| Este sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General deberá pasar a la historia como uno de los más trascendentales períodos de sesiones de las Naciones Unidas. | UN | ينبغي أن تسجل هذه الدورة الستون للجمعية العامة في التاريخ بوصفها دورة من أشد دورات الأمم المتحدة زخما. |
| El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General será tan importante para el éxito de un conjunto de reformas como lo es esta cumbre. | UN | وستكون الدورة الستون للجمعية العامة دورة هامة لنجاح مجموعة عناصر الإصلاح مثلها مثل اجتماع القمة الذي يعقد اليوم. |
| Su liderazgo personal ha sido esencial para garantizar los logros considerables que han caracterizado el sexagésimo período de sesiones. | UN | إن قيادتك الشخصية كانت ضرورية لتحقيق الإنجازات الهامة التي تميزت بها الدورة الستون. |
| El Secretario General debería presentar información al respecto a más tardar en la parte principal del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وينبغي للأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذه المسألة في موعد لا يتجاوز الجزء الرئيسي من الدورة الستين للجمعية العامة. |
| Entiendo que la Asamblea preferiría examinar el informe en su sexagésimo período de sesiones. | UN | أفهم أن من الافضل للجمعية أن تنظر في التقرير في دورتها الستين. |
| Durante el sexagésimo período de sesiones se registraron algunos logros en relación con las necesidades especiales de África. | UN | لقد شهدت الدورة الستون عددا من الإنجازات المتعلقة بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا. |
| El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General fue el primer año de aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005. | UN | لقد كانت الدورة الستون للجمعية العامة السنة الأولى من تنفيذ وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005. |
| Vicepresidente, Mesa de la Quinta Comisión, sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | نائب رئيس مكتب اللجنة الخامسة، الدورة الستون للجمعية العامة |
| sexagésimo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos | UN | ثالثا - الدورة الستون للجنة حقوق الإنسان |
| El sexagésimo período de sesiones se inaugurará en la Sede de las Naciones Unidas el martes 13 de septiembre de 2005, a las 15.00 horas. | UN | 5 - وستعقد الدورة الستون بمقر الأمم المتحدة في الساعة الثالثة بعد ظهر يوم الثلاثاء الموافق 13 أيلول/سبتمبر 2005. |
| El sexagésimo período de sesiones se inaugurará en la Sede de las Naciones Unidas el martes 13 de septiembre de 2005 a las 15.00 horas***. | UN | 3 - وستعقد الدورة الستون بمقر الأمم المتحدة في الساعة 00/15 من يوم الثلاثاء 13 أيلول/سبتمبر 2005*. |
| Eso constituye un avance importante que, estoy seguro, facilitará los esfuerzos de la comunidad internacional con miras a la aprobación de una convención amplia sobre el terrorismo internacional, tarea a la cual deberá dedicarse la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. | UN | إنه تقدم بارز سيسهِّل، لا شك عندي، جهود المجتمع الدولي الرامية إلى اعتماد اتفاقية شاملة، خاصة بالإرهاب الدولي، وهي مهمة يجب أن تركز عليها الدورة الستون للجمعية العامة وأن تكرّس لها نفسها. |
| La mayoría de los Estados Miembros había albergado la esperanza de que en este sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General por fin se lograría la democratización de las Naciones Unidas. | UN | وكانت معظم الدول الأعضاء تأمل في أن تحقق هذه الدورة الستون للجمعية العامة أخيرا إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة. |
| Cumbre Mundial 2005: sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | ألف - مؤتمر القمة العالمي لعام 2005: الدورة الستون للجمعية العامة |
| :: El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, entre los días 13 a 16 de septiembre de 2005. | UN | :: الدورة الستون للجمعية العامة، المعقودة في الفترة من 13 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005. |
| Asamblea General, sexagésimo período de sesiones [Carta] | UN | الجمعية العامة، الدورة الستون [الميثاق] |
| Asamblea General, sexagésimo período de sesiones [Carta] | UN | الجمعية العامة، الدورة الستون [الميثاق] |
| Asamblea General, sexagésimo período de sesiones [Carta] | UN | الجمعية العامة، الدورة الستون [الميثاق] |
| Armenia se opuso al traslado de ese tema del programa al sexagésimo período de sesiones. | UN | وعارضت أرمينيا إحالة النظر في هذا البند من جدول الأعمال إلى الدورة الستين. |
| También deseo dar las gracias a su predecesor, Sr. Jan Eliasson, por su desempeño durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea. | UN | كما أود أن أشكر سلفكم، سعادة السيد يان إلياسون، على ما بذله من جهد في أعمال الدورة الستين للجمعية العامة. |
| También es digna de pleno reconocimiento la excelente labor de su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Eliasson, durante el sexagésimo período de sesiones. | UN | وأود أيضا أن أشيد كل إشادة بالعمل الممتاز الذي أداه سلفكم معالي السيد يان إلياسون، في الدورة الستين للجمعية العامة. |
| El informe se presentará a la Asamblea en la continuación del sexagésimo período de sesiones, en el primer trimestre de 2006. | UN | وسيُقدم التقرير ذو الصلة إلى الجمعية خلال دورتها الستين المستأنفة المقرر عقدها في الفصل الأول من عام 2006. |
| Por consiguiente, se presentará a la Asamblea, en su sexagésimo período de sesiones, un informe final sobre el experimento de redistribución de puestos. | UN | وبناء عليه، سوف يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقرير نهائي بشأن التجربة فيما يتعلق بإعادة توزيع الوظائف. |
| La Asamblea General decide aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones. | UN | قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في هذا البند وأن تدرجه في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين. |
| Quizás convendría celebrar tal período extraordinario durante el debate general del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وقد يكون من المناسب عقد هذه الدورة خلال المناقشة العامة للدورة الستين للجمعية العامة. |
| Por mi parte, confío en que podré tener también algunas sugerencias concretas sobre el programa de trabajo del sexagésimo período de sesiones para que empiece una consideración de dicho documento. | UN | وإنني على ثقة بأنه سيكون لديّ بعض الاقتراحات الملموسة حول برنامج العمل المتعلق بالدورة الستين لكي نتمكن من البدء في النظر في تلك الوثيقة. |
| Organización del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, aprobación del programa y asignación de temas | UN | تنظيم الدورة العادية الستين للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 