| A veces la verdad no es fácil de compartir con la persona que amas especialmente si piensas que puedes lastimarlas | Open Subtitles | أحيانا الحقيقة ليست أمراً سهلاً لتشاركه مع من تحب خصوصا إذا كنت تعتقد بأن ذلك قد يؤذيهم |
| Pero si piensas que alguna vez serás uno de ellos, estás loco. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت تعتقد أنك ستكون واحد منهم فأنت أحمق |
| si piensas en esto el resultado típico de hacer dieta es que es más probable que aumentes tu peso a la larga, antes que bajarlo. | TED | إذا فكرت في ذلك، نتائج اتباع نظام غذائي نموذجي هي انك أكثر عرضه لزيادة الوزن على المدى الطويلة من ان تفقدها. |
| Y si piensas que una pistola y una bala va a detenerlos piensa otra vez. | Open Subtitles | و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة سيوقفهم فكر ثانيةً |
| Buffy, si piensas en la tienda como si fuera una biblioteca, te ayudará a concentrarte en el servicio más que en la venta. | Open Subtitles | بافي , كلمة سأضعها في أذنك لو فكرت أن المحل كمكتبة سيساعدك في التركيز علي الخدمة بدلاً من البيع |
| Lo que estoy tratando de decir es que si piensas que Natalie hizo algo sospechoso durante el Festival de Canto, quizás tu deberías averiguar qué fue. | Open Subtitles | ماأحاول قوله هو, إذا كنت تعتقدين أن ناتلي فعلت شيئا غامضا خلال مهرجان الغناء ربما يجب أن تعرفي ماهو |
| Sabes, si piensas que negarlo todo va a hacer que te liberemos, no es así. | Open Subtitles | أتعلم, إذا اعتقدت ان انكارك لكل شيء سيدعنا نتركك فأنت مخطئ |
| si piensas que vas a matar a Mulder para proteger tu secreto, es demasiado tarde. | Open Subtitles | إذا كنت تظن بأنك ستقتل مولدر لحماية سرّك, فهذا متأخر. |
| si piensas eso, no tengo más remedio que atarte todas las noches. | Open Subtitles | إذا كنت تفكر بهذة الطريقة , فلا يوجد خيار غير ربطك بالحبال كل ليلة |
| si piensas que se va a quedar en la cama, como un niño, mientras trabajas entonces no sabes lo que te espera. | Open Subtitles | إذا كنتِ تعتقدين بأنه يبقى في السرير كولد صالحبينماأنتِتعملين.. لديك شيء آخر قادم. |
| Vale, si piensas que estás siendo una hermana mayor ahora, tienes el concepto totalmente equivocado. | Open Subtitles | حسنا، إذا كنت تعتقد أنك كونها الشقيقة الكبرى الآن، لديك مفهوم الملتوية تماما. |
| Es verdad que si piensas que estás perdiendo el rumbo, entonces no es así? | Open Subtitles | هل صحيح أنه إذا كنت تعتقد أنت تفقد عقلك، وكنت لا؟ |
| si piensas que me iré sin ese cheque, las llevas claras. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد أنني سأرحل بدون ذلك الشيك فأنت مجنون |
| Pero si piensas que simplemente entrarás a esa audiencia y joderlos completamente, estás soñando. | Open Subtitles | لكن إذا كنت تعتقد أنهم يريدون أن يأخذون ابن بطل و يجعلونك أيضا بطلا |
| si piensas en tu vida hoy, cada día pasas por escalas muy diversas, cambios muy diversos de ritmo y pauta. | TED | إذا فكرت في حياتك الآن فأنت تمر في كل يوم خلال عدة مستويات عدة تغيرات في الإيقاع و الوتيرة |
| Pero si piensas que puedes herirme de nuevo, estás equivocada. | Open Subtitles | لكن إذا فكرت أنك تستطيعين طعني ثانية فأنت مخطئة |
| si piensas que va a regresar para una reunión de compañeros... ¡Olvídalo! | Open Subtitles | إن كنت تظن أنه سيعود للم شمل صفه فانسَ ذلك |
| Puedes verlo fácilmente si piensas en los casos lógicamente | Open Subtitles | يمكنك أن ترى ذلك بسهولة لو فكرت في القضايا منطقياً |
| Tú mira eso, dime si piensas que es apresurado. | Open Subtitles | يمكنك إلقاء نظرة على ذلك ، وقول لي إذا كنت تعتقدين انها مناسبة |
| si piensas que eso es raro, te encantará esto. | Open Subtitles | إذا اعتقدت أن ذلك غريب ستحبّ هذا |
| si piensas que has traicionado sangre inocente, es tu problema. | Open Subtitles | إذا كنت تظن أنك قد خنت دماُ بريئاُ فهذا شأنك |
| si piensas eso, tal vez no estemos destinados a estar juntos. | Open Subtitles | إذا كنت تفكر بنا هكذا فربما لم يكتب لنا أن نكون سوياً |
| Me gustas de verdad pero tengo que suponer que eres un poco loca si piensas que no eres bonita. | Open Subtitles | لكني أن سأفترض أنِك مجنونة إذا كنتِ تعتقدين بأنِك لستِ حسناء |
| si piensas que vas a convencerme de... los cargos de atrapamiento, puedes pensarlo otra vez. | Open Subtitles | إن كنتِ تعتقدين أنّك ستقنعينني بالعدول عن تهمة الإيقاع في الجرم، ففكري مجدداً. |
| Estás equivocada si piensas que tuve algo que ver en eso. Mentira. ¿De qué hablan? | Open Subtitles | أنتي تسيئين الفهم لو اعتقدت أن لي أي علاقة بهذا عم تتحدثان ؟ |
| si piensas que estoy intentando poner mi pecho en la boca de mi hija, entonces sí. | Open Subtitles | إن كنتِ تظنين أنني أحاول إدخال .. ثديي في فم ابنتي فنعم |
| si piensas que deshacerte de todas las contracciones en tus frases hace tu argumento más legítimo, estás quivocado. | Open Subtitles | لو ظننت أن التخلص من كل الترخيم من عباراتك يجعل حجتك أكثر شرعيه أنت مخطىء |
| si piensas que ella es real y ella cree que es real, ¿importa? | Open Subtitles | لو كنت تعتقد أنّها حقيقيّة وهي تعتقد أنّها حقيقيّة، هل يهم؟ |
| Seré miope pero no ciega. Te equivocas si piensas que estoy ciega. | Open Subtitles | إنني قصيرة النظر لكنني لست عمياء إنك تخدع نفسك إن ظننت أنني عمياء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 