"sermón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محاضرة
• خطبة
• الخطبة
• المحاضرة
• عظة
• الموعظة
• خطبتك
• الخطاب
• خطبه
• خُطبة
• لخطبة
• موعظة
• محاضره
• وعظ
• محاضرتك

Iba a venir a darte un gran sermón sobre nuestra... amistad de tanto tiempo y la confianza, de todo eso.
كنت على وشك إعطاءك محاضرة كيف أننا كنا أصدقاء لمدة طويلة وبيننا ثقة كبيرة كل ذلك الوقت

De que vine a tu estupida reunión, y tu decides darme un sermón.
أنني حضرت الى أجتماعكم الغبي ، وأنت تقرر أن تعطيني محاضرة.

Gran sermón el de hoy, realmente bueno. La segunda hora fue impecable.
خطبة اليوم، كانت عظيمةٌ جداً، تلك الساعة الثانية، كانت جيدة.

Nunca olvidaré al joven que se me acercó después de aquel sermón.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Me enteré que dio un interesante sermón... de despedida en el curso.
حتى سمعت ما قدمتموه تماما المحاضرة النهائية في دورة المسح.

El predicador dio un sermón extra largo, así estuvieron fuera de peligro cuando la ola rompio.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

Será sujeto a un sermón sobre los males de la Isla del Príncipe Eduardo, el país y el mundo.
سيتوجب عليه حضور محاضرة عن مشاكل جزيرة الأمير إدوارد

- Salvo la respiración... Ya me dio ese sermón.
وفر أنفاسك، لقد سبق وأن أعطيت نفسي محاضرة

Si hubiera pensado que habría un sermón, nunca te lo habría dicho.
إذا كنت أعرف أنها ستكون محاضرة لما أخبرتك أبداً

Yo no te voy a dar otro sermón acerca de la responsabilidad personal.
هنا الآن، لَنْ أَعطيك محاضرة أخرى عن المسؤوليةِ الشخصيةِ

Sé que por el viaje a China merezco un sermón, pero no tuve opción.
أعرف أن الذهاب إلى الصين يستدعي محاضرة مهمة لكن لم يكن لدي الخيار

¿Ya terminamos con este sermón de viva o muerte de "ser tú mismo"?
حسناً، هل انتهينا من خطبة الحياة والموت والكون على طبيعتنا هذه؟

Debemos apresurarnos a ir a la iglesia o llegaremos tarde a su primer sermón.
يجب ان تذهب بسرعة الى الكنيسة او ستتاخر عن اول خطبة لك

¿A qué hora comenzó el sermón después de que usted tiene allí '?
ما الوقت لم يكن في خطبة تبدأ بعد أن حصلت هناك؟

En respuesta a sus pedidos, dedicaré el primer sermón a la cuestión de Palestina y a los acontecimientos en el mundo islámico.
تلبية لطلباتكم، سأكرس الخطبة الأولى للقضية الفلسطينية والأحداث الجارية في العالم الإسلامي.

En el segundo sermón haré referencia a otros asuntos.
وسأتطرق في الخطبة الثانية إلى مسائل أخرى.

No es la noche adecuada para un sermón.
تلك ليست ليلتك لتلقي تلك المحاضرة يا توم

Una vez, di todo un sermón sobre el techo de un granero.
قدمت عظة كاملة ذات مرة و أنا جالس مباعداً بين قدمىّ

¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

Y entonces te levantas por la mañana, y escribes tu nuevo sermón con ojos frescos.
و استيقض في الصباح واعد كتابة خطبتك مع عينين مرتاحتان

Ahórrate el sermón. ¿Me ayudas o no?
إنظر ، إعفِني من الخطاب هل تستطيع أن تساعدني أم لا ؟

Hola, reverendo, gran sermón. Gracias.
هاي ريفلند خطبه رائعه شكراً لك

El sermón de hoy estuvo bien. Al menos más corto de lo habitual.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Fuimos a Panaji para un sermón y volvió en el tercero.
ذهبنا إلى أناجي لخطبة وحصلنا على المركز الثالث.

Gautama Buddha impartió su primer sermón en Sarnath, un eminente centro de la filosofía india, tras alcanzar la iluminación en Bodh Gaya.
وقد ألقى غواتاما بوذا أول موعظة في سارنات، مركز الفلسفة الهندية، بعد أن حصل على التنوير في بوذا غايا.

Pero esto es por Sue y su autoestima. Acabo de darle a Axl una sermón sobre como el tiene que trabajar para ganar sus cosas,
لكن كل هذا يتعلق بًسو و احترامها لذاتها انا فقط اعطيت أكسل محاضره عن كيف يحصل على الأشياء بالعمل

ii) En 2005, en los tribunales internos de Suecia, el Becket Fund colaboró con los abogados locales para litigar un caso en representación de un pastor condenado por el cargo de haber predicado un sermón en el que citaba textos bíblicos sobre la homosexualidad.
' 2` في المحاكم المحلية السويدية، عمل الصندوق في عام 2005 مع محام محلي لرفع دعوى لصالح قسيس أُدين بتهم جنائية بعد أن وعظ في قداس استشهد فيه بنصوص من الإنجيل حول الشذوذ الجنسي.

Ahórrese el sermón sobre la moralidad de su sistema judicial.
وفرى علىّ محاضرتك الأخلاقية عن نظامكم القضائى