"si eres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إن كنت
• إذا كنت
• لو كنت
• اذا كنت
• إذا أنت
• ان كنت
• إذا كنتِ
• إن كنتِ
• إن كنتَ
• لو أنك
• لو أنت
• لو كنتَ
• لو كنتِ
• إذا كنتم
• لو انك

Eso está bien si eres el número uno, pero, ¿y para los demás?
هذا جيد إن كنت رقم واحد، ولكن ماذا بالنسبة للأدوية الأخرى؟

No importa si eres estudiante o científico, si vives en Honolulu o en Hanoi, esta es una comunidad para todos.
لايهم إن كنت طالبََا أم عالمََا، سواءََا تعيش في هونولولو أم في هانوي، ينتمي الجميع لهذا المجتمع.

si eres un mamífero, el momento más peligroso en la vida son las primeras horas después de nacer.
إذا كنت من الثدييات، الوقت الأكثر خطورة في حياتك هي الساعات القليلة الأولى بعد الولادة.

Aún si eres quien dices ser. Y personalmente, creo que eres un fraude.
حتى لو كنت أنت من تقول، وشخصياً، أعتقد بأنك شخص مزيف

Markham Nolan: Bien, si eres editor de noticias, esto es algo que te encantaría mostrar porque, obviamente, es oro.
ماركهام نولان: حسنا، اذا كنت انت منتج أخبار، هذا شيء ستحب العمل عليه، لانه يساوي ذهبا.

Cariño, yo siempre digo que si eres bueno y lo sabes, para qué perder el tiempo andándote con rodeos?
عسل، أَقُولُ دائماً , إذا أنت جيد وأنت تَعْرفُه، الذي يُضيّعُ الوقتَ خُرُوج عن الموضوع، صدق؟

Pero si eres un líder, la gente con la que has contado te levantará.
ولكن ان كنت قائداً فان الاشخاص الذين تعتمد عليهم سوف يساعدوك لامحالة

Y entonces, si eres uno de esos tipos poco deportivos, disparas a los animales y te los llevas a casa.
ثم, إن كنت واحدا من الأشخاص الغير ملتزمين بالقوانين ستطلق النار على هذه الحيوانات وتأخذها إلى البيت

Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos. si eres tan egoísta, solo olvídalo.
اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا

Piensa en eso cuando estés en el mar preguntándote si eres realmente humano.
فكر في ذلك أثناء إبحارك متسائلاً إن كنت إنساناً أم لا

El peyote sólo es legal si eres miembro de una Comunidad Nativa Americana.
يكون البيوتي قانونياً فقط إن كنت عضواً في الكنسية الامريكية الوطنية

No importa si eres un periódico o una institución o un creador independiente.
لا يهم إذا كنت تمثل صحيفة، أو مؤسسة، أو منتج مستقل.

si eres uno de ellos, nadie te avisa cuándo te van a matar.
إذا كنت جزءاً من الفريق فلا أحد يخبرك أبداً بأنهم سيقتلوك

Pasar a las secretarias. No importa si eres un corredor de bolsa.
إنى أتغلب على السكرتير هذا لا يهم إذا كنت سمسارا

Aún si eres popular, o simpático, o un cerebro... puede ser un infierno.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

De hecho, si eres blanco y te pasa eso, puedes decir "negro" por un mes.
في الواقع لو كنت أبيض وحدث هذا لك يمكنك قول زنجي لشهر كامل

si eres como la mayoría de la gente quizá te paralice esta tarea.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

No soy débil. No soy débil. No me importa si eres débil o fuerte.
انا لست ضعيفا انا لا اهتم ان كنت قويا اوضعيفا يا فتى

si eres una mujer soltera exitosa en esta ciudad, tienes dos opciones:
إذا كنتِ إمرأة عازبة ناجحة في :هذه المدينة فلديكِ خيارين

si eres tímido, podemos ir al vestidor de damas que está en el pasillo.
أتدري؟ إن كنتِ تخجل فبإمكاننا اقتحام غرفة تبديل النساء في آخر القاعة.

De acuerdo, si eres un superhéroe, ¿cuál es tu nombre?
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟

Es casi como si por ser un niño, tienes que ser un animal tonto, y si eres una chica, tienes que usar un traje de guerrera.
الأفلام اليوم تقريبا تعاملك كما لو أنك ذكر بل حيوان بليد، و فيمما يخص الاناث ، ينبغي عليك إحضار زي المحارب الخاص بك.

si eres un hombre de negocios... es la única manera de vivir.
لو أنت رجل أعمال , تلك هي الطريقة الوحيدة للعيش

si eres un perro, le estás ladrando al gato equivocado.
لو كنتَ كلباً، فأنت تنبح على الهرة الخطأ

si eres religiosa, querrás empezar... a rezar para que haga efecto pronto.
, لو كنتِ متدينة فعليكِ أن تصلي كي يبدأ المفعول سريعاً

Me gustaría apretarle la mano y ver si eres culpable de asesinato"?
أريد مصافحتكم لمعرفة ما إذا كنتم مذنبين بإرتكاب جريمة قتل؟

Por cierto, George, si eres el delator, apresúrate... si no, Scott y Garland se colgarán de tu cuello cuando cacemos a Devine.
بالمناسبة يا جورج,لو انك واثق من الفوز, فيجب ان تقوم بدورك الا اذا اردت ان يضغط عليك سكوت وجارلاند عند احضار ديفين هنا