"si tuviera que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا كان لي أن
• إن كان عليّ
• إن اضطررت
• لو كان عليّ
• إذا كان لا بدّ أن
• إذا كان عليّ أن
• لو أني مضطر
• لو اضطررت
• لو كنت مضطر
• إذا إضطررت
• إذا توجب عليّ
• اذا كان علي
• في حالة اضطرار هذا
• حال ترحيلها
• إن توجب علي

Yo también lo estaría Si tuviera que decidir si alguien vive o muere.
تريد ان تكون تعبت جدا إذا كان لي أن تقرر أم لا عاش أو مات شخص.

Si tuviera que adivinar, diría que era estaba sujeto a algún tipo de investigación federal.
إذا كان لي أن أُخمن كنت سأقول انه هو موضوع الملف كنوع من التحقيق الفدرالي

Y Si tuviera que definirlo, así es como me siento la mayoría del tiempo.
إن كان عليّ توضيح ذلك فهو ما أشعر به في معظم الأيام

Nunca te faltaría el respeto así, ni a ninguna mujer, pero Si tuviera que hacerlo obligado, te daría un nueve.
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك، سأعطيك تسعة.

Pregunto porque Si tuviera que elegir entre una mujer para mi querido amigo Michael y una empleada siempre elegiría a la empleada.
أطرح هذا السؤال لأنه لو كان عليّ الاختيار بين زوجة لصديقي العزيز مايكل وبين موظفة، لاخترت الموظفة بدون شك.

Si tuviera que perder a Jonny por alguien... no puedo imaginar una mujer más perfecta... que Halley.
أصدقائي , إذا كان لا بدّ أن أفقد جوني إلى أي شخص، أنا لا أستطيع التخيّل إمرأة أكثر مثالية من هالي.

Si tuviera que adivinar lo que tus padres estaban haciendo, diría que el martinete.
إذا كان عليّ أن أخمن ما كان والداكِ يفعلان سأقول ماكينة دق الركائز.

Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, No sé lo que yo elija, pero no tengo esa opción.
إذا كان لي أن تفعل كل ذلك مرة أخرى ، لا أعلم ما يمكن أن يختار ، لكنني لم يكن لديك هذا الخيار.

Bueno, Si tuviera que adivinarlo, diría que diabetes.
حسنا، إذا كان لي أن أخمن، سأقول بأنه مصاب بمرض السكري

Si tuviera que arriesgarme a emitir una opinión, diría que la causa de la muerte podría ser hemorragia cerebral debida a un traumatismo con objeto contundente.
من فروة الرأس. إذا كان لي أن الخطر تخمين، أود أن أقول الدفع عندالتسليم بك يمكن أن يكون نزيف فى المخ

Si tuviera que hacerlo de nuevo, dejaría que me muerda.
إذا كان لي أن تفعل أكثر من ذلك ، فما استقاموا لكم فاستقيموا الحصول على لعض مرة أخرى.

Pero Si tuviera que adivinar, diría que Dios está a favor.
ولكن إن كان عليّ تخمين ذلك فسأقول بأنّ الربّ موافق على ذلك

Si tuviera que golpear ese rostro, yo evitaría tu nariz y dientes también.
إن كان عليّ أن ألكم ذلك الوجه فسأتجنب أنفك و أسنانك أيضاً

Yo misma me colgaría de la puerta Si tuviera que vivir aquí.
سأعلق نفسي على الباب إن اضطررت للعيش هنا

Si tuviera que adivinarlo, es para almacenar algo altamente sensible o peligroso.
لو كان عليّ أن أخمّن، فإنّها ستُخزّن عليه شيء حسّاس للغاية أو خطير.

Miss Linda Lue, Si tuviera que cambiar una cosa de los Estados Unidos...
الآنسة ليندا ليو ، إذا كان لا بدّ أن تغيري شيء واحد في الولايات المتّحدة...

Si tuviera que extraer el poder del emblema mientras Pandora trabaja en un hechizo con su caja, podría reducir la barrera.
إذا كان عليّ أن أقوم بجذب القوة من الشعار كما لو أن باندورا قامت بالقاء تعويذة بصندوقها ربما ستتسبب في إضعاف الحاجز

Si tuviera que memorizar un código de nueve dígitos, también haría trampa.
لو أني مضطر لحفظ قنّ مكون من 9 أرقام، لتحايلتُ أيضًا.

Yo me daría un tiro Si tuviera que vivir todo el año en el campo.
لو اضطررت أن أعيش هنا كل السنة أعتقد أني سأطلق النار على نفسي

Si tuviera que trabajar en ese sitio todos los días, me prepararía una fiambrera con veneno.
لو كنت مضطر للعمل هناك كل يوم . ساملأ حقيبة الغداء بالسم

Si tuviera que etiquetarlo, diría que soy humanista secular.
إذا إضطررت للوصف كنت لأقول بأني إنسانويّة علمانية

Yo también estaría ocupado, Si tuviera que atorarme con esta ostra.
كنت سأكون مشغول أيضًا ، إذا توجب عليّ خنق تلك القضاعة.

Bueno, Si tuviera que adivinar, diría que es diabetes.
حسنا , اذا كان علي التخمين , سأقول داء السكري

Si tuviera que atravesar el territorio de otro Estado parte, el Secretario de la Corte actuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.
في حالة اضطرار هذا الشخص إلى عبور أراضي دولة طرف أخرى، يضطلع رئيس قلم المحكمة باﻹجراءات المنصوص عليها في المادة ٦٨.

Si las autoridades etíopes saben que una persona llamada H. K. publica artículos críticos, cabe deducir que sospecharían que la autora, Si tuviera que abandonar Suiza para regresar a Etiopía, es esa misma persona.
ك. ينشر مقالات ناقدة، فيمكن استنتاج أن السلطات الإثيوبية قد تشتبه في كون صاحبة الشكوى هي ذلك الشخص في حال ترحيلها من سويسرا إلى إثيوبيا.

También me suicidaría Si tuviera que vivir contigo.
أقتل نفسي أيضاً, إن توجب علي العيش معكِ.