"sforza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سفورزا

¿Es el mismo Ludovico Sforza que le dio paso libre a los franceses por Milán?
هل هو لودوفيكو سفورزا نفسه الذي اعطى الفرنسيين مرورا آمنا عبر ميلان ؟

Su Santidad, ¿puedo introducir a mi primo Ludovico Sforza, el Duque de Milán?
قداستك, اسمح لي ان اقدم ابن عمي, لودوفيكو سفورزا, دوق ميلان

Ella nació en Dinamarca, se casó a los 13 años con el Duque de Milán, Francesco Sforza, que murió un año después.
ولدت في الدنمارك تزوجت في سن 13 من دوق ميلان ، فرانشيسكو سفورزا الذي توفي بعد زواجهما بعام

Y mi prima, Catherina Sforza, Majestad.
ابنة عمي, كاثرينا سفورزا, جلالتك

El apetito italiano por la venganza nos asombra incluso a nos, Lord Sforza.
الشهية الإيطالية للإنتقام حتى نحن تدهشنا, لورد سفورزا

¿Cree que la sangre del Papa Borgia podría curarnos, Catherina Sforza?
اتعتقدين ان دماء البابا بورجيا ستشفينا, كاثرينا سفورزا ؟

El Cardenal Sforza nos trae una proposición de su primo Ludovico de Milán.
كاردينال سفورزا احضر اقتراحا من ابن عمه لودوفيكو من ميلان.

Pero su otra prima, Catherina Sforza cabalga con ellos.
لكن قريبك الآخرى, كاثرينا سفورزا اتت راكبة معهم.

Catherina Sforza cabalga con los franceses.
كاثرينا سفورزا قادمة مع الفرنسيين.

Esta familia Sforza, no son de confianza.
عائلة سفورزا هذه لايمكن الوثوق بها.

Los Sforza de Forli nunca se rinden.
سفورزا من فورلي لا يستسلمون ابدا.

¿Tiene intención de hacer lo mismo con mi prima Catherina Sforza?
هل تنوي فعل نفس الشيء لابنة عمي, كاثرينا سفورزا ؟

Haremos venir a Catherina Sforza a Roma y arrodillarse a mis pies.
نريد من كاثرينا سفورزا الحضور لروما والركوع عند أقدامنا

¡Libérame de mis vestiduras de cardenal dame el ejército papal y traeré a Catherina Sforza encadenada!
حررني من ثوب الكاردينال سلِّمني الجيش البابوي وسأجلب لك كاثرينا سفورزا بالقيود

Se dice que su hermano ha vuelto de España y que le ordenaron poner de rodillas a la mujer Sforza.
هناك أخبار أن أخوك عاد من إسبانيا و قد أمر بجلب المرأة سفورزا وهي راكعة

El ejército de Ludovico Sforza vino como diluvio desde el bosque.
جيش لودفيجو سفورزا جاء كالطوفان من الغابة

Colgadas en todas las paredes de tabernas garabateadas y mal escritas las supuestas palabras de Catherina Sforza: "Diez hijos más".
نشرت في كل الحانات خربشات لا اكثر اقترحت كاترينا سفورزا عشرة ابناء اخرين

Capturé a su hijo, sitié su castillo Ludovico Sforza vino a ayudarla y su hijo murió en el calor de la batalla.
قبضت على ابنها,بحصار قلعتها لودفيشو سفورزا أتى لنجدتها و ابنها مات بغمار المعركة

Lo que no dices es por qué decidiste no advertirme del ataque de Ludovico Sforza.
القصة التي لم ترويها هي لماذا اخترت أن لا تحذّرني من هجوم لودفيشو سفورزا

De no haber asediado la cama de Catherina Sforza no se habría derramado sangre.
لو لم تفرض حصاراً على فراش كاترينا سفورزا عندها لما كان هناك أي إراقة للدماء