كانت امي عليه

Por esto puede ser mejor aparearse en la orilla de la playa cerca del mar.
وهذا هو سبب انه قد يكون من الأفضل التزاوج.. على حافة الشاطئ القريب من البحر

Recuerdo que me crié en una pequeña granja al sur de Indiana. Y papá trató de enseñarme a mí y a mis hermanos que nunca se debe tratar de ser mejor que otra persona.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.

Ser una esposa moderna consiste en estimular a tu marido para ser mejor.
كونك زوجة حديثة يعني تحدي زوجك ليكون أفضل

Ademas, es ella la que siempre me empuja a ser mejor en mi trabajo por encima de todo.
بالإضافة إلى أنها التي كانت تدفعني لأكون أفضل في عملي في المقام الأول

Y tiene que ser mejor que lo que me vaya a comprar ella.
وهو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أفضلَ مِنْ ما هي تَحْصلُ عليني.

Tienes que ser mejor que tú mismo.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أفضلَ مِنْ نفسك.

Pero espera, creo puede ser mejor.
لكن إنتظري، أظن أني أستطيع جعله أفضل.