"si lo desea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا أردت
• إذا أراد
• إذا رغبت
• إن شاءت
• إذا كنت تريد
• لو أردتِ
• إذا أردتِ
• إذا تَحْبُّ
• إذا أرادت
• إن رغب
• لو رغب
• إذا كنت ترغب
• إذا أحببت
• إذا تَتمنّى
• إن شاء

Desde ahí, usted puede, si lo desea, aprender múltiples lenguajes, alternarlos para que no haya interferencia.
ومن هذه النقطة ، يمكنك ، إذا أردت ، اكتساب عدة لغات ، والتبديل بينهم بمهارة دون أي تداخل.

si lo desea pero no puede pagarlo, el Estado le proporciona asistencia letrada gratuita.
وتوفر الدولة المساعدة القانونية مجاناً للمحتجز إذا أراد محامياً ولم يكن قادرا على دفع أتعابه.

La secretaría puede proporcionar información sobre estos acuerdos al Comité si lo desea.
وبإمكان اﻷمانة العامة أن تقدم معلومات عنها الى اللجنة إذا رغبت هذه اﻷخيرة في ذلك.

14. El Comité ha señalado asimismo con claridad donde se encuentran los límites que debe respetar un Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en materia de servicio civil alternativo: " ... Un Estado podrá, si lo desea, obligar al objetor a prestar un servicio civil como alternativa al servicio militar, fuera de la esfera militar y sin sujeción a mando militar.
14- كما عرضت اللجنة بوضوح الشروط التي يتعين أن تفي بها دولة طرف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية فيما يتعلق بالبدائل المدنية للخدمة العسكرية: " يجوز للدولة، إن شاءت أن تلزم المستنكف بأداء خدمة مدنية بديلة عن الخدمة العسكرية، خارج المجال العسكري وتحت قيادة غير عسكرية.

Venga mañana a la mañana, si lo desea. Pero no veo de qué servirá.
تعال صباح الغد، إذا كنت تريد ولكني لا أعتقد أننا سنخرج بنيجة.

Puede quedarse, señor, si lo desea.
كما يمكنك البقاء بالغرفة يا سيدي إذا أردت

Me pueden hacer el examen nuevamente, si lo desea.
تستطيع أن تـُجري عليّ الإختبار مرة أخرى إذا أردت

Puede sentarse al fondo si lo desea.
أنت مُرحب لكي تأخذ مقعداً بالخلف إذا أردت هذا

Que venga aquí. Y puede enviar los caballos antes si lo desea.
يجب أن يأتي هنا، يمكنه إرسال الخيول في وقت مبكر إذا أراد

i) Se comunicará a la persona interrogada, en un idioma que entienda y hable perfectamente, que el interrogatorio se va a grabar en audio o en vídeo, y que puede oponerse a ello si lo desea.
' ١` يبلغ الشخص المستجوب، بلغة يفهما ويتكلم بها جيدا، بأنه يجري تسجيل الاستجواب بالصوت أو على أشرطة مرئية، وأنه يمكن أن يعترض على ذلك إذا أراد.

La Comisión podría examinar el tema de la racionalización de su labor, si lo desea, el año próximo o bien cada dos o tres años.
ويمكن للجنة أن تتناول مسألة ترشيد أعمالها، إذا رغبت في ذلك، في السنة المقبلة أو على أساس مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات.

En caso de que se subdividan los grupos temáticos, el orador propone que cada delegación pueda intervenir, si lo desea, sobre un determinado tema en su totalidad, dedicándole todo el tiempo asignado al mismo.
وقال إنه يتمنى أن تقسم البنود الموضوعية بحيث يصبح بإمكان الوفود أن تتحدث، فيما إذا رغبت في ذلك، في كل بند منها بكامله خلال كامل الفترة المخصصة للنظر فيه.

si lo desea, puede partir mañana al alba.
يمكنك أن تغادر فجر يوم غدٍ، إذا كنت تريد ذلك

Me gustaría ser de ayuda si lo desea.
انا متأكد أنني أود مساعدتكِ لو أردتِ ذلك

Y si lo desea, puede dejar su gato conmigo, me aseguraré de que sea cremado.
إذا أردتِ يمكنكِ أن تتركي قطتكِ معي، سأحرص على حرقها. كلا، سأتكفل بذلك.

Puede acompañarme si lo desea...
بالطبع، مرحبا بكم لإلتِحاق بي، إذا تَحْبُّ.

Una modificación reciente de la ley le permite a la mujer combinar la totalidad o parte de la licencia prenatal con la licencia posnatal si lo desea.
ويمكن للمرأة بفضل تطور القانون مؤخراً أن تجمع بين كل اﻹجازة السابقة للولادة، أو جزء منها، واﻹجازة اللاحقة للولادة إذا أرادت ذلك.

Por último, el recurrente tiene derecho a asistir a las audiencias del proceso en apelación, si lo desea.
وأخيرا يحق للطاعن أن يحضر الجلسات في قضية الطعن إن رغب في ذلك.

2. Cuando se debatan en los órganos subsidiarios cuestiones que conciernan a las Naciones Unidas, el Secretario General o su representante podrá, si lo desea, participar en las deliberaciones de esos órganos subsidiarios.
2 - حينما تناقش المسائل التي تهم الأمم المتحدة داخل الهيئات الفرعية، يحضر الأمين العام أو من يمثله، لو رغب في ذلك، مداولات هذه الهيئات الفرعية.

si lo desea, puede unirse a mi ejército para probar su lealtad.
إذا كنت ترغب يمكنك أن تنضم إلى جيشي لتثبت ولائك

Gracias de nuevo, Sr. Puede quedarse si lo desea.
شكراً لك سيدي ثانية يمكنك أن تبقى .. إذا أحببت.

-Puede ponerse la chaqueta si lo desea. -Gracias.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ سترتَكَ على إذا تَتمنّى.

Si el infractor impugna la multa, puede apelar ante el Fiscal y, después, si lo desea, al tribunal de subdistrito.
ويجوز للمخالف الاعتراض على فرض الغرامة بالطعن أمام المدعي العام، ثم بعد ذلك أمام المحكمة الابتدائية الفرعية، إن شاء ذلك.