"servicio de traducción al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دائرة الترجمة
• موظفو اللغة

En el Servicio de Traducción al Español, el porcentaje de jubilados en puestos de revisores era de 31%.
وفي دائرة الترجمة اﻹسبانية، بلغت النسبة المئوية للموظفين المتقاعدين الذين يعملون كمراجعين ٣١ في المائة.

Primero, algunos servicios de traducción, y en particular el Servicio de Traducción al Árabe, carecen de capacidad suficiente para ciertos idiomas.
أولا، بعض دوائر الترجمة، وبخاصة دائرة الترجمة العربية، ليست لديها القدرات الكافية لتتواكب مع بعض اللغات.

La opción de concentrar la redacción de las actas resumidas en el Servicio de Traducción al Inglés, como se ha explicado, contribuirá a lograr ese fin.
ومن شأن تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية على النحو الوارد أعلاه أن يساهم في تحقيق هذا الغرض.

En 2005, el Servicio de Traducción al Inglés había redactado todas las actas resumidas.
وخلال سنة 2005، أكملت دائرة الترجمة الانكليزية صياغة جميع المحاضر الموجزة.

El Servicio de Traducción al Alemán de la Sede fue encomiado por los excelentes servicios que prestaba a los Estados Miembros.
وأُثني على دائرة الترجمة الألمانية للخدمات الممتازة التي تقدمها للدول الأعضاء.

(UN-B-41-721) Servicio de Traducción al Árabe, Ginebra
)UN-B-41-721( - دائرة الترجمة العربية، جنيف

(UN-B-41-722) Servicio de Traducción al Chino, Ginebra
)UN-A-41-722( - دائرة الترجمة الصينية، جنيف

(UN-B-41-723) Servicio de Traducción al Inglés, Ginebra
)UN-B-41-723( - دائرة الترجمة الانكليزية، جنيف

(UN-B-41-724) Servicio de Traducción al Francés, Ginebra
)UN-B-41-724( - دائرة الترجمة الفرنسية، جنيف

(UN-B-41-726) Servicio de Traducción al Ruso, Ginebra
)UN-B-41-726( - دائرة الترجمة الروسية، جنيف

(UN-B-41-727) Servicio de Traducción al Español, Ginebra
)UN-B-41-727( - دائرة الترجمة اﻷسبانية، جنيف

Se debería presentar al Comité de Conferencias un informe anual sobre los progresos realizados a ese respecto, así como sobre las medidas tomadas con miras a coordinar la labor terminológica del Servicio de Traducción al Árabe con las delegaciones de los países árabes.
وينبغي تقديم تقرير سنوي إلى لجنة المؤتمرات بشأن التقدم المحرز في هذا الشأن، والتدابير المتخذة لتنسيق أعمال المصطلحات في دائرة الترجمة العربية مع وفود البلدان العربية.

(UN–A–50–721) Servicio de Traducción al Árabe, Sede
)UN-A-50-721( دائرة الترجمة التحريرية العربية، المقر

(UN–A–50–722) Servicio de Traducción al Chino, Sede
)UN-A-50-722( دائرة الترجمة التحريرية الصينية، المقر

(UN–A–50–723) Servicio de Traducción al Inglés, Sede
)UN-A-50-723( دائرة الترجمة التحريرية الانكليزية، المقر

(UN–A–50–724) Servicio de Traducción al Francés, Sede
)UN-A-50-724( دائرة الترجمة التحريرية الفرنسية، المقر

(UN–A–50–726) Servicio de Traducción al Ruso, Sede
)UN-A-50-726( دائرة الترجمة التحريرية الروسية، المقر

(UN–A–50–727) Servicio de Traducción al Español, Sede
)UN-A-50-727( دائرة الترجمة التحريرية الاسبانية، المقر

(UN–B–50–721) Servicio de Traducción al Árabe, Ginebra
)UN-B-50-721( دائرة الترجمة التحريرية العربية، جنيف

(UN–B–50–722) Servicio de Traducción al Chino, Ginebra
)UN-B-50-722( دائرة الترجمة التحريرية الصينية، جنيف

Ahora que se ha dejado de usar el régimen de adscripción para el Servicio de Traducción al ruso, la rotación ha disminuido considerablemente, por lo que es importante que se establezca una estructura de puestos que dé cabida a personal de plantilla y permita ascender a los traductores de la categoría P-2 a la categoría P-3 al concluir su período de prueba.
واليوم وقد بات موظفو اللغة الروسية غير معارين، تراجع معدل دورانهم تراجعا كبيرا وغدا من المهم إنشاء هيكل للوظائف يستوعب الموظفين الدائمين ويتيح ترقية المترجمين التحريريين من رتبة ف - ٢ إلى رتبة ف - ٣ عند انقضاء فترة الاختبار.