| La cuestión se trató también en la serie de sesiones sobre actividades operacionales, así como en la serie de sesiones de coordinación en el contexto de las conversaciones sobre África. | UN | وتم تناول الموضوع أيضا في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية والجزء المتعلق بالتنسيق في سياق المناقشات بشأن أفريقيا. |
| La serie de sesiones sobre actividades operacionales podría celebrarse en dos partes. | UN | يمكن أن يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في جزأين. |
| La serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones del Consejo en 2003 incluye un diálogo de alto nivel. | UN | ويشتمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية لعام 2003 على حوار رفيع المستوى. |
| En su serie de sesiones sobre actividades operacionales de 2002 el Consejo se centró en el fomento de la capacidad por parte del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas. | UN | وكان أحد مجالات تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في عام 2002 هو قيام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ببناء القدرات. |
| En opinión de los Estados Unidos, la serie de sesiones sobre actividades operacionales es la que se encuentra mejor encaminada para lograr su propósito de promover un auténtico intercambio de opiniones. | UN | ويبدو للولايات المتحدة أن جزء اﻷنشطة التنفيذية يسيــر بشكل أوضح من غيـره على مسار تحقيق الهدف المتوخى، هدف تعزيز عملية اﻷخذ والعطاء الحقيقية. |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004 |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي |
| Programa de trabajo para la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo | UN | برنامج عمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية لعام 2003 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي |
| iii) La serie de sesiones sobre actividades operacionales se celebrará del 8 al 12 de julio de 2005; | UN | ' 3` يُعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 8 إلى 12 تموز/يوليه 2005؛ |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006 |
| También acogemos con beneplácito el resultado de la labor de la serie de sesiones sobre actividades operacionales. | UN | ونرحب أيضاً بنتائج عمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية. |
| iii) La serie de sesiones sobre actividades operacionales se celebrará del 8 al 12 de julio de 2005; | UN | ' 3` يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 8 إلى 12 تموز/يوليه 2005؛ |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006 |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2004 |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006 |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2007 |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الموضوعية لعام 2007 |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo | UN | الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2007 |
| D. serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo | UN | دال - جزء اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| En consecuencia, el Grupo acoge con agrado la selección del tema " Promoción de un medio propicio para el desarrollo " correspondiente a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones de 1997 del Consejo, y del tema " Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo " correspondiente a la serie de sesiones sobre actividades operacionales. | UN | وطبقا لذلك فإن المجموعة ترحب باختيار موضوع " تهيئة بيئة مواتية ﻷغراض التنمية " للجزء الرفيع المستوى من دور المجلس لعام ١٩٩٧، وموضوع " تمويل اﻷنشطة التنفيذية " لجزء اﻷنشطة التنفيذية. |
| En la resolución, la Asamblea hacía referencia a las tareas que debía realizar el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones sobre actividades operacionales en 2005 y 2006; | UN | وفي ذلك القرار، حددت الجمعية مهاما يضطلع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء جزئه المتعلق بالأنشطة التنفيذية في عامي 2005 و 2006؛ |
| 29. La serie de sesiones sobre actividades operacionales ha dado resultados sumamente positivos, sobre todo la serie de sesiones de alto nivel destinada por primera vez a esas mismas actividades. | UN | ٢٩ - وأضاف أن المناقشة المكرسة لﻷنشطة التنفيذية كانت ايجابية للغاية ولا سيما الاجتماع الرفيع المستوى الذي كرس ﻷول مرة لهذه اﻷنشطة نفسها. |
| El Consejo, por su parte, al decidir el programa de trabajo para el período de sesiones sustantivo ha estipulado en los últimos años la duración de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo. | UN | وفي السنوات اﻷخيرة، قام المجلس، بدوره، بتقرير مدة الجزء الخاص باﻷنشطة التنفيذية عندما حدد برنامج عمله للدورة الموضوعية. |
| serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social | UN | الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| La cuestión de establecer un fondo fiduciario separado para la serie de sesiones sobre actividades operacionales no se plantea, ya que se seguirá facilitando la participación de funcionarios de los países menos adelantados por medio del fondo fiduciario del Consejo Económico y Social establecido para tal fin. | UN | ولا تثور مسألة إنشاء صندوق استئماني منفصل للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية ﻷنه سيستمر تسهيل حضور المسؤولين من أقل البلدان نموا عن طريق الصندوق الاستئماني الذي خصصه المجلس لهذا الغرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 