"ser peor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكون أسوأ
• يكون أسوء
• تكون أسوأ
• يكون اسوء
• يكون اسوأ
• تكون أسوء
• الأسوء من
• يَكُونَ أسوأَ
• يكون الوضع أسوأ
• هو أسوأ
• تكوني أسوأ
• تكون اسوء
• تَكُونَ أسوأَ
• تكون سيئة
• ليكون أسوأ

El momento para estos incidentes de fuego amigo no podría ser peor.
توقيت حوادث النيران الصديقة هذه لا يمكن أن يكون أسوأ.

¿Qué podría ser peor que ver a tu madre siendo manoseada por un tío con pantalones de pinzas color caqui ?
ما يمكن أن يكون أسوأ من رؤية أمك الحصول على متلمس من قبل بعض الرجل في الكاكي مطوي؟

Pero la cárcel no puede ser peor que perder a un hijo.
لكن السجن لا يمكن أن يكون أسوء من فقدانكِ لإبنكِ

Un grupo de afganos dijo al Relator Especial que la situación en materia de recursos humanos ya no podría ser peor.
وقالت مجموعة من اﻷفغان للمقرر الخاص إن حالة حقوق اﻹنسان لا يمكن أن تكون أسوأ مما هي عليه.

Había estado 13 horas en la cárcel y ya sabía que Vietnam no podía ser peor.
سيسقطون كل التهم ويجعلون سجلي نظيف قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

¿Qué puede ser peor... que estar parada aquí contigo?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

Aunque podría ser peor.
على الرغم أنه كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك كان لديّ..

Supongo que no podría ser peor que ese verano que pasé en India.
حسنا، أعتقد أنه لن يكون أسوأ من الصيف الذي قضيته في الهند

Van a matarte. ¿Qué puede ser peor que eso?
،سوف يقتلونك ماذا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟

Podría ser peor. Estos dicen que nos llevarán.
حسناً، كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ فقد قال هؤلاء القوم أنهم سيقلوننا

Estoy bien, Abel. Podría ser peor.
أنا بخير, إيبل كان من الممكن أن يكون أسوء

Morirá preguntándose por qué obedeció todas aquellas reglas, porque ningún infierno bíblico puede ser peor que su eterna insignificancia.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Bueno, comenzar y dejar de tomar tu medicación puede ser peor que no tomarla directamente.
حسناً، أنتِ تعلمين، بدأ و إيقاف علاجكِ ممكن أن يكون أسوء كثيراً من عدم تناول أي شيء على الأطلاق

Tal como un bien conocido escritor japonés dijera alguna vez: “Sólo la vida colmada por la rutina cotidiana puede ser peor y más temible que la guerra”.
وكمــا قــال ذات مــرة كاتب ياباني معروف: قد لا تكون أسوأ وأشد رعبا من الحرب إلا الحياة الحافلة بروتين العمل اليومي.

La situación podría ser peor si no se toman medidas eficaces.
ويمكن للحالة أن تكون أسوأ في ظل غياب التدابير الفعالة.

Pero podría ser peor. Después de todo, no eres un estafador o un asesino.
كان يمكن ان تكون أسوأ من ذلك قاتلا او مختلسا

Podría ser peor. Por suerte el auto no se recalentó antes.
كان يمكن ان يكون اسوء من ذلك نحن محظوظان ان السيارة لم تسخن قبل ذلك

¿Si? Bueno, yo te quiero. Siempre pudo ser peor, Rell.
حسناً،أنا أحبك يمكن أن يكون اسوأ دائماً،ريل

Vele el lado bueno, no puedes ser peor que cara de sapo.
أنظر للجانب المشرق: لا يمكن أن تكون أسوء منها

¿Qué puede ser peor que eso?
ما الأسوء من هذا ؟

Y no hay nada, que me gustara mas que ayudarle, pero lamentablemente el momento no podía ser peor.
وليس هناك شيء أحب فعله أكثر من مساعدتك، لكن لسوء الحظ توقيتكِ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأَ.

No va a ser peor... de lo que le hiciste a esa gente en el café.
لن يكون الوضع أسوأ مما فعلته بالناس في ذاك المقهى

Podría ser peor. Tiene un buen negocio con la turba.
طلب يدك من هو أسوأ حالاً فتجارة الحطب لديه مزدهرة

¿Cómo? No puedes ser peor que la peste.
لا يمكنك أن تكوني أسوأ من الطاعون

No puedes ser peor de lo que conozco.
حسناً لايمكن ان تكون اسوء من الذين اعرفهم

Ella debe ser peor que Left Eye de TLC.
هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أسوأَ مِنْ العينِ اليسرى مِنْ تي إل سي.

Bueno. Podría ser peor. Un par de días fuera de casa no está tan mal.
حسناْ , يمكن أن تكون أسوأ بضعة أيام بعيداْ عن المنزل لن تكون سيئة

Bueno, supongo que podría ser peor.
في الحقيقة، كان الأمر ليكون أسوأ.