"shah massoud" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شاه مسعود

Ahmad Shah Massoud fue la gran esperanza para un futuro afgano
أحمد شاه مسعود كان يمثل أملاً كبيراً لمستقبل أفغانستان

Las fuerzas a las órdenes del Comandante Ahmed Shah Massoud intensificaron sus ataques con cohetes contra el Aeropuerto Internacional de Kabul.
٥ - وقد كثﱠفت القوات الخاضعة لقيادة أحمد شاه مسعود هجماتها الصاروخية على مطار كابل الدولي.

25. Tras estas reuniones con el Sr. Hekmatyar, el Jefe de la misión especial viajó a Jabal-seraj (70 kilómetros al norte de Kabul), en donde se reunió con el Sr. Ahmad Shah Massoud (personalidad militar más importante de la alianza de Rabbani).
٢٥ - وعقب هذه الاجتماعات مع السيد حكمتيار، سافر رئيس البعثة الخاصة إلى جبل سراج )وهو يقع على بعد ٧٠ كيلومترا شمال كابول(، حيث التقى بالجنرال أحمد شاه مسعود )أبرز شخصية عسكرية في تحالف رباني(.

En Teherán y Dushanbe, la misión se reunió con los dirigentes del Frente Unido, incluidos el Profesor Rabbani, Karim Khalil, dirigentes de Hezb-i-Wahdat, el General Dostum y el Comandante Ahmed Shah Massoud.
٢٨ - وفي طهران ودوشانب، التقت البعثة بزعماء الجبهة المتحدة، ومن بينهم الاستاذ رباني وكريم خليلي، زعيم حزب الوحدة، والجنرال رستم والقائد أحمد شاه مسعود.

6. El asesinato del Comandante Ahmad Shah Massoud del Frente Unido el 9 de septiembre y los ataques terroristas contra los Estados Unidos dos días más tarde añadieron una nueva dimensión a las acciones contra los talibanes.
6- وقد أضاف اغتيال القائد أحمد شاه مسعود من الجبهة المتحدة في 9 أيلول/سبتمبر والهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة بعد ذلك بيومين بعدا جديدا إلى الإجراءات المتخذة ضد طالبان.

g) Habida cuenta de que la lucha continuaba a fines del decenio de 1990, se reconstituyó la Alianza del Norte bajo la dirección de Ahmed Shah Massoud.
(ز) وفيما تواصل القتال في أواخر التسعينات، أعيد تشكيل التحالف الشمالي بزعامة أحمد شاه مسعود.

Fue detenido el 26 de noviembre de 2001 en el norte de Francia a raíz del asesinato de Ahmed Shah Massoud, cometido el 9 de septiembre de 2001 en el Afganistán.
وأُلقي القبض عليه في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في شمال فرنسا عقب اغتيال أحمد شاه مسعود في 9 أيلول/سبتمبر 2001 في أفغانستان.

Los 40 soldados se reunieron en Taloqan, en el Afganistán septentrional, con la ayuda del comandante Ahmad Shah Massoud. No obstante, el Gobierno deseaba transportar a los soldados y sus armas separadamente, y durante el desarme hubo un tiroteo entre el grupo de Sodirov y las fuerzas de Massoud en el que siete de los hombres de Rizvon resultaron muertos o heridos.
٩ - وتم تجميع المقاتلين اﻷربعين في طالوقان، في شمالي أفغانستان، بمساعدة القائد أحمد شاه مسعود غير أن الحكومة رغبت في نقل المقاتلين بدون أسلحتهم، وأثناء عملية نزع السلاح، نشب قتال باﻷسلحة النارية بين جماعة صدروف وقوات مسعود، وقع خلاله سبعة من رجال رضوان بين قتيل وجريح.

En respuesta a una pregunta que se le formuló en la entrevista citada, el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán dijo que " tanto el Presidente Burhanuddin Rabbani como el Ministro de Defensa Ahmad Shah Massoud pertenecen a la minoría tayika, que representa el 13% de la población del Afganistán.
ففي معرض الرد على سؤال خلال الحديث السالف الذكر، ذكر وزير الخارجية الباكستاني أن " الرئيس برهان الدين رباني وأحمد شاه مسعود وزير الدفاع ينتمي كلاهما إلى اﻷقلية الطاجيكية، التي تشكﱢل ١٣ في المائة من السكان في أفغانستان.

Además, se desplazó a Dushanbe los días 23 de abril y 27 de julio para entrevistarse con Ahmad Shah Massoud, Vicepresidente y Ministro de Defensa del Estado Islámico del Afganistán, así como a Bruselas el 15 de mayo y a Berlín el 19 de julio para celebrar conversaciones con Abdullah Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores interino.
كما التقى في دوشنبي يوم 23 نيسان/أبريل و 27 تموز/يوليه مع نائب رئيس دولة أفغانستان الإسلامية وزير الدفاع أحمد شاه مسعود وأجرى محادثات مع القائم بعمل وزير الخارجية عبد الله عبـــد الله يــــوم 15 أيار/مايــو في بروكسل ويوم 19 تموز/يوليه في برلين.

Un amigo me presentó a Ahmad Shah Massoud.
وقد عرفني صديق على (أحمد شاه مسعود)

El Relator Especial había visitado por última vez la ciudad en septiembre de 1993, cuando se reunió con varios dirigentes de los partidos políticos, incluidos el Presidente Rabbani, el Comandante Ahmad Shah Massoud y el primer Viceprimer Ministro afiliado al partido político Hezbe Islami (Hekmatyar).
وكانت آخر زيارة قام بها المقرر الخاص للمدينة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، عندما قابل العديد من زعماء اﻷحزاب السياسية ومنهم الرئيس رباني والقائد أحمد شاه مسعود والنائب اﻷول لرئيس الوزراء الذي ينتمي إلى الحزب اﻹسلامي )حكمتيار(.