| Los informes siguientes proporcionarán Series cronológicas de datos y generarán la correspondiente capacidad de supervisar y analizar tendencias año por año. | UN | وسوف تسفر عمليات الإبلاغ اللاحقة عن بيانات سلاسل زمنية وتنشئ قدرة مناظرة على رصد وتحليل الاتجاهات سنة إثر أخرى. |
| Se realizó el análisis de Series cronológicas de las imágenes obtenidas con el instrumento de cartografía temática del Landsat/Cartógrafo Temático Perfeccionado (ETM+) correspondientes al período comprendido entre 1990 y 2005. | UN | وأجري تحليل السلسلة الزمنية لصور الجهاز المحسّن لرسم الخرائط المواضيعية للفترة منذ 1990عام حتى عام 2005. |
| Las prácticas de registro de datos también pueden modificarse con el tiempo y provocar interrupciones estructurales en Series cronológicas de datos sobre la IED. | UN | وقد تتغير ممارسات التسجيل أيضاً مع مرور الوقت، مما يؤدي إلى انقطاعات هيكلية في البيانات المتسلسلة زمنياً بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Siguen utilizándose helicópteros para el apoyo de inspecciones en tierra y obtener Series cronológicas de fotografías de los lugares que habrán de someterse a vigilancia de conformidad con los planes para la vigilancia y la verificación permanentes. | UN | وظلت بعثات الهليكوبتر تطير دعما لعمليات التفتيش اﻷرضية وتوفر مجموعات من الصور في سلاسل زمنية للمواقع التي ستحتاج الى الرصد بموجب خطط الرصد والتحقق المستمرين. |
| 8. Gracias a las mejoras en la disponibilidad de información, resulta posible elaborar Series cronológicas de mediano a largo plazo del homicidio doloso. | UN | 8- ومع تحسُّن توفير البيانات، بات من الممكن إنشاء سلاسل زمنية طويلة الأمد للقتل العمد. |
| En la actualidad, se están obteniendo Series cronológicas de datos tomando muestras en un número reducido de lugares de las profundidades del océano por medio de barcos, a menudo a intervalos de tiempos largos y, a veces, irregulares. | UN | وفي الوقت الراهن، يتم الحصول على بيانات السلسلة الزمنية من خلال أخذ عينات من عدد محدود من المواقع في أعماق المحيطات باستخدام السفن على فترات طويلة في كثير من اﻷحيان وغير منتظمة في بعض الحالات. |
| 35. Varios participantes destacaron que el TRAINS se debía centrar en la obtención de datos más exactos sobre las BNA según sus distintos tipos, una amplia cobertura por países y por productos y Series cronológicas de datos. | UN | 35- وشدد عدة مشاركين على ضرورة أن يركز نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات (TRAINS) على جمع المزيد من البيانات الدقيقة عن الحواجز غير التعريفية بحسب نوعها، وعلى التغطية المكثفة للبلدان والمنتجات، والبيانات المتسلسلة زمنياً. |
| Para el ejercicio de simulación sobre los índices de inestabilidad -- de la producción agrícola y la exportación de bienes y servicios -- se emplearon Series cronológicas de datos correspondientes a 20 años. | UN | وبالنسبة لعملية محاكاة مؤشرات التقلب - الإنتاج الزراعي وتصدير السلع والخدمات - استخدمت بيانات سلسلة زمنية لمدة 20 سنة. |
| Los espectrómetros espaciales miden las Series cronológicas de los flujos cambiantes con una resolución excelente en cuanto a energía y carga. | UN | وتقيس مطيافات محمولة في الفضاء المتسلسلة الزمنية للتدفقات المتغيّرة باستبانة ممتازة للطاقة والشحنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 