"si no hubieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو لم
• لو أنك لم
• لو انك لم
• إذا كنت لم
• لو كنت لم
• إذا أنت ما
• اذا لم تكن
• لو أنكِ لم

En primer lugar, si no hubieras bajado de la camioneta nada de esto hubiera pasado.
لو لم تغادر من تلك الشاحنة من البداية لم يكن ليحصل هذا كله

Si duermes 1 ó 2 horas te sientes peor que si no hubieras dormido nada.
تعرف الامر اذا نمت ساعتين او ثلاث تشعر باسوا لو لم تنم اصلا

si no hubieras arrancado a mí padre adoptivo de mí vida, sería mas tierna contigo.
لو لم تنتزع قلب أبى منى , ربما كنت سأبدو أفضل من ذلك

No lo habríamos impreso si no hubieras exhibido un patrón de conducta.
لم يكن علينا طباعتها لو لم تبدي نمطاً من السلوك

si no hubieras venido, estarías sentado en tu casa ahora mismo, pensando en lo que podría haber sido, en lugar de lo que es.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

Incluso si no hubieras venido aquí para decírmelo... lo recuerdo con claridad.
حتى لو لم تأتي إلى هنا لإخباري أنا أتذكره جيدآ

Un experto del FBI, dijo que si no hubieras sacado esos explosivos de allí, al menos 500 o 600 personas hubieran muerto, con seguridad.
قال خبير فدرالي على التلفاز أنك لو لم تزل المتفجرات من هناك على الأقل سيموت خمسة أو ستة آلاف شخص

si no hubieras salido del barrio, Angie, tú le habrías conocido, también.
لو لم تغادرى الحى , أنجى كنتٍ لتعرفيه أنتٍ أيضاً

si no hubieras contado lo de los pantalones cargo, ya habríamos terminado.
انا مستعجل , لو لم تقل قصة لكنا انتهينا الان

Podíamos haber traído muchas cosas más ¡si no hubieras traído a tu idiota muñeca y todas sus porquerías!
كان بوسعنا حمل الكثير من الاغراض لو لم تحضرى تلك الدمية الغبية وتفاهاتها كلها

si no hubieras robado la pistola de tu madre, Larry aún estaría vivo.
لو لم تحضرى بندقيةَ أمِّكِ , لاري كان سيَبْقى حيّ

Muchas veces, si no hubieras estado ahí, no sé si yo estaría aquí hoy.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

si no hubieras comprado esa tina, podríamos pagarle al banco.
أنت رئيسهم لو لم تصرف كل نقودنا على البانيو لأستطعنا أن ندفع الرهن

Michael, no podemos agradecértelo lo suficiente. si no hubieras estado--
مايكل لا نستطيع أن نوفيك قدرك من الشكر لو لم تكن أتيت في ذلك الوقت

¿Dices que si no hubieras llevado tu estandarte habrías matado a más gente?
هل تقولين انكى لو لم تحملى رايتك ستقتلين اناس اكثر

¡Habrías sido del All-Professional si no hubieras atacado a esos polis!
كنت ستكون ضمن لائحة الفريق الافضل لو لم تدخل للسجن

Sólo por curiosidad ¿qué habría pasado si no hubieras tratado esto?
فقط بدافع الفضول ماذا سيحدث لو لم نعالج هذا؟

si no hubieras venido hoy no podría haber mantenido la excusa para volver a visitar la tumba de mi prima.
لو لم تأتى اليوم لن يكون هناك عذر لعودتى وزياره قبر عمى

¿Qué hacer allí? Quizá hubiese sido mejor si no hubieras regresado.
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

Además, si no hubieras dejado a Harris en la recepción,
و بالإضافة الى ذلك , لو انك لم تتركي هاريس في تلك السهرة

Nunca lo hubiéramos hecho... si no hubieras seguido investigando.
كنا لن تدير ذلك كثيرا إذا كنت لم تبقي حفر بعيدا.

Como si no hubieras encontrado suficientes maneras para decorar ese rosa que te queda.
كما لو كنت لم تجد طرقا كافية لتزيين الزهري المخفي

Si mamá no te hubiera engañado, si no hubieras sido tan crédulo, yo no habría nacido
إذا أمّ ما خدعتك، إذا أنت ما سبق أن كنت ساذج جدا،

No tendría que encontrar a nadie si no hubieras sido el mariquita que se sentó y observó cómo otro hombre violaba a su mujer.
لم يكن علي ايجاد اي احد اذا لم تكن انت الجبان الذي جلس في الخلف وشاهد زوجته وهي يتم اغتصابها

si no hubieras salido de la batería en mi coche toda la noche ...
لو أنكِ لم تستهلكي بطارية السيارة طوال الليل ما كنت لأتأخر على العمل