"si es lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إن كان هذا ما
• إذا كان هذا ما
• اذا كان هذا ما
• إن كان ذلك ما
• إذا كان هذا هو ما
• لو كان هذا ما
• إذا كان ذلك ما
• لو أن هذا ما
• ان كان هذا ما
• إذا هذا ما
• إنْ كان هذا ما
• اذا هذا ما
• إن كان ما
• إن كانت هذه
• لو هذا ما

Obviamente preferiría la silla a estar parado, si es lo que está preguntando.
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

si es lo que quiere escuchar, no me importa nada. A mí tampoco.
إن كان هذا ما تود أن تسمع فهو لا يهمني أبداً

No te estoy leyendo la mente, si es lo que te crees.
أنا لا اقرأ أفكاركِ إذا كان هذا ما تفكر به

El resto y yo si es lo que desea lo aceptaremos.
بالنسبة لي و للبقية اذا كان هذا ما تريدون سنقبل به

Y si es lo que piensas de este modo de vida... entonces no deben agradarte mucho aquellos que lo eligen. ¿verdad?
و إن كان ذلك ما تعتقده عن هذه الحياة إذا لا يمكنك التفكيركثيرا ً فى من أختاروها هل يمكنك ؟

Pero para ser claros, no digo que la gente no deba cambiar sus cuerpos si es lo que desea hacer.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

Ella no tiene nada que ver con ésto, si es lo que piensa.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

No tengo dinero, si es lo que buscas, y no soy una de esas chicas que hace cosas raras en la cama porque creen que deben hacerlo.
لا أملك مالاً إن كان هذا ما تبحث عنه ولست من الفتيات اللائي يقمن بأشياء غريبة في السرير لأنهن يعتقدن أن عليهن هذا

Bueno, hey, si es lo que quieres, Tim, no voy a ser yo el que te detenga.
إن كان هذا ما تريد فعله يا تيم لَنْ أكُونَ من يوقفك

Sigo siendo virgen, si es lo que quieres saber.
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Ahora use la esponja en mis malditas tetas y termine de una vez si es lo que usted hace.
هيا إغسلي أثدائي وإنتهي من الأمر , إن كان هذا ما تفعلين

Bien, no se congeló hasta morir, si es lo que quieres decir.
لم يتجمد موتاً إن كان هذا ما تقصده الحرارة 90 درجة في الخارج

Estoy dispuesta a hacer esto más democrático, si es lo que queréis.
وسأكون منفتحة أكثر على الديمقراطية إذا كان هذا ما تريدونه.

No estoy triste por que haya muerto si es lo que pregunta.
أنا لست مستاء أنه ذهب إذا كان هذا ما تسألة

No voy a darle esa información por ti, si es lo que estás pidiendo.
لن أخبره بتلك المعلومات بالنيابة عنكِ إذا كان هذا ما تطلبيه مني

No hay cerveza, si es lo que quieres saber. No.
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

El asunto no se resolverá con películas, si es lo que quieres saber.
حسنا، لا أعتقد أن إنتاج أفلام عنه سيفي بالغرض إن كان ذلك ما تسألين عنه

si es lo que creo, sólo lo empeorarás.
إذا كان هذا هو ما هو عليه ، أنت فقط سوف تجعل كل شيء أسوأ

No me digas que conociste a otra mujer. Termínalo si es lo que quieres.
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده

Voy a decirle que eso no existe si es lo que se necesita para mantener la armonía aquí.
سأخبره أنه لا يوجد شيء، إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر للحفاظ على الإنسجام هنا.

Porque si es lo que realmente quieres, podríamos hacerlo.
, لأن لو أن هذا ما تريدينه حقاً يمكننا القيام بذلك

Si eres capaz de aprender esta técnica, dominarla por completo, podrás seguir viéndole si es lo que quieres.
لو استطعتي تعلم هذا الشيء واتقنتيه بحق تستطيعين مواصلة رؤيته ان كان هذا ما تريدينه

si es lo que quieres hacer, por supuesto, pero tal vez deberías esperar.
إذا هذا ما أردتِ فعله ، إذن فالبطبع ولكن يمكنكِ أن تراجعين الأمر

Y de todas maneras, no puedo revivir a los muertos si es lo que estás buscando.
و لا أستطيع إعادة الأحبّة الموتى على أيّ حال، إنْ كان هذا ما تسعى إليه

si es lo que creo que es, yo recibí una.
اذا هذا ما انا افكر به انا لدي واحده ايضاً

si es lo que le permite cruzar entre mundos, tendrás tu equipo de vuelta muy pronto.
إن كان ما يسمح لها بالعبور بين العوالم، ستحظى بفريقك كاملاً قريباً

Leeré cada palabra, coma y guion si es lo que deseas. Aquí.
سأقرأ كل كلمة، فاصلة، وشرطة إن كانت هذه رغبتكِ، هاك

si es lo que quieres, no nos meteremos.
لو هذا ما تريدينه فسنظل بعيداً