"si no fueras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو لم تكن
• لو لم تكوني
• إذا لم تكن
• إن لم تكن
• إذا لم تكونى
• لو أنك لست
• إن لم تكوني
• اذا لم تكن

Les prohibiria a nuestros hijos estar a solas contigos si no fueras su padre
قد أمنع أطفالي من أن يكونوا بمفردهم معاك لو لم تكن أباهم..

si no fueras mi amigo, estarías en la cárcel, no en mi despacho.
لو لم تكن صديقي لكنت في السجن و ليس في مكتبي

Me gustarías tanto si no fueras tan celoso.
كنتُ لأستلطفك كثيراً لو لم تكن بهذه الغيرة

No, pero tal vez lo hubiera hecho si no fueras tan amargada.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

¿Alguna vez has pensado que usted poseer esta casa si no fueras un banquero?
هل سبق أن فكرت في امتلاك هذا المنزل إذا لم تكن مصرفي؟

Y pensar... que todo esto hubiera podido evitarse si no fueras una... mierda...
وتعتقد أنك تستطيع أن تنجو بهذه الفعلة إن لم تكن كذلك

si no fueras la chica más excéntrica. ¿Qué es inestable?
إذا لم تكونى أغرب فتاة ما هو الشئ الغير مستقر ؟

si no fueras tanto al baño, no serías tan pequeño.
ربما لو لم تكن تقصد الحمّام بهذه الكثرة، فلم تكن لتصبح ضئيلاً

si no fueras tan niño explorador, podría decirte directamente,
أنا أقصد لو لم تكن ولداً طيباً كنت سآتي إليك واقول

No sería tan difícil anular este matrimonio si no fueras tan adorable.
إنه لن يكون صعباً جداً إبطال هذا الزواج لو لم تكن لطيفاً جداً.

si no fueras gay, te excitaría, ¿no?
اذن لو لم تكن شاذ لكانت اثارتك صحيح؟ شاذ؟

La audacia de tu presunto cambio sería de risa si no fueras tan peligroso.
كل هذه الجرأة منك أضحكتني لو لم تكن خطيراَ

Esto es el Comando Stargate. No estarías aquí si no fueras muy bueno en lo que haces.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

¡No estaríamos en este lío si no fueras tan egoísta y malvado!
حسنٌ، ما كنا في هذه الفوضى في بادئ الأمر، لو لم تكن أنانياً وشريراً

si no fueras idiota, te acusaría practicas antinaturales. Ve adentro!
لو لم تكوني بلهاء ، كنت شككت بمزاولة شاذه أدخلي

Sentiría lástima por ti si no fueras tan malintencionada.
لكنت ساشعر بالسوء عليكِ لو لم تكوني في غاية الشراسة

si no fueras tan desconsiderado, él podría pensar que eres ofensivo.
إذا لم تكن أرعناً كذلك لإعتقد أنك تهاجمه

Tú también habrías tenido un trabajo así si no fueras tan bueno en algo.
كانت لديهم وظيفة مثل هذا، أيضا, إذا لم تكن ذا لعنة جيدة في شيء.

Pero si no fueras semejante decepción, Aethelwold, tal vez habría tenido que matarte.
لكن إن لم تكن خيبة أمل لنا لربما كنت أمرت بقتلك

si no fueras tan despreciable casi sentiría pena por ti por trabajar para asuntos internos en donde las carreras van a morir.
إذا لم تكونى مجرد عاهرة أنا أشعر بالآسف أنك تعملين بالشئون الداخلية حيث تموت المناصب

No será como si no fueras parte de Facebook, no eres parte de Facebook.
لن يبدو كما لو أنك لست جزءاً من الفيس بوك أنت بالفعل لست جزءاً منه

- si no fueras una niña, te pegaba. - Si Yo también!
ُكنت سألقنك درسا إن لم تكوني فتاة وانا ايضا

si no fueras tan tonto, sabrías que nunca será tuya, sobre todo ahora que él ha nacido.
اذا لم تكن حمارا لعرفت انك لن تمتلكها ابدا و خاصة مع هذا المولود الجديد