| Los bromistas se irán a casa, Shrek porque tengo una gran historia. | Open Subtitles | استعد لارسال هؤلاء المهرجين الى المنزل شريك فقد اصابني الصداع |
| Shrek, Fiona se ve qe la han pasado bien ...dame un abrazo Shrek tu vieja maquina del amor... | Open Subtitles | شريك, فيونا حسنا, لماذا نظراتكما حزينة؟ عانقنا يا شريك |
| Mirate Señora Shrek... | Open Subtitles | انت ايها العجوز وانظرى الى نفسك يا سيدة شريك |
| Shrek volverá pronto y tú te arrepentirás. | Open Subtitles | شْريك سيرجع قريبًا، تشارمنج. وأنت ستندم. |
| ¡Damas y caballeros la princesa Fiona y Sir Shrek! | Open Subtitles | سيّداتي وسادتي. الأميرة فيونا والسّيّد شْريك. |
| Los tienes ahora, ese es Shrek y el otro es Fiona... ese Shrek es un terrible bandido | Open Subtitles | انا لا املك اى اسماك الآن تملك لقد سميت هذه شريك والأخرى فيونا شريك شيطان خطير |
| Pero esto esta siendo eterno Shrek, no podemos ver ni una pelicula ni nada | Open Subtitles | لكن هذا سيستمر الى الأبد يا شريك ولن يكون هناك شئ |
| Eso fue muy suave Shrek... | Open Subtitles | هذا حقيقى يا شريك انا غول عرفت ان هذا سيحدث |
| Vamos Shrek no te sientas mal, todos los que te conocen te quieren matar | Open Subtitles | شريك , لا تحزن غالبا كل شخص يقابلك يريد قتلك شكرا |
| Pense que esa pregunta me la hicieron a mi Shrek Fiona sabe que tu harias cualquier cosa | Open Subtitles | شريك , فيونا تعرف انك ستفعل اى شئ من اجلها |
| Eso me gusta Shrek y Burro en otra aventura por el mundo | Open Subtitles | شريك ودونكى فى مغامرة عالمية أخرى لن يوقفنا احد الآن توقف |
| Shrek no te preocupes, las cosas se ven mal porque esta oscuro y lloviendo y el padre de fiona tiene un tornillo suelto. | Open Subtitles | شريك ,لا تقلق الامور تبدو سيئة بسبب الظلام والمطر ووالد فيونا استأجر قاتل رخيص |
| - Fue error traer a Shrek aqui ire a buscarlo, y luego regresaremos al pantano donde pertenecemos | Open Subtitles | كان خطأ ان احضر شريك هنا سأخرج لأجده ثم نعود الى مستنقعنا |
| Es hora de que dejes de vivir un cuento de hadas Shrek ella es una princesa y tu eres un ogro | Open Subtitles | حان الوقت لتتوقف يا شريك انها اميرة وانت غول |
| Aqui vemos a todos los que van a venir a la fiesta de la princesa Fiona y el principe Shrek oh dios el acto luce fantastico. | Open Subtitles | كل شخص جاء ليهنئ الأميرة فيونا والأمير شريك التجهيزات تبدو رائعة |
| Damas y caballeros presentamos a la princesa Fiona y su esposo el principe Shrek | Open Subtitles | وزوجها الجديد الأمير شريك شريك , ماذا تفعل؟ |
| Pero olvidé que todo eso se trata de convivir juntos. Lo siento, Shrek. | Open Subtitles | لقد نسيت أن المهم أن نكون معاً أنا آسف يا "شريك" |
| ¡Shrek fue a traer al siguiente heredero! | Open Subtitles | شْريك ذهب ليأتي بوليّ العهد الجديد. |
| Probaré otra vez. Shrek me ataca. Yo hago como que tengo miedo. | Open Subtitles | الآن، شْريك يهاجمني، وأنا أتظاهر بالخوف. |
| Un bebé fortalecerá el amor que se tienen Shrek y Fiona. | Open Subtitles | طفل سيقوّي المحبّة بينها وبين شْريك. |
| ¿Cómo reaccionó Shrek cuando le dijiste? | Open Subtitles | كيف تصرّف شْريك عندما أخبرته؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 