"servicio de contribuciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دائرة الاشتراكات

8.1 Está al frente del Servicio de Contribuciones un Jefe subordinado al Subsecretario General, Contralor.
8-1 يرأس دائرة الاشتراكات رئيس يكون مسؤولا أمام الأمين العام المساعد، المراقب المالي.

El Servicio de Contribuciones será una dependencia autónoma que dependerá directamente del Director de la División de Contaduría General.
وستشكل دائرة الاشتراكات وحدة قائمة بذاتها لتكون مسؤولة مباشرة أمام مدير شعبة الحسابات.

El Servicio de Contribuciones corrigió posteriormente ese error en los registros y el pago se registró de manera correcta en las cuentas.
وتم تصحيح هذا الخطأ في وقت لاحق في سجلات دائرة الاشتراكات وأُدرج المبلغ بصورة صحيحة في الحسابات.

El cálculo de las cuotas lo realiza el Servicio de Contribuciones utilizando hojas de cálculo formateadas previamente y protegidas.
42 - ويتم حساب الأنصبة المقررة من جانب دائرة الاشتراكات باستخدام جداول البيانات المصاغة مسبقا والمحمية.

Un examen de los expedientes del Servicio de Contribuciones reveló que en 2006 no se enviaron recordatorios por escrito universales.
49 - وكشف استعراض لملفات دائرة الاشتراكات أن الرسائل التذكيرية الخطية العامة لم تُرسل في عام 2006.

Indicadores del volumen de trabajo del Servicio de Contribuciones
مؤشرات عبء العمل في دائرة الاشتراكات

Esos procedimientos manuales aumentan el riesgo de que se produzcan errores y el volumen de trabajo del Servicio de Contribuciones.
34 - وتزيد تلك الإجراءات اليدوية من خطر حدوث الأخطاء، وعبء العمل الكلي في دائرة الاشتراكات.

La Administración indicó que 2006 era el único año en que se habían producido esos problemas, que se debían a la rotación de la plantilla del Servicio de Contribuciones y a los retrasos para llenar algunos puestos.
44 - وأشارت الإدارة إلى أن عام 2006 هو العام الوحيد الذي أثيرت فيه المسائل المتعلقة بالمدفوعات، وأن ذلك يعزى إلى تعاقب الموظفين في دائرة الاشتراكات والتأخر في شغل بعض الوظائف.

Cuba desea agradecer al Servicio de Contribuciones su asistencia en el seguimiento del estado de las contribuciones a los distintos presupuestos de la Organización, en particular por medio del portal en línea sobre las contribuciones.
وتوّد كوبا أن تشكر دائرة الاشتراكات على المساعدة التي قدمتها في رصد حالة الاشتراكات في مختلف الميزانيات للمنظمة، ولا سيما من خلال بوابة الاشتراكات الإلكترونية.

Asimismo, agradece al Servicio de Contribuciones su cooperación en el seguimiento de los estados de las contribuciones de Cuba, en particular a través de la herramienta informática.
ويود وفد بلده أن يشكر دائرة الاشتراكات على مساعدتها في تعقب وضع اشتراكات كوبا، لا سيما من خلال بوابة الاشتراكات الإلكترونية.

Servicio de Contribuciones
دائرة الاشتراكات

a De conformidad con los registros del Servicio de Contribuciones al 1° de junio de 2006.
(أ) وفقا لسجلات دائرة الاشتراكات في 1حزيران/يونيه 2006.

Sin embargo, esto nunca ocurrió y, salvo la correspondencia que mantuvimos con el Jefe del Servicio de Contribuciones, Sr. Mark Gilpin, no hemos recibido del Departamento de Gestión indicación alguna sobre lo que le comunicamos en diciembre de 2005.
ومع ذلك فإن هذا الأمر لم يحدث وباستثناء الاتصال الذي أجريناه مع رئيس دائرة الاشتراكات السيد مارك غيلبين لم نتلق أي إشارة من إدارة الشؤون الإدارية بشأن اتصالنا في كانون الأول/ديسمبر 2005.

El Jefe Interino del Servicio de Contribuciones presenta el informe del Secretario General (A/62/70).
وعرض رئيس دائرة الاشتراكات بالنيابة تقرير الأمين العام (A/62/70).