"si estuvieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنت
• لو كنتِ
• لو كنتَ
• لو أنك
• إن كنتِ
• لو كنتي
• لو أنكِ
• لو انك
• إذا أنت كنت
• لو كنتى
• إذا ظللتِ
• وكأنّك كنت
• إذا كنت واقفا
• كأنّكِ
• لوكنت

Escucha, aún si estuvieras físicamente en condiciones, no es una buena idea.
إسمع. حتى لو كنت قادراً جسمانياً فهي ليست فكرة طيبة

si estuvieras listo para dirigir LexCorp, de ninguna manera te la quitaría.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

si estuvieras en tu oficina ahora, tendríamos esta conversación cara a cara.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

Sin embargo, querías que celebráramos preguntaste si seguiría contigo si estuvieras embarazada y luego imaginaste cómo podríamos escapar y casarnos.
مع ذلك، أردتِ الاحتفال سألتِني إن كنتُ سأساندكِ لو كنتِ حبلى وبعدها تصوّرتِ أن نهرب سويّاً ونتزوّج

si estuvieras 100% seguro de mí, no te importaría, pero te importa.
لو كنتَ واثقاً بي تماماً، فما كنت لتبالي. ولكنّك كذلك

Me despertaba en mitad de la noche... como si estuvieras en el cuarto conmigo.
...كان يوقظني في منتصف الليل كما لو أنك كنت معي في الغرفة

Sí, pero si estuvieras en esta local, tendría que empezar a venir aquí.
نعم, لكن لو كنت في هذا الموقع لكنت سأبدأ بالمجيء هنا

Necesito que te tranquilices como si estuvieras en trabajo de parto, okay?
كنت أحتاج إلى بثقلها كما لو كنت في العمل، حسنا؟

Los árboles, dicho sea de paso, siempre se prefieren si se horquillan cerca del suelo, es decir, si son árboles a los que pudieses treparte si estuvieras en apretos.
و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد

Diste unos sollozos muy profundos, como si estuvieras aterrorizada viendo algo tan espantoso que no soportaras mirarlo.
هذا البكاء العميق الشديد, لقد كنت فزعة كما لو كنت شاهدت شيئا مخيفا جدا ولا تستطيعى مواجهته

Dime la verdad, si estuvieras en mi lugar, ¿no tratarías de arreglar tu futuro antes?
كن صادقًا ، لو كنت مكاني أما كنت ستحاول أن تصلحها بنفسك

si estuvieras asustada,... si me supIicaras, sería más fácil.
لو كنت خائفة لو كنت تتوسلين لى, لكان الأمر سهلا

Merlín... si estuvieras a mi lado, mi viejo amigo, para darme coraje.
مرلين لو كنت فقط بجانبي, صديقي القديم, لتهبني الشجاعة

si estuvieras en su lista negra, harías lo mismo.
كنت َ لتفعل ذلك أيضا لو كنت متواجدا على قائمتهم

si estuvieras bajo influencia de algún tipo de lavado de cerebro, lo sabría.
لو كنتِ تحت تأثير أي من تقنيات غسيل المُخ

si estuvieras aquí pasaría tanto tiempo hablando contigo.
لو كنتِ هنا لقضيت معك وقتاً كثيراً فى التحدث إليك

si estuvieras molesta, me lo dirías, ¿no?
ولكن لو كنتِ مُتضايقة، فسوف تقولين لي، صحيح؟

Mira. si estuvieras dentro, te destrozaría.
انظر إلى هذا الوحش لو كنتَ معه بالداخل لقتلك

La próxima vez que pienses en ellos dos juntos, te sentirás calmado... como si estuvieras en un jardín de hermosas flores germinando.
في المرة التالية التي ستفكِّر بهم معاً, ستشعر بالهدوء. كما لو أنك في حديقة مليئة بالأزهار المتفتِّحة.

si estuvieras de verdad aquí para mí, no habrías dejado a mi padre para salir con mi entrenador
إن كنتِ هُنـا فعلاً من أجلي لما كنتِ قد تتخليتِ عن والدي من أجل مُدربي

si estuvieras en nuestra mesa habrías visto las camisas que Bruce nos hizo.
لو كنتي جالسه في طاولتنا لرأيتي القمصان التي قدمها لنا بروز

si estuvieras aquí, mi alegría sería completa. Ahmed tenía razón.
لو أنكِ كنتِ هنا، لما استطعتي أن تطرفين بعينك من السعادة

Estaría aún mejor si estuvieras ahí conmigo, tío.
اجل ولكن كان سيكون افضل لو انك تلعب معي هناك

Bueno, si estuvieras aquí, te llamaría lo que tú quisieras.
حسنا، إذا أنت كنت موجودا، أنا أدعوك كما تريد

No dirías eso si estuvieras ahí abajo tanto como yo.
انت لن تقولى ذلك لو كنتى بالاسفل هناك اكثر منى

si estuvieras detrás mío gruñéndome, puede.
إذا ظللتِ تنقين فوق رأسي، ممكن

Dices eso como si estuvieras esperando otra cosa. ¿O deseando otra cosa?
تقول هذا وكأنّك كنت تتوقع شيئا آخر أم كنت تامل؟

si estuvieras de pie junto a ese objetivo en este momento, estarías preparando un trípode en lugar de avisar a alguien.
إذا كنت واقفا في ذلك الهدف الآن فأنت تنصب القوائم الثلاث للكاميرا بدل تحذير أي شخص

Como lo sería para ti si estuvieras atrapado detrás de un cristal y viendo a alguien que necesita cirugía?
كأنّكِ كنتِ محصورة خلف الزجاجِ ورأيتِ شخصاً ما في حاجةِ للجراحةِ؟

¿Estás bien? Actúas como si, como si estuvieras hipnotizado o algo así
أنت تتصرف كما لوكنت منوم مغناطيسياً، أو شيئ مثل هذا