"si tuvieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كان لديك
• إذا كان لديك
• إن كان لديك
• لو لديك
• لو كانت لديك
• إذا كَانَ عِنْدَكَ
• إن كان لديكِ
• ان كان لديك
• إذا كان عليك
• إذا كنت تملك
• لو كان لديكِ
• لوكان لديك
• لو كان معكم
• إن كنت تملك
• إن كان عليك

"si tuvieras patas, podrías ir a contarle todo esto a Radha. "
لو كان لديك أرجل.. لكنت ذهبت إلى رادا و أخبرتها

¿Qué harías si tuvieras la oportunidad de volver a estar con tu hija?
ماذا كنت ستفعل لو كان لديك الفرصة لتكون مع ابنتك ثانية؟

Si esa es tu opinión, si tuvieras un poco de integridad, entonces deberías renunciar. Antes de que tenga que reemplazarte.
هذا رأيك , إذا كان لديك أي نزاهة في كل شيء كنت أستقلت , قبل أن استبدلك

De todos modos, si tuvieras tu propio personaje... podríamos salir, quizás entrar en un desafío.
إذا كان لديك شخصيّة باللعبة فيمكننا الخروج يوماً , ربمّا نذهب في مهمةٍ

si tuvieras una tele en la frente y respiraras por las orejas, serías perfecto.
إن كان لديك تلفاز على جبهتك وتتنفس من أذنيك لكنت ستكون مثالي

si tuvieras ocasión, ahora ya sin trabajo... de largarte con medio millón de dólares...
..لو لديك الفرصة و أنت عاطل الآن الأن ..لتهرب بنصف مليون دولار

Sabes, si tuvieras hombres como ese dando masajes en tu spa, habría mujeres haciendo cola en la calle.
لو كان لديك رجالاً مثله يقدمون تدليكاً في ناديك الصحي النساء سوف يصطفون عند البناية

¡Tal vez si tuvieras algún puto dinero, no estaríamos en esta situación!
ربما لو كان لديك بعض المال, لما كنا بهذا الوضع.

Alguien de su consejo vino y me dijo: "¿Qué harías si tuvieras total libertad en un salón de clases?"
جاء احد اعضاء مجلس المدرسة وقال " ماذا لو كان لديك تفويض مطلق في فصل دراسي؟"

Actúas compasivamente como si tuvieras compasión, rechinas los dientes, tomas todo el sistema de ayuda,
أنت تتصرف بتراحم كما لو كان لديك رحمة, صرّوا باسنانكم, استخدموا كل نظام الدعم,

si tuvieras un cerebro en la cabeza, meterías tu culo en tu camioneta, y conducirías.
إذا كان لديك عقل في رأسك ستعود أدراجك فى تلك الشاحنة و ترحل

CA: Los escépticos del clima: ¿Si tuvieras una frase o dos para decirles, como los convencerías que están equivocados?
كريس: متشككو المناخ: إذا كان لديك جملة أو أثنين لتقولها لهم، كيف قد تقنعهم بأنهم على خطأ؟

Ya sabes, una madura y rápidamente te das cuenta de que si tuvieras la mitad de cerebro, qué vida tan tonta podría ser.
كماتعلم،نضجتو.. أدركت بسرعة إذا كان لديك نصف عقل، ما الحياة السخيفة يمكن أن تكون.

Dime, si tuvieras un tesoro, ¿dónde lo esconderías?
والآن . إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

si tuvieras una TV en la frente y respiraras por las orejas, serías perfecto.
إن كان لديك تلفاز على جبهتك وتستطيع التنفس من أذناك لكنت مثالي

si tuvieras algo más en tu mente, tal vez lo habría hecho.
إن كان لديك أي شيء آخر يخطر ببالك لربما فعلت

Te ves un poco tenso, como si tuvieras mucho en tu mente.
تبدو متوتِراً قليلاً, كما لو لديك الكثير شاغلاً بالك.

si tuvieras un cuarto de la fortaleza que tiene Ben tú también me interesarías.
لو كانت لديك ربع القوة التي يحظى بها, لكنتُ مهتمة بك أيضاً

Papá, si tuvieras alguna perspicacia alguna, usted sabría que esta expresión es más que perplejidad ruminative.
الأَبّ، إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ فطنة مطلقاً، أنت تَعْرفُ بِأَنَّ هذا التعبيرِ حيرةُ مجتّرةُ مجرّد.

Pensé que si tuvieras tiempo para sanar, te ayudaría a aceptar la situación.
إعتقدت إن كان لديكِ وقتاً لتتشافي سيساعدك ذلك في تقبّل الأمر

Bueno, lo que pasó esta noche no ocurriría si tuvieras a alguien allí contigo.
ما حصل الليلة ما كان ليحصل ان كان لديك شخص ما معك

- Sea lo que sea, está encriptado. - ¿Si tuvieras que adivinar?
ايا كان هذا فهو مشفر حسنا إذا كان عليك التخمين

si tuvieras las agallas para ese tipo de diversión, lo habrías hecho hace años.
إذا كنت تملك الشجاعة لهذه المتعة، لكنت قمت بهذا منذ سنوات

si tuvieras suerte con los hombres, ya te habrías casado.
لو كان لديكِ حظٌّ مع الرجال لكنتِ تزوجتِ منذ زمن

Incluso si tuvieras, por algún milagro, un ejército, todavía no se cómo sacarán a tu preciosa Sonya de ahí con vida.
حتى لوكان لديك جيش بمعجزة ما مازلت لا أرى أي طريقة لكي نخرج سونيا الثمينة على قيد الحياة

Funcionaría si tuvieras otros policías para intercambiar.
ستنجح لو كان معكم شرطيّون آخرون لمبادلتهم.

¿Si tuvieras un problema que no pudieras solucionar, no tratarías de eliminar el problema?
إن كنت تملك مشكلة لا تستطيع حلّها، ألن تحاول التخلص منها فحسب؟

Y si tuvieras que hacer algún recado, yo te llevaría.
وبعدها إن كان عليك الخروج في مهمة، اتصلي بي، وأنا أرافقك