"shima" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيما

Se formó una comisión médica de encuesta cuando Shima explicó que había sido violada.
وأنشئ مجلس تحقيق طبي بعد أن كشفت شيما أنها كانت قد اغتصبت.

Shima es una de los 40 millones de trabajadores de fábricas textiles del mundo.
شيما هي واحدة من 40 مليون عامل في مصانع النسيج في العالم.

134. Shima Chowdhury, de 16 años de edad, trabajadora en una fábrica de ropa, se paseaba con su amigo cerca de la ciudad de Chittagong.
٤٣١- كانت شيما تشودهوري، البالغة من العمر ٦١ سنة والعاملة في مصنع للثياب، تتمشى مع صديق لها بالقرب من مدينة تشيتاغونغ.

Shima permaneció detenida sin poder ponerse en contacto con un abogado ni recibir visitas de sus amigos o de su familia.
وظلت شيما في الاعتقال بدون الوصول إلى محام أو تلقي زيارات من أصدقائها أو أسرتها.

Shima y Senzaki, ¡desciendan con respiradores!
شيما وسنزاكي خذوا معكم اجهزة التنفس الاصطناعي

Será un buen ser humano y la gente dirá, que aunque Shima trabajó en una fábrica de ropa y se quedó en Dacca, lejos de su hija, le dio una buena educación a su hija y la crio como un buen ser humano.
سيكون انسانا جيدا والناس سوف يقولون، على الرغم من شيما عملت في مصنع للملابس ومكث في دكا، بعيدا عن ابنتها،

135. Los cuatro policías acusados de violar a Shima fueron absueltos por un tribunal el 14 de julio de 1997.
٥٣١- وأبرئت ذمة رجال الشرطة اﻷربعة المتهمين باغتصاب شيما في محاكمة جرت في ٤١ تموز/يوليه ٧٩٩١.

Abdul Hafiz fue encerrado en una celda y Shima Chowdhury en la oficina del jefe, donde al parecer cuatro policías la violaron.
وفي حين نقل عبد الحافظ إلى زنزانة ظلت شيما شاودوري محتجزة بمكتب القائم بالأعمال بالإنابة ويزعم أنها تعرضت هناك للاغتصاب على أيدي أربعة أعوان.

Tengo como a 200 empleados trabajando en Harrison, cualquiera de los cuales puede estar siendo pagado por Shima.
لديّ أكثر من 200 شخص يعملون بالسجن، وأيّ أحدٍ منهم قد يكون يعمل مع (شيما).

Shima murió en febrero de 1997, presuntamente de fiebre tifoidea Amnistía Internacional, Urgent Action, Bangladesh: Institutional Failures Protect Alleged Rapists, julio de 1997.
وتوفيت شيما في شباط/فبراير ٧٩٩١ وذلك فيما أفيد بسبب حمى تيفودية)٥٢(.

Al parecer, la policía detuvo a Shima Chowdhury y a su novio, Abdul Hafiz, cuando caminaban hacia la aldea de Majidapura, y, tras retenerlos en el campamento de Moghdi hasta el 9 de octubre, los trasladó a la comisaría de policía de Rauzan.
وأفيد بأن لشرطة أوقفت كلا من شيما شاودوري وصديقها عبد الحافظ، عندما كانا يسيران في اتجاه قرية ماجيدا بورا. ويُزعم أنهما احتجزا بمخفر شرطة موغدي حتى 9 تشرين الأول/أكتوبر، وبعد ذلك نقلا إلى مخفر شرطة روزان.

Según parece, el 15 de octubre Shima Chowdhury ingresó en régimen de " custodia " en la cárcel de Chittagong, la misma en que se encontraban recluidos en espera de juicio sus presuntos violadores.
ويقال إن شيما شاودوري وضعت في 15 تشرين الأول/أكتوبر في " حجز مأمون " بسجن تشيتاغونغ، وهو السجن الذي احُتجز فيه مغتصبوها المزعومون بانتظار المحاكمة.

Señaló que había posibles superposiciones entre el Japón y los Estados Unidos de América en las zonas de las islas de Haha Shima, la isla de Minami-Tori Shima y la isla de Minami-Io To; y entre el Japón y la República de Palau en la zona de la isla de Oki-no-Tori Shima.
وأشار إلى أن هناك احتمال تداخل بين اليابان والولايات المتحدة الأمريكية في المناطق الممتدة من جزر هاها شيما وجزيرة مينامي - توري شيما ومن جزيرة مينامي - آيو تو؛ وبين اليابان وجمهورية بالاو في المنطقة الممتدة من جزيرة أوكي - نو - توري شيما.

En su exposición, el Embajador Nishida instó a la Comisión a que examinara y aprobara el proyecto de recomendaciones preparado por la Subcomisión sobre la presentación en su conjunto, incluida la zona de Oki-no-Tori Shima.
14 - وناشد السفير نيشيدا في عرضه اللجنة أن تنظر في اعتماد مشاريع التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية بشأن الطلب برمته، بما في ذلك منطقة أوكي - نو - توري شيما.

Habitación 887, Tetsuo Shima...
الغرفة 887، شيما تيتسو.

Su objetivo es el muchacho Tetsuo Shima.
الهدف هو الفتى؛ شيما تيتسو.

Su Excelencia ordenó a Shima Hasegawa, y a su facción a cometer suicidio.
وقد أمر سعادته (شيما هاسيجاوا) وزمرته أن ينتحروا

Mi superior era Lord Shima Hasegawa
زعيمي كان السيد (شيما هاسيجاوا)

¡Prepárense para lanzamiento! ¡Shima, active motor de ondas!
استعدوا للإطلاق (شيما)، شغل المحرك الموجي

Lléveselo, Shima.
خذيه للخارج يا شيما.