"si dijera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو قلت
• إذا قلت
• اذا قلت
• إن قلت
• لو قلتُ
• لو اخبرتك
• لو قُلت
• لو كان يقول
• إذا قُلتُ
• إن أخبرتك
• إن قلتُ
• إن قُلت
• إن لم أقل
• ان قلت
• إذا قلتُ

Mentiría si dijera que se derramaron muchas lágrimas, pero has contrariado a algunos aliados poderosos.
سأكون كاذبا لو قلت أنه قد حزن الكثير عليه، ولكنك فقدت حلفاء أقوياء.

Y les mentiría si dijera que no me pasé una o dos noches en vela para saberlo yo también.
وسأكذب فيما لو قلت أن هذا الأمر لم يؤرقني لليلة أو ليلتين، في محاولة مني لمعرفة ذلك أيضاً.

Sé que las últimas semanas han sido... desafiantes, y estaría mintiendo si dijera que los próximos meses serán más fáciles.
‫اعلم انه في الاسابيع الماضيه ‬ ‫كانت تحدياً‬ ‫وسأكون كاذبا‬ ‫إذا قلت الأشهر المقبلة‬ ‫ستكون اسهل ‬

¿Y si dijera que hoy deberías venir conmigo al violeta mar romano?
ماذا إذا قلت أن اليوم يمكنك الذهاب معى إلى بحر الرومان البنفسجى

Milhouse, te mentiría si dijera que conducir un kart con Bart Simpson no fue el punto culminante de mi vida, pero eres mi hijo y te quiero.
سأكون كاذبا اذا قلت بأن ركوب لعبة السيارات مع بارت سمبسن ليس من الأشياء المهمة والمميزة في حياتي لكنك ابني , وانا احبك

¿Qué tal si dijera que puedo mejorar las probabilidades de llegar a esa plaza?
ما رأيك إن قلت لك إن بوسعي تحسين فرصنا في بلوغ الساحة؟

Es como si dijera que fui yo.
ولن يصدق أحدا هذه القصة .حتى لو قلت بأنني فعلتها

Mentiría si dijera que no me asusta un poco.
سأكون كاذبة لو قلت إنني لست خائقة من ذلك

Mentiría si dijera... que no estaba celoso de como Kioko apreciaba tu recuerdo.
لأكذب لو قلت أني لم أكن أغار من كيف كانت كيوكو تعتز بذكراك

¿Qué pasaría si dijera, con toda seriedad, que lo siento mucho, muchísimo?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

¿Y si dijera que puedes hacerlo en mi apartamento?
حسنا، ماذا لو قلت لك أنك يمكن أن تفعل ذلك في شقتي؟

Te... mentiría... si dijera que no estoy asustado. Pero no voy a correr.
أكون كاذباً لو قلت أننى غير خائف لكننى لن أهرب

Por supuesto que estaría mintiendo si dijera que no dudé el hacerla pero la ví como un obstáculo que tenía que saltear para convertirme en una actriz.
وبطبيعة الحال سوف الكذب أنا إذا قلت لم يكن لدى أي تردد ولكن نظرت إليها كعقبة كان على القفز من فوق كممثلة.

Pero sería un puto mentiroso si dijera que no me alegro de que no esté aquí.
وأنا آسف حقا لهذا الصبي الصغير. سأكون كاذبا إذا قلت أنني لستُ سعيداً انها ليست هُنا

Mentiría si dijera que no tenía algo parecido a la nostalgia.
سأكذب إذا قلت أن هذا لا يجلب ذكريات الماضي

Pero te mentiría si dijera que no lo he pensado.
ولكن سأكون كاذبة إذا قلت أني لم أفكر فيها

Qué, si dijera algo, Es una línea final, si él lo dice, ¿Él es un genio?
ماذا، اذا قلت شيئا،فانه ضرب من الجنون إذا قاله هو،يكون عبقري؟

si dijera que la bestia está hecha de carne y acero... que podría razonar y que podría desaparecer a voluntad...
إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد وأنه بعقل ويمكنه أن يختفي ساعة يشاء

Sería un imbécil si dijera que eres las cuatro cosas, que las eres.
سأبدو أحمقاً لو قلتُ أنّكِ الأربعة، والذي هو كذلك بجلاء

Lonnie, si dijera que podemos continuar nuestra amistad bajo un concepto diferente, ¿qué dirías?
ماذا لو اخبرتك أنه بإمكاننا أن نكمل شراكتنا بمفهوم جديد. ماذا سيكون رأيك ؟

Estaría mintiendo si dijera... que ella no había sido mi compañera constante.
سأكذب عليك لو قُلت أن الوحدة لم تكن رفيقي الدائم

Aún si dijera la verdad, ¿cómo sabríamos que es?
حتى لو كان يقول الصدق كيف لنا أنا نعلم ما هي الحقيقة

Estaría mintiendo si dijera que no estaba preocupado por ti.
أنا سَأَكْذبُ إذا قُلتُ بأنّني ما كُنْتُ قلق بشأنك.

Cuan embarazoso seria si dijera que anoche fue maravilloso
إلى أي مدى ستشعرين بالحرج إن أخبرتك أن ليلة أمس كانت رائعة؟

Estaría mintiendo si dijera que no me impresionó su expediente. Es impecable.
سأكون كاذباً إن قلتُ أنّني لم أنبهر بملفّكِ، فلا غبار عليه.

¿Me escucharías si dijera que te detuvieses?
هلا ستنصت إن قُلت لك توقف؟

Mentiría si dijera que no estoy aquí principalmente para jugar por el cazatalentos que se rumorea que está aquí esta noche.
سأنافق إن لم أقل أني جئت بالأساس للعب أمام كشّاف الذي شيع حضوره الليلة

Quiero hablar del futuro. Estaría mintiendo si dijera que me has sorprendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

Lo entiendo, pero estaría mintiendo si dijera que esto no ha sido divertido.
أفهمُ هذا، لكنّي سـ أكذبُ إذا قلتُ أنّهُ لم يكن ممتعا.