| Los formularios de acreditación en español, francés e inglés podrán recogerse en el Servicio de Protocolo y Enlace de la Sede de las Naciones Unidas. | UN | وطلب الاعتماد هذا متاح باللغات الأسبانية والانكليزية والفرنسية في دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة. |
| Los formularios de acreditación en español, francés e inglés podrán recogerse en el Servicio de Protocolo y Enlace de la Sede de las Naciones Unidas. | UN | وطلب الاعتماد هذا متاح باللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية في دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة. |
| El Servicio de Protocolo y Enlace de Nueva York aceptará solicitudes de acreditación anticipada hasta el 20 de agosto de 2014. | UN | 32 - يجري تلقّي طلبات الاعتماد المسبـق لتجهيزها في دائرة المراسم والاتصال في نيويورك حتى 20 آب/أغسطس 2014. |
| Se sugiere que las delegaciones presenten esta información al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas, oficina S-201B, con bastante antelación a la apertura de la Conferencia, de preferencia antes del 15 de agosto. | UN | ويقترح أن تقدم الوفود هذه المعلومات إلى دائرة المراسم والاتصال في اﻷمم المتحدة الموجودة في الغرفة S-201 B، قبل افتتاح المؤتمر وذلك في موعد من المفضل أن لا يتجاوز ١٥ آب/أغسطس. |
| El Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en Monterrey publicará una lista de las delegaciones participantes en la Conferencia. | UN | 13 - وسوف تنشر دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة في مونتيري قائمة بأسماء الوفود المشتركة في المؤتمر. |
| El Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en Nueva York aceptará las listas y los formularios para su tramitación hasta el 20 de noviembre de 2008. | UN | وسوف تقبل هذه المواد لتجهيزها في دائرة المراسم والاتصال في نيويورك حتى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| Se aceptarán las solicitudes de acreditación anticipada para su tramitación en el Servicio de Protocolo y Enlace de Nueva York hasta el 30 de mayo de 2012. | UN | 43 - تُقبل طلبات الاعتماد المسبق لتجهيزها من قبل دائرة المراسم والاتصال في نيويورك حتى 30 أيار/مايو 2012. |
| A partir del 26 de agosto, el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas entregará en el " Tennis Hall " los pases a las personas que se hayan inscrito previamente en Nueva York. | UN | وستقوم دائرة المراسم والاتصال في اﻷمم المتحدة بتوزيع التصاريح في صالة التنس على الذين تم تسجيلهم مسبقا في نيويورك اعتبارا من ٢٦ آب/أغسطس. |
| El Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en Madrid publicará una lista de las delegaciones participantes en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento. | UN | 10 - وسوف تنشر دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة في مدريد قائمة بأسماء الوفود المشتركة في الجمعية العالمية الثانية المعنية بالشيخوخة. |
| Los Jefes de Estado o de Gobierno serán recibidos a su llegada por funcionarios de alto rango del Gobierno de México y por funcionarios del Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas. | UN | 43 - يرحّب برؤساء الدول والحكومات عند وصولهم كبار المسؤولين في حكومة المكسيك وموظفو دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة. |
| El Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas se ocupa de tramitar la acreditación de las delegaciones oficiales de los Estados, organizaciones intergubernamentales, y miembros asociados de las comisiones regionales, así como de los representantes de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones conexas. | UN | 24 - تعنى دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة بإصدار اعتمادات الوفود الرسمية للدول، والمنظمات الحكومية الدولية، والأعضاء المنتسبين للجان الإقليمية، وكذلك الوكالات المتخصصة، والمنظمات ذات الصلة. |
| Las fotografías electrónicas, los formularios de acreditación y las listas de delegaciones podrán enviarse por correo electrónico y mientras dure la Conferencia al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas, a la atención de Marybeth Curran, en la dirección curran@un.org. | UN | ويمكن تقديم الصور الإلكترونية وطلبات الاعتماد وقوائم أسماء أعضاء الوفود عن طريق البريد الإلكتروني طيلة انعقاد المؤتمر إلى السيدة ماريبث كوران في دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة على موقعها على الشبكة curran@un.org. |
| Los pases de conferencia se expedirán utilizando las listas autorizadas de participantes y los formularios individuales de acreditación, que pueden obtenerse en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en Nueva York, en la oficina S-201, y también en http://www.un.int/protocol y http://www.un.org/esa/ffd/doha. | UN | وسوف تصدر تصاريح الدخول على أساس قوائم المشاركين المعتمدة إلى جانب استمارات الاعتماد الفردية التي يمكن الحصول عليها من دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة بنيويورك،، الغرفة S-201، وأيضا على الموقعين الشبكيين http://www.un.int/protocol و http://www.un.org/esa/ffd/doha. |
| Los tres tipos de documentos exigidos deberán hacerse llegar, como parte de un todo, a la oficina del Servicio de Protocolo y Enlace de Nueva York o, por correo electrónico, a protocolconference@un.org, con copia para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía a la dirección ldc4-accreditation@mfa.gov.tr. | UN | 25 - ويتعين الوفاء بجميع تلك المتطلبات الثلاثة المبينة أعلاه على أن تقدم في حزمة واحدة إلى مكتب دائرة المراسم والاتصال في نيويورك أو عن طريق البريد الإلكتروني إلى protocolconference@un.org، ونسخة إلى accreditation@mfa.gov.tr. |
| Todas las credenciales deberán copiarse y enviarse al Servicio de Protocolo y Enlace de Nueva York (fax: 1 212 963 1921) a más tardar el 27 de abril de 2011 y a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo, en Estambul (fax: 90 212 296 3666), a partir del 28 de abril de 2011. | UN | كما ينبغي إرسال نسخ من جميع وثائق التفويض إلى دائرة المراسم والاتصال في نيويورك على الفاكس رقم 1921 963 212 1، وذلك قبل 27 نيسان/أبريل، وإلى وحدة مراسم الاعتماد في اسطنبول على الفاكس رقم90 212 296 3666 ، وذلك اعتبارا من 28 نيسان/أبريل 2011. |
| A fin de acelerar el proceso de acreditación, se insta a las misiones permanentes de observación y a las oficinas de enlace a que presenten sus solicitudes de acreditación (véase párr. 24 supra) al Servicio de Protocolo y Enlace de Nueva York respecto de todos los delegados que participarán en la Conferencia. | UN | 28 - رغبة في الإسراع بعملية الاعتماد، يرجى من البعثات الدائمة وبعثات المراقبين ومكاتب الاتصال تقديم طلبات الاعتماد اللازمة لهم (انظر الفقرة 24 أعلاه) إلى دائرة المراسم والاتصال في نيويورك بالنسبة لجميع الوفود التي ستشارك في المؤتمر. |
| Se recuerda a las delegaciones de los Estados Miembros y los observadores que deben comunicar los nombres de sus miembros lo antes posible al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas (tel.: 1 (212) 963-7181; fax: 1 (212) 963-1921; oficina NL-2058C). | UN | نذكر وفود الدول الأعضاء وبعثات المراقبة أنه ينبغي تقديم أسماء أعضائها في أقرب وقت ممكن إلى دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة (الهاتف: 1 (212) 963-7181؛ الغرفة NL-2058C، الفاكس: 1 (212) 963-1921). |
| Los representantes de observadores, entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales acreditadas deberán registrarse en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas (tel.: 1 (212) 963-7181; fax: 1 (212) 963-1921; oficina NL-2058C). | UN | ويُرجى من ممثلي المراقبين والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية المعتمدة الأخرى تسجيل أسمائهم لدى دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة (الهاتف: 1 (212) 963-7181؛ الغرفة NL-2058C؛ الفاكس: 1 (212) 963-1921). |
| Se recuerda a las delegaciones de los Estados Miembros y los observadores que deben comunicar los nombres de sus miembros lo antes posible al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas (tel.: 1 (212) 963-7181; fax: 1 (212) 963-1921; oficina NL-2058C). | UN | نذكر وفود الدول الأعضاء وبعثات المراقبة أنه ينبغي تقديم أسماء أعضائها في أقرب وقت ممكن إلى دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة (الهاتف: 1 (212) 963-7181؛ الغرفة NL-2058C، الفاكس: 1 (212) 963-1921). |
| Los representantes de observadores, entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales acreditadas deberán registrarse en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas (tel.: 1 (212) 963-7181; fax: 1 (212) 963-1921; oficina NL-2058C). | UN | ويُرجى من ممثلي المراقبين والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية المعتمدة الأخرى تسجيل أسمائهم لدى دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة (الهاتف: 1 (212) 963-7181؛ الغرفة NL-2058C؛ الفاكس: 1 (212) 963-1921). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 