| Se pidió específicamente información desglosada por sexo y por edad y, por primera vez, sobre el origen étnico y la confesión religiosa de las personas condenadas a muerte o ejecutadas en países que habían mantenido la pena de muerte. | UN | وقد طلبت، على وجه التحديد، معلومات بحسب نوع الجنس والسن وطلبت، لأول مرة، معلومات عن الأصل العرقي والانتماء الديني للأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام أو الذين اعدموا في بلدان أبقت على عقوبة الإعدام. |
| La OIM estableció un observatorio para mejorar la reunión, análisis y difusión de datos desglosados por sexo y por edad en 11 países y asiste a los Estados en la elaboración de políticas migratorias y laborales que tengan en cuenta las cuestiones de género. | UN | وأنشأت المنظمة الدولية للهجرة مرصدا لتحسين جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والسن وتحليلها ونشرها في أحد عشر بلدا، ومساعدة الدول في وضع سياسات للهجرة والعمل تراعي الفوارق بين الجنسين. |
| Además de atender las consideraciones de género en los procedimientos de contratación y financiación, se ha prestado especial atención a la compilación de datos sobre las actividades relacionadas con las minas en forma desagregada por sexo y por edad. | UN | وبالإضافة إلى الالتزام بالمتطلبات الجنسانية في إجراءات الأمم المتحدة للتعاقد والتمويل، تم إيلاء اهتمام خاص لجمع البيانات الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام مصنفة حسب نوع الجنس والسن. |
| Tasa de participación en la fuerza de trabajo, por sexo y por edad | UN | معدل المشاركة في القوى العاملة حسب نوع الجنس والعمر |
| El Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses lleva estadísticas desagregadas por sexo y por edad respecto de homicidios. | UN | يحتفظ المعهد الوطني للطب الشرعي وعلوم الطب الشرعي بإحصاءات جرائم القتل المصنفة حسب نوع الجنس والعمر. |
| En ellos se exponen los principales resultados obtenidos por proyectos respaldados por el Fondo, lo que incluye información acerca de los programas para promover la igualdad entre los géneros y datos desglosados por sexo y por edad. | UN | وتتضمن هذه التقارير أهم النتائج المحرزة عن طريق المشاريع التي يدعمها الصندوق، بما يشمله ذلك من معلومات عن البرامج المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، ومن بيانات مصنفة حسب نوع الجنس وحسب السن. |
| Sírvanse también proporcionar datos actualizados desglosados por sexo y por edad del número de casos denunciados y juzgados y de las condenas impuestas a los perpetradores de violaciones. | UN | كما يرجى تقديم بيانات محدثة مصنفة حسب نوع الجنس وحسب العمر عن عدد الحالات التي تم الإبلاغ عنها، وعن المحاكمات التي جرت للجناة والعقوبات التي وُقِّعت عليهم. |
| A.1.2. Desglose por sexo y por edad | UN | ألف -1-2 التوزيع حسب نوع الجنس والسن (بالنسبة المئوية) |
| En su resolución 67/145 relativa a la trata de mujeres y niñas, la Asamblea General destacó la necesidad de reunir sistemáticamente datos desglosados por sexo y por edad, preparar estudios completos a nivel nacional e internacional y elaborar metodologías comunes e indicadores definidos internacionalmente para obtener cifras pertinentes y comparables. | UN | 18 - في القرار 67/145 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات، أكدت الجمعية العامة ضرورة القيام بصورة منتظمة بجمع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس والسن وإجراء دراسات شاملة على الصعيدين الوطني والدولي ووضع منهجيات موحدة ومؤشرات محددة دولياً ليتسنى وضع أرقام وافية بالغرض وقابلة للمقارنة. |
| La compilación de bases de datos desglosadas por sexo y por edad es una forma de orientar la inversión en la programación por países, apoyar marcos de programación y basados en los resultados, y medir el progreso y los efectos, en particular en relación con el seguimiento de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. | UN | وبناء قواعد البيانات والتحليلات على مستوى أفضل عن طريق تصنيف البيانات حسب نوع الجنس والسن هو وسيلة من وسائل توجيه استثمارات البرمجة القطرية، ودعم أُطُر البرمجة والأُطُر القائمة على النتائج، وقياس التقدم المحرز والتأثير المحقق، بما في ذلك ما يلزم لرصد مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Se ha indicado que el desarrollo de indicadores y el aumento de la utilización de datos desglosados por sexo y por edad son fundamentales desde el punto de vista estratégico para la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países y los programas de desarrollo de la capacidad para el personal de las Naciones Unidas. | UN | وأفادت التقارير بأن صوغ المؤشرات ذات الصلة واستخدام البيانات المصنّفة حسب نوع الجنس والسن يتَّسمان بأهمية استراتيجية بالنسبة للأعمال التي تضطلع بها أفرقة الأمم المتحدة القطرية ولبرامج تنمية قدرات موظفي الأمم المتحدة. |
| Los informes de los coordinadores residentes para 2013 reflejaron que 49 equipos de las Naciones Unidas en los países habían ayudado a los Estados Miembros a fortalecer la capacidad para el análisis de cuestiones de género y la programación, para lo que es fundamental el acceso a datos de calidad desglosados por sexo y por edad. | UN | 55 - ويتبيَّن من تقارير المنسقين المقيمين السنوية لعام 2013 أن 49 فريقا من أفرقة الأمم المتحدة القطرية قد قدمت الدعم إلى الدول الأعضاء في تعزيز قدرات التحليل والبرمجة في مجال الشؤون الجنسانية، التي يتحتم أن تتوافر لها سبل الحصول على المعلومات الجيدة المصنّفة حسب نوع الجنس والسن. |
| Entre las actividades de cooperación regional cabe mencionar un proyecto de la OIM ejecutado en Barbados, Guyana, Santa Lucia y Trinidad y Tabago destinado a fortalecer la capacidad de reunión de datos desglosados por sexo y por edad sobre los trabajadores migratorios y aumentar la cooperación regional en materia de migración. | UN | 24 - وشملت أنشطة التعاون الإقليمي مشروعا تنفذه المنظمة الدولية للهجرة في ترينيداد وتوباغو وبربادوس وسانت لوسيا وغيانا، ويهدف إلى تعزيز القدرة على جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والسن والمتعلقة بالعمال المهاجرين، وإلى توطيد التعاون الإقليمي في مجال الهجرة. |
| Los informes anuales de los coordinadores residentes para 2012 reflejaron que 46 equipos de las Naciones Unidas en los países apoyaron a los Estados Miembros en el refuerzo de la capacidad para el análisis y la programación de las cuestiones de género, para los que resulta fundamental tener acceso a información de calidad desglosada por sexo y por edad. | UN | 61 - ويتبيَّن من تقارير المنسقين المقيمين السنوية لعام 2012 أن 46 من أفرقة الأمم المتحدة القطرية قدمت الدعم للدول الأعضاء في تعزيز قدرات التحليل والبرمجة في مجال الشؤون الجنسانية، التي يتحتم أن تتوافر لها سبل الحصول على المعلومات الجيدة المصنّفة حسب نوع الجنس والسن. |
| Un primer producto será un sitio en la Web relativo a la página de presentación de la División de Estadística de las Naciones Unidas en la Internet (http://www.un.org/Depts/unsd), en que figuran estadísticas sobre la prevalencia de la discapacidad en los países, desglosadas por sexo y por edad, cuya publicación se ha previsto para antes de fines de 1999. | UN | وسوف يتمثل الناتج اﻷول في موقع على شبكة " ويب " في صفحة الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة على شبكة " اﻹنترنت " (http://www.un.org/Depts/unsd) التي تتضمن إحصاءات عن مدى انتشار اﻹعاقة على المستوى الوطني حسب نوع الجنس والسن. ومن المقرر نشر تلك البيانات قبل نهاية عام ١٩٩٩. |
| 12. En el párrafo 2 k) de su resolución 8/12, el Consejo de Derechos Humanos instó a los gobiernos a " mejorar el intercambio de información y la capacidad de reunión de datos como forma de promover la cooperación en la lucha contra la trata de personas, en particular mediante la recopilación sistemática de datos desglosados por sexo y por edad " . | UN | 12- وقد حث مجلس حقوق الإنسان الدول في الفقرة 2(ك) من قراره 8/12 على " تعزيز تبادل المعلومات وقدرات جمع البيانات كأسلوب لتعزيز التعاون في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك عن طريق جمع بيانات مفصلة حسب نوع الجنس والسن " . |
| Las tasas brutas de mortalidad, desglosadas por sexo y por edad, muestran una firme tendencia a la baja, con excepción de la correspondiente a las mujeres de más de 80 años de edad. | UN | كما أن معدلات الوفيات الخام حسب نوع الجنس والعمر تبيِّن اتجاها مطردا للنقصان، باستثناء النساء ممن تزيد أعمارهن على 80 سنة. |
| 58. Se sugirió que el ACNUR aclarara sus estadísticas y que en futuros informes se incluyeran datos desglosados por sexo y por edad. | UN | 58- وأُشير إلى أنه ينبغي أن توضح المفوضية إحصاءاتها وأن تُدرج البيانات المصنفة بحسب نوع الجنس والعمر في التقارير القادمة. |
| F. Datos comparables desglosados por sexo y por edad | UN | واو - البيانات القابلة للمقارنة والمصنَّفة حسب نوع الجنس والعمر |
| a) Reunir datos desglosados por sexo y por edad sobre la pobreza y todos los aspectos de la actividad económica y elaborar indicadores estadísticos para facilitar la evaluación del rendimiento económico desde una perspectiva que abarque a los dos sexos; | UN | )أ( جمع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس وحسب السن عن الفقر وجميع جوانب النشاط الاقتصادي ووضع مؤشرات احصائية لتيسير تقييم اﻷداء الاقتصادي من منظور يراعي نوع الجنس؛ |
| Sírvanse también proporcionar datos actualizados desglosados por sexo y por edad del número de casos denunciados y juzgados y de las condenas impuestas a los perpetradores de violaciones. | UN | كما يرجى تقديم بيانات محدثة مصنفة حسب نوع الجنس وحسب العمر عن عدد الحالات التي تم الإبلاغ عنها، وعن المحاكمات التي جرت للجناة والعقوبات التي وقعت عليهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 