| El Plan de Acción de Shri Rajiv Gandhi fue propuesto durante las etapas finales de la era de la guerra fría. | UN | إن خطة عمل شري رجيف غاندي طرحت في المراحل النهائية من حقبة الحرب الباردة. |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a usted por el Primer Ministro de la India, Sr. Shri I. K. Gujral. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من رئيس وزراء الهند، شري أ. ك. |
| Su Excelencia el Honorable Shri Jagmohan, Ministro de Desarrollo Urbano y Mitigación de la Pobreza de la India | UN | سعادة الأونرابل شري جاغموهان، وزير التنمية الحضرية وتخفيف الفقر في الهند |
| Es Rector de la Universidad de Hyderabad. También es Rector del Shri Lal Bahadur Shastri Rashtriya Sanskrit Vidyapeeth. | UN | وهو مدير جامعة حيدر آباد وكذلك جامعة شري لال باهادور شاستري راشتريا سانسكريت فيديابيث. |
| También es Rector del Shri Lal Bahadur Shastri Rashtriya Sanskrit Vidyapeeth. | UN | كما أنه عميد جامعة شري لال باهادور شاستري راشتريا سانسكريت فيديابيث. |
| El Presidente: El siguiente orador es el Ministro de Comercio de la India, Su Excelencia el Sr. Shri Pranab Mukherjee. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزيــر التجارة في الهند، صاحب السعادة شري براناب موخرجي. |
| La posición de la India a este respecto se dio a conocer por primera vez en 1994 y fue reiterada hace poco por nuestro Primer Ministro Shri Inder Kumar Gujral en su declaración formulada en sesión plenaria de la Asamblea General. | UN | وقد أعلن عن موقف الهند هذا في البداية في عام ١٩٩٤، وأكد عليه مؤخرا رئيس الوزراء شري إندير كومار غوجرال في خطابه أمام الجمعية العامة. |
| La semana pasada, el Enviado Especial Shri Brajesh Mishra acudió a París y Londres con este propósito y celebró reuniones del máximo nivel en las dos capitales. | UN | وفي اﻷسبوع الماضي، زار المبعوث الخاص شري براجش ميشرا باريس ولندن بهذا الشأن. وكانت له لقاءات على أعلى المستويات في العاصمتين. |
| El Secretario de Relaciones Exteriores de la India, Sr. Shri Shyam Saran, encabezó la delegación de su país, mientras que la delegación del Pakistán estuvo encabezada por el Secretario de Relaciones Exteriores, Sr. Riaz Mohammad Khan. | UN | وترأس الوفد الهندي وزير خارجية الهند، السيد شري شيام ساران، بينما ترأس الوفد الباكستاني وزير خارجية باكستان، السيد رياض محمد خان. |
| 1. Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha | UN | 1 - منظمة بوشاسنواسي شري أكشار بوروشتام سوامينارايان سانسا |
| 9. Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha | UN | 9 - منظمة بوشاسنواسي شري أكشار بوروشوتام سوامينارايان سانسثا |
| Este hombre, de nombre Sathi Shri, | TED | هذا الرجل اسمه ساثي شري |
| He comprobado lo de Informática Shri. | Open Subtitles | لقد تأكدت من عدة مصادر من أمر "شري للكمبيوتر" |
| Por lo que respecta al desarme nuclear, permítanme recordar que hace seis años nuestro antiguo Primer Ministro, Shri Rajiv Gandhi, presentó en el tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme un Plan de Acción para entrar en un orden mundial libre de armas nucleares y pacífico. | UN | فيما يتعلق بنزع السلاح النووي، أود أن أذكر بأن رئيس وزرائنا السابق، شري رجيف غاندي، عرض قبل ست سنوات، على دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة المكرسة لنزع السلاح، خطة عمل تبشر بنظام عالمي خال من اﻷسلحة النووية ومن العنف. |
| El Secretario de Relaciones Exteriores del Pakistán visitó al Primer Ministro, Sr. Manmohan Singh, y al Ministro Estatal de Relaciones Exteriores, Sr. Shri E. Ahmed, en el curso de su visita a Nueva Delhi. | UN | 10 - وقام وزير خارجية باكستان أثناء زيارته لنيودلهي بزيارة رئيس الوزراء الدكتور مانموهان سينغ ووزير الدولة للشؤون الخارجية، السيد شري أحمد. |
| India Sr. Shri Jasbir Singh (formó parte del Comité en calidad de experto designado del 1 de octubre de 2007 al 1 de mayo de 2008) | UN | الهند السيد شري جاسبير سينغ (عمل كخبير معين في الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 حتى 1 أيار/مايو 2008) |
| Sr. Shri Jasbir Singh (formó parte del Comité en calidad de experto designado del 1 de octubre de 2007 al 1 de mayo de 2008) | UN | السيد شري جاسبير سنغ (خدم كخبير مرشح في الفترة من أول تشرين الأول/أكتوبر 2007 حتى أول أيار/مايو 2008) |
| Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) presta servicios espirituales, sociales y comunitarios, que abarcan desde el socorro en casos de desastre hasta programas de vida basados en valores. Para ello cuenta con una red de centros y voluntarios en Asia Meridional, América del Norte, Europa, Australia y África. | UN | تقدم منظمة بوشاسنواسي شري أكشار بوروشوتام سوامينارايان سانسثا خدمات روحية واجتماعية ومجتمعية تمتد من الإغاثة في حالات الكوارث إلى برامج للمعيشة تقوم على القيم، من خلال شبكة من المراكز والمتطوعين المتفانين في جنوب آسيا وأمريكا الشمالية وأوروبا وأستراليا وأفريقيا. |
| El Excmo. Sr. Shri. | UN | وأدلى ببيان معالي شري إ. |
| ¿A cuál quiere poner a prueba, Shri Desai? | Open Subtitles | من تريد أن تختبر ، شري دزي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 