| El Servicio de Policía de Sudáfrica también ha establecido algunos centros de apoyo para víctimas de violaciones y traumas. | UN | كما أن دائرة شرطة جنوب أفريقيا أنشأت بعض مراكز الدعم لصالح ضحايا الاغتصاب واﻹصابة بالصدمات. |
| Cuatro antiguos miembros del Servicio de Policía de Sudáfrica solicitaban la amnistía en relación con la muerte de esa persona. | UN | والتمس أربعة من أعضاء دائرة شرطة جنوب أفريقيا السابقين العفو فيما يتعلق بوفاة هذا الشخص. |
| Con respecto a seis casos, el Gobierno respondió que el Servicio de Policía de Sudáfrica no tenía registros ni información sobre las personas en cuestión. | UN | أما فيما يتعلق بالحالات الست، فقد ردت الحكومة بأن دائرة شرطة جنوب أفريقيا لا تملك أي سجلات ولا معلومات بشأنها. |
| Estas verificaciones están a cargo del Servicio de Policía de Sudáfrica y de personal de inteligencia. | UN | وتقوم دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا وهيئة المخابرات بتنفيذ أعمال التحقيق المشار إليها. |
| El Servicio de Policía de Sudáfrica (SAPS) se ocupa de las actividades ilegales en ambas esferas. | UN | وتعتبـر دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا مسـؤولـة عـن السلوك غير القانوني المتصل بهذين المجالين. |
| A continuación se indican las medidas que está adoptando el Servicio de Policía de Sudáfrica en relación con este problema: | UN | وفيما يلي الخطوات التي تتخذها قوة شرطة جنوب أفريقيا لمعالجة المشكلة: |
| El Servicio de Policía de Sudáfrica también participó en dos operaciones regionales simultáneas y bilaterales, para combatir el tráfico ilícito de armas de fuego. | UN | خزائن الذخيرة وشاركت كذلك إدارة شرطة جنوب أفريقيا في عمليتين إقليميتين متزامنتين وثنائيتين لمحاربة الاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية. |
| Otra consecuencia es que las denuncias de operaciones sospechosas ya no se presentan al Servicio de Policía de Sudáfrica según se disponía en la Ley de 1998 relativa a la prevención de la delincuencia organizada, sino al Centro de Inteligencia Financiera con arreglo a lo dispuesto en la Ley del mismo nombre. | UN | ومن النتائج الأخرى أن التقارير عن المعاملات المريبة لم تعد تقدم إلى مرفق الشرطة لجنوب أفريقيا في إطار قانون مكافحة الجريمة المنظمة، لعام 1998، بل إلى مركز الاستخبارات المالية بموجب أحكام قانون مركز الاستخبارات المالية. |
| El Servicio de Policía de Sudáfrica ya ha comenzado el proceso de destrucción de los excedentes de armas pequeñas. | UN | وقد بدأت دائرة شرطة جنوب أفريقيا بالفعل في تدمير فائض الأسلحة الصغيرة. |
| El 6 de octubre de 1997 el Servicio de Policía de Sudáfrica fundió 20 toneladas de armas de fuego. | UN | وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 1997 قامت دائرة شرطة جنوب أفريقيا بصهر 20 طناً من الأسلحة النارية. |
| Los resultados se comunican al Servicio de Policía de Sudáfrica. | UN | وتبلغ دائرة شرطة جنوب أفريقيا بنتائج هذه العمليات. |
| Además, el Servicio de Policía de Sudáfrica ha celebrado acuerdos de cooperación policial con otros Estados. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أبرمت دائرة شرطة جنوب أفريقيا اتفاقات للتعاون أيضا مع عدد من الدول الأخرى. |
| Los resultados se comunican al Servicio de Policía de Sudáfrica, que luego realiza una investigación del asunto. | UN | وتبلغ النتائج إلى دائرة شرطة جنوب أفريقيا التي تقوم بعد ذلك بإجراء تحقيق في المسألة. |
| El Servicio de Policía de Sudáfrica había adoptado las actividades de proximidad como una estrategia operativa. | UN | واعتمدت دائرة شرطة جنوب أفريقيا العمل الشرطي المجتمعي كاستراتيجية تشغيلية. |
| La capacitación se imparte sobre una base multilateral y bilateral en colaboración con el Servicio de Policía de Sudáfrica. | UN | ويجري التدريب على أساس ثنائي ومتعدد الأطراف مع دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا. |
| El Servicio de Policía de Sudáfrica ha preparado un proyecto de ley sobre explosivos, que se presentará en breve al Gabinete. | UN | 1 - أعدت دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا مشروع قانون للمتفجرات، سيتم عرضه على الحكومة قريبا. |
| El Servicio de Policía de Sudáfrica está tomando las medidas constitucionales apropiadas a fin de lograr lo siguiente: | UN | 5 - تتبع دائرة الشرطة في جنوب أفريقيا الأسلوب الدستوري التالي من أجل: |
| El Servicio de Policía de Sudáfrica ha establecido una dependencia especializada que se ocupa de lo siguiente: | UN | وأنشأت قوة شرطة جنوب أفريقيا وحدة خاصة لمعالجة ما يلي: |
| El 6 de octubre de 1997, el Servicio de Policía de Sudáfrica fundió 20 toneladas de armas de fuego, lo que representó un total de 4.504 armas de fuego, incluidas pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fuego de fabricación casera. | UN | وفي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، قامت قوة شرطة جنوب أفريقيا بصهر ٢٠ طن من اﻷسلحة النارية: بلغ مجموع اﻷسلحة النارية المصادرة ٥٠٤ ٤، بما في ذلك الطبنجات والمسدسات والبنادق وبنادق الرش واﻷسلحة النارية المصنوعة بالمنازل. |
| El Servicio de Policía de Sudáfrica ha destruido asimismo 11 toneladas de municiones confiscadas y 10 toneladas de armas pequeñas confiscadas, 9 toneladas de municiones obsoletas o anticuadas y 20 toneladas de armas pequeñas sobrantes u obsoletas. | UN | وقامت قوة شرطة جنوب أفريقيا في وقت لاحق بتدمير ١١ طنا إضافيا من الذخائر المصادرة و ١٠ أطنان من اﻷسلحة الصغيرة المصادرة. و ٩ أطنان من الذخائر المتقادمة/ التي انتهى عمرها الافتراضي، و ٢٠ طنا من اﻷسلحة الصغيرة الزائدة عن الحاجة - المتقادمة. |
| :: Gestión de las peticiones regionales de asistencia procedentes de países u organismos de la región, tarea para la cual el Servicio de Policía de Sudáfrica es el órgano de iniciación o ejecución. | UN | :: إدارة طلبات المساعدة الإقليمية التي تقدمها البلدان أو الوكالات في الجنوب الأفريقي، حيث تكون إدارة شرطة جنوب أفريقيا الوكالة المبادرة أو القائمة بالتنفيذ. |
| Tampoco se presentaron denuncias de esa índole al Servicio de Policía de Sudáfrica antes del 3 de febrero de 2003, cuando éste era el organismo competente en virtud de la Ley de 1998 relativa a la prevención de la delincuencia organizada. | UN | بالمثل، لم تقدم مثل هذه التقارير إلى مرفق الشرطة لجنوب أفريقيا في الفترة التي سبقت 3 شباط/فبراير 2003 عندما كانت مثل هذه التقارير تقدم إلى مرفق الشرطة لجنوب أفريقيا بموجب قانون منع الجريمة المنظمة، 1998. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 