"si fuéramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنا
• لو أننا
• لو كنّا
• إذا كنا
• إن كنا
• إذا كنّا
• اذا كنا
• لو ذهبنا
• إذا ذهبنا
• إذا كان لنا
• و كأننا
• إن ذهبنا

Y entonces se me ocurrió que si Bella no estuviera... si fuéramos sólo nosotros dos, él y yo...
ثم انا بدأت اُدرك لو لم تكن بيلا موجودة هناك لو كنا نحن الأثنين فقط

Tampoco tenemos por qué huir de noche, como si fuéramos unos ladrones.
لكن لو كنا سنتزوج ألا يمكن أن يكون بطريقتي ؟

Aunque, si fuéramos espíritus malignos, probablemente asumiríamos la forma de tus padres.
رغم أننا لو كنا كذلك لاتخذنا على الأرجح شكل والديك

Como si fuéramos niños que esconden una novia que se escapó o algo así.
كما لو أننا كنا نمزح بشأن من يهرب صديقته أو شيء ما

Podríamos traerla de vuelta, si fuéramos coyotes.
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا

si fuéramos más asertivos, más abiertos, más generosos y en vez de enamorarnos, nos abriéramos al amor.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

si fuéramos superhéroes, seguro que ganábamos.
إن كنا ابطالاً خارقين, كنا سنفوز بالتأكيد

Así que, si conscientemente estuviéramos diseñando nuestro destino... y si fuéramos conscientes desde un punto de vista espiritual... contemplaríamos la idea... de que nuestros pensamientos pueden afectar nuestra realidad... o afectar nuestra vida, porque realidad es igual a vida.
لذا .. إذا كنّا نحن نشكّل مصيرنا بشكل واعٍ و إذا كنّا , من ناحية نظر روحية , نتّفق

No nos preguntaría esto si fuéramos unos tipos con tatuajes y pelo largo.
لم تكن ستسأل ذلك لو كنا رجالاً مع اوشمه وشعر طويل

si fuéramos secuestrados, ¿crees que nuestros captores nos hubieran permitido un ensayo con nuestras limitaciones? Casi lo tenía.
لو كنا مختطفين هل تظنين الخاطفين سوف يسمحون لنا التحرر بلا قيود ؟ كدت أغلبك

Marte desata un infierno en Ganímedes y ahora nos tratan como si fuéramos criminales.
المريخ يُمطرون الجحيم على غانيميد وبعدها يعاملوننا كما لو كنا نحن المجرمين

Seguimos consumiendo recursos, contaminando y propagando e intensificando la pobreza como si fuéramos la última generación sobre la Tierra.
ولا نزال نستهلك الموارد، ونلوث، وننشر الفقر ونرسﱢخه كما لو كنا آخر جيل على اﻷرض.

Es casi como si fuéramos víctimas de la ciudad, en lugar de ser quienes diseñaron la ciudad por voluntad propia, quienes la crearon.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

Había guardias vigilando a ambos lados de cada vagón, como si fuéramos criminales.
كان هناك حراس متمركزون علي طرفيَّ كل سيارة، كما لو كنا مجرمين.

Ojalá, solo por una vez, no me pagaras... como si fuéramos gente normal.
أتمنى مرة واحدة ألّا تدفع لي كما لو أننا أُناس طبيعيون

En esta mesa. Hablando conmigo. Como si fuéramos amigos.
علي هذه الطاولة وتتحدث إليّ كما لو أننا نوع من الأصدقاء

Podríamos traerla otra vez si fuéramos coyotes
لو كنّا مهرّبين لأعدناها إلى هنا

Pero si fuéramos amigos, ¿Por qué me besarías?
‫ولكن إذا كنا سنصبح أصدقاء، ‫لماذا تقبلينني؟

si fuéramos doctores, curaríamos cáncer. Enfermeras, pondríamos inyecciones.
لو كنا طبيبات فسنعالج السرطان إن كنا ممرضات فسنحقن الناس

Bueno si fuéramos novios, ¿quién crees que sería el hombre?
إذا كنّا حبيبان فأيّاً من تعتقده سيكون بالأعلي؟

si fuéramos homosexuales, sí.
حسنا , اذا كنا شواذ هذه هى الطريقة التى سارى بها الامور

si fuéramos juntos, estaríamos cuatro años lejos de todo y de todos.
لو ذهبنا سوية, تعلمي كنا سنحصل على اربعة سنوات بعيدا من من كل شيء ومن

¿Si fuéramos a ir a tu casa ahora no hallaríamos notas?
إذا ذهبنا الى منزلك الأن لن نجد أي ملاحظة؟

Pero si fuéramos a mirar en la banda ancha, podríamos encontrar lo que ha estado allí todo el tiempo.
ولكن إذا كان لنا أن ننظر في النطاق العريض, قد نجد ما كان هناك طوال الوقت.

No nos dejan tenerlos, como si fuéramos niñas.
إنه مضحك ، إنهم لا يسمحون لنا بالإحتفاظ بالثقاب و كأننا أطفال

Había cierto nerviosismo entre uno de nuestros miembros de la junta, pero creo que seríamos tontos si fuéramos a cualquier otro sitio.
كان هناك بعض المخاوف من أحد أعضاء مجلس الإدارة ولكني أعتقد أننا سنكون مغفلين إن ذهبنا إلى شركة أخرى