"servicio de relaciones con los donantes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دائرة العلاقات مع المانحين
• إدارة العلاقات مع الجهات المانحة
• دائرة العلاقات مع الجهات المانحة
• دائرة التمويل والعلاقات مع المانحين

- Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos;
دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد؛

- Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos;
:: دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد؛

Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

43. El Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos presentó el Informe Mundial de 1999 y comentó brevemente sus aspectos principales, en particular los nuevos.
43- ولدى تقديمه للتقرير الشامل لعام 1999، علق رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد بصورة موجزة على السمات الرئيسية للتقرير، ولا سيما الجديدة منها.

5. La Directora del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos dio un panorama general de la situación de la financiación en 2006.
5- واستعرض رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد بإيجاز الوضع المالي لسنة 2006.

Servicio de Relaciones con los Donantes y movilización de recursos
دائرة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد

7. El Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos recapituló la situación por lo que respecta a la financiación del programa del ACNUR.
7- قدم رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وحشد الموارد تأويناً لحالة تمويل برنامج المفوضية.

Al concluir su declaración, el Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos exhortó a los donantes a que aportaran lo antes posible las contribuciones previstas para que la Oficina pudiese seguir ejecutando los programas esenciales.
وفي ختام كلمته، حث رئيس دائرة العلاقات مع المانحين وحشد الموارد المانحين على دفع الاشتراكات المسقطة في أسرع وقت ممكن لتمكين المفوضية من مواصلة تنفيذ برامج أساسية.

Departamento encargado: División de Relaciones Externas/Servicio de Relaciones con los Donantes y movilización de recursos
الإدارة المسؤولة: شعبة العلاقات الخارجية/دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

Para terminar, la Directora del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos dio las gracias a los donantes por su apoyo y los exhortó a que hicieran nuevos esfuerzos para ayudar a recaudar los 212 millones de dólares para 2006 que estaban pendientes.
وفي الختام شكر رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد الجهات المانحة على دعمها ودعا إلى المزيد من الجهود للمساعدة على إيجاد المبلغ المتبقي وقدره 212 مليون دولار لعام 2006.

14. Al finalizar el examen, el Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos tomó nota de las distintas observaciones y sugerencias formuladas.
14- ولدى اختتام الاستعراض أحاط رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد علماً بالملاحظات والاقتراحات المقدمة على اختلافها.

15. La Directora del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos explicó que en el informe de 2005 no se habían incluido referencias a las normas y los indicadores por no haberse producido cambios de importancia; sin embargo, se incluirían en los próximos años.
15- وفسرت رئيسة إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد أن المعايير والمؤشرات لم تُدرج في تقرير سنة 2005 لأنه لم يحدث أي تغيير كبير يمكن التعليق عليه، لكنها ستُدرج في تقارير السنوات المقبلة.

7. El Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos analizó brevemente la actual situación financiera de la Oficina, informó a las delegaciones de que la Oficina tenía un déficit de 80 millones de dólares en 2000, y aportó proyecciones hasta finales de año.
7- واستعرض رئيس إدارة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد بإيجاز الوضع المالي الراهن للمفوضية، وأبلغ الوفود أن المفوضية تواجه عجزاً يبلغ 80 مليون دولار في عام 2000 وقدم اسقاطات حتى نهاية العام الحالي.

Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
دائرة العلاقات مع الجهات المانحة وتعبئة الموارد

7. El Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos señaló en primer lugar algunas de las principales dificultades a las que se enfrentaba el ACNUR en la recaudación de fondos.
7- وسلط رئيس دائرة التمويل والعلاقات مع المانحين (DRRM) الأضواء في ملاحظاته الاستهلالية على بعض القيود الرئيسية التي تواجه المفوضية فيما يتعلق بتعبئة الموارد.