"si quiero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا أردت
• لو أردت
• إن أردت
• إذا كنت أريد
• اذا اردت
• إن كنت أريد
• إن أردتُ
• إذا أريد
• إذا أردتُ
• لو اردت
• اذا أردت
• لو أردتُ
• اذا كنت اريد
• إذا اردت
• إن كنتُ أريد

Hago negocios con la mitad de estos editores si quiero hacer que algo desaparezca, desaparece.
أنا في مجال النشر منذ زمن و إذا أردت أن أنهي الموضوع، سأنهيه

Tengo que mostrarte algo, pero todavía tengo que decidir si quiero seguir con esto.
سأريك شيئاً ولكن القرار يعود لي إذا أردت استكمال القضية أم لا

Mira, si quiero una cita con él se lo preguntaré yo misma.
لو أردت أن أخرج في موعد معه لكنت سألته بنفسي

Ahora, puedo detenerle por obstrucción a la justicia si quiero, así que si fuese usted, empezaría a cooperar.
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت لذا لو كنت مكانك لبدأت بالتعاون

si quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora. Guau. A mi me parece que estás desperdiciando tu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

Tengo que aprobar la evaluación si quiero proteger este tipo de vida.
يجب ان اجتاز التقييم اذا اردت المحافظة على مستوى معيشتي

Se dijo, si quiero describir una fuerza más, puede que necesite una dimensión más.
حيث قال: إن كنت أريد شرح قوة إضافية أخرى، ربما أحتاج لبعد إضافي آخر.

Pero después de todo lo que le hice pasar, si quiero una oportunidad me tengo que ganar su confianza, ¿de acuerdo?
لكن بعد كل الهول الذي جعلتها تخوضه إذا أردت أي فرصة لذلك علىَ إستعادة ثقتها , صحيح ؟

si quiero decirte que tienes una mancha en la blusa, señalo la mancha.
إذا أردت أخباركِ ان هناك بقعة على قميصكِ، فأنّي أشير إلىها.

Claro. si quiero quedarme en casa, me quedo; si quiero salir, salgo.
إذا أردت البقاء في المنزل, أبقى إذا أردت الخروج, أخرج

Porque si quiero evolución necesito que los contenedores compitan.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.

Naturalmente, si quiero hacer un pozo necesito un permiso, pero es imposible obtener un permiso para hacer un pozo.
وبالطبع، لو أردت أن أحفر بئرا، فإنني أحتاج إلى تصريح. ولكن من المستحيل الحصول على تصريح لحفر بئر.

Y todos los recorridos son totalmente interactivos así que si quiero ir a alguna parte...
و كل الجولات تفاعلية بالكامل، فماذا لو أردت الذهاب إلى مكان ما

Pero si quiero que miren a mi mano derecha entonces también la miro, ven.
أما لو أردت ذلك لنظرت إليها أيضاً، أترون؟

Y de hecho, si quiero hablar correctamente, el chino me obliga a pensar en ello constantemente.
و بالواقع، إن أردت أن أتحدّث بطريقة سليمة، فإنّ الصينيّة تجبرني على التّفكير دوما فيما أقوله.

Bueno, mejor me voy ya si quiero evitar el barullo.
حسنا، من الأفضل أن أذهب إن أردت تجنب الزحام

si quiero comida, me la sé buscar.
إذا كنت أريد الأكل , أستطيع العثور على أكل.

¿Seria terrible si quiero volver a casa temprano?
امم, هل ستكون مشكلة اذا اردت ان اعود للمنزل مبكرًا؟ لا.

Es que ya no se si quiero vivir asi.
أنا لا أعلم فحسب إن كنت أريد أن أفعل ذلك بعد الآن

Y nada de miradas raras. si quiero un café con leche, me darán un café con leche.
ولا أريد مثل هذه الدناءة عندما آتي إلى هنا، إن أردتُ قهوة بالحليب, فستُعطيني قهوة بالحليب

Tendré que mejorar en todo el asunto de las lágrimas si quiero ser una sacerdotisa.
سآخذ للحصول على أفضل على العموم الدموع شيء إذا أريد أن يكون كاهنا.

si quiero besar a la Power Ranger, una fantasma o una porrista, puedo hacer eso.
إذا أردتُ تقبيل حارسة قوة, شبح أو مشجعة, يمكنني فعل ذلك.

Por ejemplo, si quiero dispararte en la cabeza, usaría esto.
على سبيل المثال لو اردت قتلك في الرأس فسوف أستخدم هذا

Y no se si soy lo bastante fuerte para impedirlo, o... si quiero impedirlo.
لاأعرف أن كنت قوية بما فية الكفاية لإيقافة أو اذا أردت إيقافة

si quiero contar la historia de nuestras luchas en la vida moderna, comenzaría con el reposabrazos entre dos asientos de avión y un par de codos peleándolo.
كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث سأبدأ بمسند الذراع بين مقعدين في الطائرة ومجموعة تقاتل الأخرى باستخدام مرافقهم.

si quiero que algo se haga bien, tengo que planearlo yo misma.
اذا كنت اريد كل شيء يتم بالطريقة الصحيحة يجب ان اقوم بالاشراف عليها بنفسي

si quiero salir a descansar a cada hora, empezaré a fumar. Lo haré, no me importa.
إذا اردت التسكع لبعض الوقت كل ساعة اذا فسأبدأ بالتدخين

No sé si quiero estudiar abogacía o medicina.
لا أدري إن كنتُ أريد الإلتحاق بكليّة الحقوق أن كليّة الطبّ؟