"si no hubiese" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو لم
• لو لمْ
• وفي حال عدم وجود مثل
• إذا لم توجد
• إذا لم أكن
• اذا لم يكن

Aquí está la cosa: cuando traiga a un chico a casa, como por ejemplo anoche, sería increiblemente preferible si no hubiese deportes aquí.
اسمع عندما احضر شخصا الى البيت كما حصل ليلة البارحة سيكون من الافضل تماما لو لم يكن هناك حفلة رياضية

Me hubiese quedado un tiempo mas... si no hubiese recibido un disparo.
ذلك أيضاً لم يدم طويلاً لو لم أصاب بطلق ناريّ

Con nosotros dos habría bastado si no hubiese tomado a un niño de rehén.
اثنان منا كانا يمكن أن يكونا كثير. لو لم يُؤخذ طفل كرهينة

si no hubiese hablado en contra del préstamo, no estaríamos aquí.
لو لمْ أعترض على اقتراضك للمال من المتجر، لما كنتَ في هذا المأزق.

Habla de intervención de terceros como si no hubiese existido este entendimiento antes de la agresión militar eritrea.
وتتحدث أسمرة عن اشراك طرف ثالث كما لو لم يكن هناك مثل هذا التفاهم قبل العدوان العسكري اﻹريتري.

La Sala sostuvo que, si no hubiese sido por esos factores, la pena habría sido considerablemente mayor.
ورأت دائرة الاستئناف أنه لو لم تؤخذ تلك العوامل في الاعتبار، لكانت مدة الحكم أطول كثيرا.

si no hubiese hecho lo que he hecho, ahora estaría casada con un simple tranviario pasando hambre mis hijos y yo.
لو لم أعمل ما عملته لأصبحت الآن متزوجة بسائق ولا أجد لقمة آكلها أنا واطفالي

Dentudo So, si no hubiese sido por mí, habrías roto algo.
باك تيث سو لو لم اكن هنا لكسرت هذه الأواني

si no hubiese hecho tanto ruido no habría ninguna queja.
لو لم تحدث صخباً . لم تكن لتحدث أية شكاوى

Esta tarde... ¿qué habría ocurrido si no hubiese llegado yo?
تلك الظهيرة,لو لم أصل, ماذا كنتي ستفعلي؟

Piense eso, si no hubiese ido a Windermere no hubiese podido confirmar mis teorías especialmente, ya que sus teorías estaban completamente equivocadas.
لا تفكر فى هذا. لو لم أذهب الى ويندمير لم استطع ان أبرهن على نظريتى

si no hubiese disparado a Billy no dudo que mañana leería de mi en diarios.
أنى لو لم أفعل لكنت قرأت نعي وفاتي بالجريدة

si no hubiese peleado con Pinky y le hubiera dado a Day-Day ese porro... él todavía tendría un empleo.
لو لم أصارع بنكي لما انطرد داي داي لا يزال لديه شغل الآن

Yo diría lo mismo si no hubiese visto lo que había dentro de esa vasija.
كنت سأقول نفس الشيء أمس لو لم ارى ما في القِدر

si no hubiese tratado de ser tan buena onda, esto nunca hubiera pasado.
لو لم أكن أحاول باأن اكون رائعة جداً هذا لم يكن سوف يحدث ابداً

Yo no habría sobrevivido en la medicina si no hubiese aceptado mi trastorno OC.
أتعلم ، لم أكن لأتمكن من الحصول على شهادة الطبيب العلاجي لو لم أحتضن وسواسي القهري

si no hubiese visto la luz... No tendría que haber contado lo que hice.
لو لمْ أرَ ذاك الضيّ لما أخبرتُ مخلوقًا بما فعلتُ.

si no hubiese acuerdos ni entendimientos de esa índole, las investigaciones conjuntas se podrán llevar a cabo mediante acuerdos concertados caso por caso.
وفي حال عدم وجود مثل هذه الاتفاقات أو التفاهمات ، يجوز القيام بمثل هذه التحريات المشتركة بالاتفاق حسب مقتضيات كل حالة .

si no hubiese Tesla, si Tesla no existiese, habría surgido necesariamente.
إذا لم يكن هناك تسلا، إذا لم توجد تسلا أبدًا، فإنها كانت ستحدث بسبب الضرورة.

Pero si no hubiese sido por mí, este sitio estaría cerrado por suicidio y serían todos desempleados.
إذا لم أكن موجوداً لكان هذا المكان قد أغلق بسبب حالة انتحار و لكنتم جميعاً بدون عمل

si no hubiese sido por ti, hubiera recibido un tiro.
اذا لم يكن لك , وأود أن يكون قد تم تصويره.