"sesiones de la primera comisión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للجنة الأولى
• جلسات اللجنة اﻷولى
• اللجنة الأولى
• تعقدها اللجنة اﻷولى
• الدورة للجنة اﻷولى

Ello significa que presentaremos nuevamente el proyecto de resolución el año próximo en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Primera Comisión.
ويعني ذلك أننا سنتقدم بمشروع القرار مرة أخرى في السنة المقبلة في الدورة السادسة والخمسين للجنة الأولى.

Este período de sesiones de la Primera Comisión se celebra en las postrimerías del siglo y en los albores de un nuevo milenio.
وتنعقد هذه الدورة للجنة الأولى مع إطلالة القرن الجديد وفجر ألفية جديدة.

El presente período de sesiones de la Primera Comisión tiene lugar con un telón de fondo de tendencias perturbadoras y con la urgencia y la importancia crecientes del control de los armamentos y el desarme.
تنعقد هذه الدورة للجنة الأولى في ظل توجهات مزعجة، وتعاظم إلحاحية وأهمية تحديد الأسلحة ونزع السلاح.

Estas sesiones de la Primera Comisión tienen lugar en un nuevo e inédito momento político, que la comunidad internacional debe aprovechar para continuar avanzando en el campo del desarme y la no proliferación.
إن جلسات اللجنة اﻷولى هذه تنعقد في فترة سياسية جديدة وغير مسبوقة بنظير ينبغي للمجتمع الدولي أن يستغلها إذا أراد أن يحرز تقدما في مضمار نزع السلاح وعدم الانتشار.

h) Sesiones de la Primera Comisión: A/C.1/53/PV. 3 a 12, 18, 20, 24 y 27;
)ح( جلسات اللجنة اﻷولى: A/C.1/53/PV.3-12 و 18 و 20 و 24 و 27؛

Es por ello que formulo un llamamiento tanto a la Mesa como a la Presidencia a fin de que den muestras de la flexibilidad de que hemos disfrutado año tras año en todos los períodos de sesiones de la Primera Comisión.
ولذا فإني أناشد المكتــب والرئيس التحلي بالمرونة التي كنا نتمتع بها كل سنــة في كل دورة من دورات اللجنة الأولى.

Este período de sesiones de la Primera Comisión tiene la importante responsabilidad de abordar dichas cuestiones.
وهذه الدورة للجنة الأولى تتحمل مسؤولية كبرى عن معالجة تلك القضايا.

Le reiteramos el apoyo total de mi delegación a nuestra labor en el actual período de sesiones de la Primera Comisión.
ونؤكد لكم على دعم وفدي الكامل خلال أعمالنا في هذه الدورة للجنة الأولى.

El período de sesiones de la Primera Comisión de este año tiene lugar en una época de dificultades y tribulaciones para la limitación de armamentos y el desarme.
تنعقد دورة هذه السنة للجنة الأولى في وقت مليء بالصعوبات والمحن لتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

El presente período de sesiones de la Primera Comisión brinda la oportunidad de examinar la renovación de nuestro mecanismo de desarme mundial.
وتتيح الدورة الحالية للجنة الأولى فرصة لمناقشة تجديد الآلية العالمية لنزع السلاح.

Quisiera concluir reiterando la necesidad de que todos los Estados hagan gala de la voluntad política necesaria durante este período de sesiones de la Primera Comisión.
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بالتأكيد مرة أخرى على ضرورة أن تبدي جميع الدول الإرادة السياسية اللازمة أثناء هذه الدورة للجنة الأولى.

Mientras tanto, esperamos trabajar junto con otras delegaciones para hacer que este período de sesiones de la Primera Comisión sea verdaderamente fructífero.
وفي غضون ذلك، نتطلع إلى العمل مع الوفود الأخرى بغية جعل هذه الدورة للجنة الأولى مثمرة حقا.

d) Sesiones de la Primera Comisión: A/C.1/53/PV.3 a 12, 21, 25 y 26;
)د( جلسات اللجنة اﻷولى: A/C.1/53/PV.3-12 و 21 و 25 و 26؛

d) Sesiones de la Primera Comisión: A/C.1/48/SR.13 a 14 y 18 a 30;
)د( جلسات اللجنة اﻷولى A/C.1/48/SR.3-14 و 18-30؛

c) Sesiones de la Primera Comisión: A/C.1/48/SR.3 a 14 y 18 a 30;
)ج( جلسات اللجنة اﻷولى: A/C.1/48/SR.3-14، و 18-30؛

e) Sesiones de la Primera Comisión: A/C.1/48/SR.3 a 14 y 18 a 30;
)ﻫ( جلسات اللجنة اﻷولى: A/C.1/48/SR.3-14، و 18-30؛

d) Sesiones de la Primera Comisión: A/C.1/48/SR.3 a 31;
)د( جلسات اللجنة اﻷولى: A/C.1/48/SR.3-31؛

e) Sesiones de la Primera Comisión: A/C.1/48/SR.3 a 31;
)ﻫ( جلسات اللجنة اﻷولى: A/C.1/48/SR.3-31؛

Nuestros tres países van a presentar un proyecto de resolución que aborda ese imperativo en el próximo período de sesiones de la Primera Comisión.
وتنوي بلداننا الثلاثة أن تقدم قرارا بشأن هذه الضرورة الحتمية في دورة اللجنة الأولى في السنة المقبلة.

El Presidente declara clausurado el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Primera Comisión.
وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الأولى للدورة السادسة والخمسين.

Este período de sesiones de la Primera Comisión se celebra en momentos en que tienen lugar acontecimientos internacionales muy difíciles y graves.
إن انعقاد اللجنة الأولى في هذه الدورة يأتي في ظل ظروف ومستجدات دولية بالغة الخطورة.

Para concluir, Sr. Presidente, le garantizo el pleno apoyo y la estrecha cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por lograr resultados satisfactorios en las tareas del actual período de sesiones de la Primera Comisión.
وفي الختام، أؤكد لكم، سيدي الرئيس، على دعمنا الكامل وتعاون وفد بلدي الكامل في الجهود التي تبذلونها من أجل تحقيق نتائج ناجحة في أعمال هذه الدورة التي تعقدها اللجنة اﻷولى.

La Conferencia decidió continuar su labor sobre el tratado entre los períodos de sesiones, que comenzará inmediatamente después del fin del período de sesiones de la Primera Comisión.
ولقد قرر المؤتمر مواصلة عمله بشأن المعاهدة خلال فترة ما بين انعقاد الدورات، التي ستبدأ فورا بعد هذه الدورة للجنة اﻷولى.